What is the translation of " TRANSITIONAL SYSTEM " in German?

• Übergangssystem
• Übergangsregelung

Examples of using Transitional system in English and their translations into German

The European Community is participating fully in this transitional system.
Die Europäische Gemeinschaft nimmt an diesem Übergangssystem vollständig teil.

The original intention was that this transitional system should apply until the end of 1996.
Ursprünglich sollte dieses Übergangssystem bis Ende 1996 gelten.

If we truly believe and truly want a common statute there should be no transitional system.
Wenn wir wirklich ein gemeinsames Statut haben wollen, darf es keine Übergangsregelung geben.

This transitional system has a number of defects, notably because it is complicated, susceptible to fraud and out of date.
Diese Übergangsregelung weist eine Reihe von Mängeln auf, insbesondere weil sie kompliziert, betrugsanfällig und veraltet ist.

That is why we in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are proposing a transitional system.
Deswegen schlagen wir, der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, ein Übergangssystem vor.

Brexit is imminent and a"hard Brexit" without any transitional system can currently not be excluded.
Der Brexit steht bevor und aktuell kann auch ein"harter Brexit" ohne jegliche Übergangsregelungen nicht ausgeschlossen werden.

The transitional system of derogations cannot lead to their being freely sold in the Member State which has applied for registration;
Die abweichende Übergangsregelung kann nicht bewirken, dass sie in dem Mitgliedstaat, der ihre Eintragung beantragt hat, frei in den Verkehr gebracht werden können;

The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States.
Wirksamkeit der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung als Übergangssystem zur Stützung von Betriebsinhabern in den neuen Mitgliedstaaten.

However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Da jedoch die Kommissionsvorschläge nicht rechtzeitig vor dem 1. Januar 1993 angenommen werden konnten, beschloss der Rat eine Übergangsregelung.

The report's recommendation with regard to extending the transitional system for the movement of animals until the end of December 2011 is necessary and timely.
Die Empfehlung des Berichts hinsichtlich der Ausweitung des Übergangssystems für die Beförderung von Tieren bis Ende Dezember 2011 ist notwendig und zeitgemäß.

We fear that the fair solution that relies on linkage with the Members' Statute will not be possible if we accept a transitional system.
Wir befürchten, daß eine gerechte Lösung, die nur in Verbindung mit dem Mitgliederstatut erreicht werden kann, nicht zustande kommt, wenn wir eine Übergangsregelung akzeptieren.

The proposed transitional system envisages to maintain the two existing tariff rate quotas at a rate of 75 euro of 2.2 million tonnes and the 353,000 tonnes.
Die vorgeschlagene Übergangsregelung sieht die Beibehaltung der beiden bestehenden Zollkontingente in Höhe von 2,2 Mio. t und 353 000 t zu einem Zollsatz von jeweils 75 €/t vor.

Before 1993, a number of Member States applied"luxury" VAT rates(or special excise duties) on motor vehicles, which were abolished under the transitional system.
Vor 1993 erhoben einige Mitgliedstaaten auf Kraftfahrzeuge eine"Luxus"Mehrwertsteuer(oder spezifische Verbrauchssteuer), die im Übergangssystem abgeschafftwurde.

The report of Mr Csaba Őry on the transitional system restricting the free movement of workers on the labour market of the European Union refers to the fundamental values of the European Union.
Im Bericht von Csaba Őry über die Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den EU-Arbeitsmärkten geht es um grundlegende Werte der Europäischen Union.

Nevertheless, in Germany, the repair-shop mentality prevails, as the rising number of those admitted to the so-called transitional system shows.
In Deutschland bevorzugt man dennoch den Reparaturbetrieb, wie die seit Jahren steigenden Neuzugänge in das sogenannte Übergangssystem zeigen.

The transitional system will be extended in five Member States until the end of 2011 and by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
Die Übergangsregelung wird in fünf Mitgliedstaaten bis Ende 2011 verlängert und bis dahin werden Bestimmungen bezüglich der nichtgewerblichen Verbringung von Heimtieren in der gesamten EU angeglichen sein.

The Committee endorses the Commission's insistence that the proposals already tabled under the 1996 programme and the SLIM exercise must be adopted as soon as possible and calls upon the Member States to cooperate with the Commission in simplifying, modernising and enhancing the transitional system.
Der Ausschuss unterstützt die nachdrückliche Forderung der Kommission, die bereits im Rahmen des Programms von 1996 und der SLIM-Initiative unterbreiteten Vorschläge baldmöglichst anzunehmen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, mit der Kommission bei der Vereinfachung, Modernisierung und Verbesserung der Übergangsregelung zusammenzuarbeiten.

The Court therefore assesses whether the transitional system may be applied to products which do not comply with the specification for a PDO and which originate in the Member State which obtained the registration of that PDO.
Der Gerichtshof prüft daher, ob die Übergangsregelung auf der GUB nicht entsprechende Erzeugnisse angewandt werden kann, die aus dem Mitgliedstaat stammen, der die Eintragung der GUB erwirkt hat.

The Member States and the European institutions, which have succeeded in completing the single market- as will become even more apparent with the advent of the euro- have not been able to agree on a definitive VAT system which corresponds to the demands and the philosophy of the single market, and so, unfortunately, we still have the transitional system.
Die Mitgliedstaaten und europäischen Institutionen, die die Schaffung des Binnenmarktes verwirklicht haben- wie es durch den Euro noch deutlicher werden wird- haben es nicht geschafft, sich über die Einführung eines endgültigen Mehrwertsteuersystems einig zu werden, das den Anforderungen und der Philosophie des Binnenmarktes entspricht, und so haben wir leider immer noch ein Übergangssystem.

The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Das Übergangssystem für die Besteuerung der innergemeinschaftlichen Handelsgeschäfte bietet zwar umfassende Möglichkeiten auf dem Gebiet des freien Warenverkehrs, setzt aber die einzelnen Mitgliedstaaten auch der Gefahr enormer Einbußen durch Steuerhinterziehung und Steuerbetrug aus.

The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Die neue Verlängerung für einen kürzeren Zeitraum lässt sich als Schritt in die richtige Richtung ansehen, aber nach Ansicht des Ausschusses ändert dies nichts an der Tatsache, dass weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, um von dem derzeitigen Übergangssystem, das schon seit mehr als 20 Jahren gilt, wegzukommen und eine endgültige MwSt-Regelung zu entwickeln, die auf den Binnenmarkt zugeschnitten ist.

The Committee agrees that the key elements in improving the transitional system are simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Der Ausschuss teilt die Auffassung, dass die Kernelemente bei der Verbesserung der Übergangsregelung die Vereinfachung und Modernisierung der geltenden Vorschriften, eine einheitlichere Anwendung der Regeln und eine engere Verwaltungszusammenarbeit sind.

In the action plan for the single market presented at the Amsterdam European Council almost two years ago, the Commission pointed to the need to work towards a common system of taxation in the area of VAT, which would eventually replace the current transitional system, while at the same time modernising and simplifying it.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission in dem Aktionsplan für den Binnenmarkt, den sie dem Europäischen Rat im letzten Jahr auf seiner Tagung in Amsterdam, also vor nunmehr fast zwei Jahren, unterbreitete, die Notwendigkeit unterstrichen, zu einem gemeinsamen Steuersystem im Bereich der Mehrwertsteuer zu gelangen, welches das augenblickliche Übergangssystem ablösen soll, und gleichzeitig die Anstrengungen zur Modernisierung und Vereinfachung des derzeit geltenden Systems zu verstärken.

The current system, specifically designated a transitional system, is a burden on all companies trading across national borders and in particular on small and medium-sized businesses which are very important in terms of employment.
Das gegenwärtige System, das ausdrücklich als Übergangssystem bezeichnet wird, ist eine Belastung für alle Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind, und insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, weil die für die Beschäftigung von großer Bedeutung sind.

This transitional system, with a number of modifications, is still in force and there is no immediate prospect of replacing it, although it is generally accepted that it has a number of shortcomings because it is complicated, susceptible to fraud and out-moded.
Dieses Übergangssystem ist mit einer Reihe von Änderungen immer noch in Kraft und es besteht keine unmittelbare Aussicht darauf, dass es ersetzt würde, obwohl unbestritten ist, dass es eine Reihe von Mängeln aufweist, u.a. weil es kompliziert, betrugsanfällig und veraltet ist.

Whereas experience has shown that the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, have ensured that this transitional system has functioned satisfactorily; whereas it seems therefore appropriate, with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of time;
Es hat sich gezeigt, daß der gegenwärtig in den Mitgliedstaaten geltende Normalsatz der Mehrwertsteuer im Zusammenspiel mit den Mechanismen der Übergangsregelung ein zufriedenstellendes Funktionieren dieser Übergangsregelung gewährleistet. Im Hinblick auf den Normalsatz scheint es daher weiterhin angemessen, die gegenwärtige Mindesthöhe für einen weiteren Zeitraum beizubehalten.

I would insist that we are seeking a transitional system so that Austria, which participates in the ecopoints system, may arrive, together with the other 14 countries- 24 within a few months- at a common system and a better assumption of the external costs of the different infrastructures throughout the European Union, without exceptions for anybody.
Ich möchte betonen, dass wir auf der Suche nach einem Übergangssystem sind, damit Österreich, das mit dem Ökopunktesystem arbeitet, gemeinsam mit den anderen 14 Ländern- 24 in einigen Monaten- zu einem gemeinsamen System und einer besseren Übernahme der externen Kosten der verschiedenen Infrastrukturen in der gesamten Europäischen Union gelangt, ohne für jemanden Ausnahmeregelungen zu schaffen.

A cheese produced by Mr Bigi in Italy is not covered by the transitional system of derogations under the Regulation on PDOs, which covers only products originating in Member States other than the one applying for registration of the PDO in question.
Der von Herrn Bigi in Italien hergestellte Käse fällt nicht unter die abweichende Übergangsregelung der Verordnung über die geschützten Ursprungsbezeichnungen(GUB), die nur für Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten als demjenigen gilt, der die Eintragung der betreffenden GUB beantragt hat.

With this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013, in order to establish a new set of technical measures as part of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
Mit diesem Legislativvorschlag wollen wir das Übergangssystem um weitere 18 Monate bis zum 1. Januar 2013 verlängern, um eine neue Reihe technischer Maßnahmen als Teil der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik festzulegen, bis zu einem Kommissionsvorschlag im Jahr 2011.

Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced- on a temporary basis, however- because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Dieses- von der Natur der Sache her provisorische- Übergangssystem wurde deshalb einge­führt, weil die Anwendung des Prinzips der Besteuerung im Ursprungsland unbedingt einen Zeitplan, für die Einrichtung eines geeigneten Mechanismus zur ordnungsgemäßen Umvertei­lung der überall in der Gemeinschaft erzielten Steuereinnahmen auf die einzelnen Mitglied­staaten im Verhältnis zu ihrem jeweiligen Verbrauch erfordert hätte.