What is the translation of " TRANSITIONAL REGIME " in German?

• Übergangsregelung
• Übergangsregime

Examples of using Transitional regime in English and their translations into German

That is also why we need an appropriate transitional regime.
Deshalb brauchen wir ein entsprechendes Übergangsregime.

The whole country is suffering from a transitional regime which was installed illegally and which is leading that country into anarchy.
Das ganze Land leidet unter einem Übergangsregime, das illegal eingesetzt wurde und das Land in die Anarchie führt.

With respect to the power procurement contract between Luxembourg's CEGEDEL and Germany's RWE AG, no transitional regime is granted.
Im Strombezugsvertrag zwischen der CEGEDEL Luxemburg und der deutschen RWE AG wird keine Übergangsregelung gewährt.

The transitional regime enables the Community to achieve one of its major objectives, i.e. immediate access by lorries of up to 40 tonnes.
Die Übergangsregelung ermöglicht es der Gemeinschaft, eines ihrer Hauptziele zu erreichen, nämlich den unmittelbaren Zugang für Lastkraftwagen bis zu 40 t.

What we still have to decide is whether this is the one established in Annex 1(a) 1-5, as a transitional regime or not.
Worüber wir noch zu befinden haben, ist, ob das der ist, der in Anhang 1(a) 1-5 als Übergangsregelung festgelegt ist, oder nicht.

Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States, August 2006, pdf 150 kb, en.
Übergangsregelung für die Umsetzung des Handlungsrahmens für das Recycling von Banknoten in den neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten, pdf 150 kb, de.

With respect to certain accounting obligations pursuant to Article 14(3) of the Directive, the transitional regime as notified is partially approved.
Hinsichtlich bestimmter Buchführungsvorschriften nach Artikel 14(3) der Richtlinie wird die gemeldete Übergangsregelung teilweise genehmigt.

So let us all agree that this transitional regime needs to be eliminated and that a level playing field has to be ensured as soon as possible.
Wir sollten daher alle zustimmen, dass die Übergangsregelung aufgehoben werden muss und dass gleiche Wettbewerbsbedingungen baldmöglichst gewährleistet werden.

Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Verfahren, die am Ende der Über gangszeit vor einem einzelstaatlichen Gericht anhängig sind, sollten weiterhin der Über gangsregelung unterliegen.

The transitional regime is reasonable in view of the fact that a considerable number of candidates have already decided whether or not they wish to participate.
Die Übergangsregelungen sind angemessen, wenn man bedenkt, daß viele Kandidaten sich bereits entschieden haben, ob sie zur nächsten Wahl antreten.

The Commission proposes to extend the designated transitional regime up to 31 December 2011, and the rapporteur Mrs de Brún supports this move.
Die Kommission schlägt vor, das vorgesehene Übergangssystem bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern und die Berichterstatterin Frau de Brún unterstützt diesen Schritt.

If no feasible solution which resolves the dispute has been found, the Commission will not be able to maintain its proposal for a transitional regime.
Sollte bis dahin keine gangbare Lösung zur Beilegung dieser Streitigkeit gefunden worden sein, wird die Kommission ihren Vorschlag für eine Übergangsregelung nicht aufrechterhalten können.

We now have to take the following decision: whether or not this transitional regime is to be the arrangement in Annex 1, in other words what Mr Nassauer was asking for?
Wir haben nun folgende Entscheidung zu treffen: Ist diese Übergangsregelung die in Anhang 1 enthaltene Regelung, das heißt wie von Herrn Nassauer gefordert?

I can put that to the vote. Before, I could not go against the text of the Statute, but now the text of the Statute says that there is to be a transitional regime.
Darüber kann ich abstimmen lassen, was zuvor nicht möglich war, um nicht dem Text des Statuts zu widersprechen; jetzt besagt jedoch dieser Text, daß es eine Übergangsregelung geben wird.

In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
In einer Reihe von Mitgliedstaaten wird der Universaldienst noch immer im Rahmen von Übergangsregelungen oder aufgrund von Rechtsvorschriften erbracht, die kein Benennungsverfahren vorsehen.

It considers that the transitional regime as notified(with ex-post control of any VEAG refusal by the German Cartel office) does not provide an adequate guarantee in this respect.
Sie ist der Auffassung, daß die Übergangsregelung in der gemeldeten Form(Ex-post-Prüfung jeglicher VEAG-Verweigerung durch das Bundeskartellamt) keine angemessene Garantie in dieser Hinsicht darstellt.

I would like to express support for measures intended to prolong the transitional regime and, as a result, to end the problem of rabies in the European Union.
Ich möchte meine Unterstützung für Maßnahmen zum Ausdruck bringen, die darauf ausgerichtet sind, die Übergangsregelung zu verlängern und dem Problem der Tollwut in der Europäischen Union im Ergebnis ein Ende zu setzen.

Article 61- Transitional regime for investments in land and buildings; Article 62- Transitional regime for Sweden; Article 67- Rights acquired by existing branches and assurance undertakings; Article 69- Review of amounts expressed in euro.
Artikel 61- Übergangsregelung für Investitionen in Grundstücke und Gebäude; Arti kel 62- Übergangsregelung für Schweden; Artikel 67- Von bestehenden Zweignieder lassungen und Versicherungsunternehmen erworbene Rechte; Artikel 69- Prüfung der in Euro angegebenen Beträge.

In order to restructure the two Maltese facilities that are state-owned and are loss making, a special transitional regime closely monitored by the Commission was agreed upon in the Treaty of Accession.
Zur Umstrukturierung der beiden staatseigenen, defizitär arbeitenden Anlagen in Malta wurde in der Beitrittsakte eine besondere Übergangs­regelung vereinbart, die von der Kommission streng überwacht wird.

The transitional regime During the period up to 31 August 1995(date of application!), it will be possible to apply for Community protection even if the variety in question has been sold within the European Union for more than 1 year prior to the date of application.
Übergangsregelung Während des Zeitraums bis zum 31. August 1995(Antragsdatum!) wird es möglich sein, gemeinschaftlichen Sortenschutz zu beantragen, auch wenn die betreffende Sorte innerhalb der Europäischen Union seit über 1 Jahr vor dem Antragsdatum verkauft wird.

Only a dialogue open to all members of Zimbabwean society will allow a transitional regime to be established, with a clear mandate for the organisation of free and transparent elections monitored by the international community.
Nur ein offener Dialog mit allen Akteuren der simbabwischen Gesellschaft wird die Errichtung eines Übergangsregimes ermöglichen, mit einem klaren Mandat für die Organisation von freien, transparenten und von der internationalen Gemeinschaft kontrollierten Wahlen.

National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial inter ­ mediaries» statistics under Article 18 of Guideline ECB/ 2007/9, meaning that the transitional regime under Article 14( 6) is no longer required.
Die nationalen Zentralbanken haben begonnen, die Sta tistik über Investmentfonds im Zusammenhang mit der Statistik über die sonstigen Finanzintermediäre gemäß Artikel 18 der Leitlinie EZB/ 2007/9 zu melden; dies be deutet, dass die Übergangsregelung gemäß Artikel 14 Ab satz 6 nicht länger erforderlich ist.

On 14 July 2006 the Governing Council adopted a transitional regime for the implementation in the new participating Member States of the Framework for the recycling of euro banknotes.
Am 14. Juli 2006 verabschiedete der EZB-Rat eine Übergangsregelung für die Umsetzung des Handlungsrahmens für das Recycling von Euro-Banknoten in den neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten.

However, in order to preserve its revolutionary nature, it should not be transformed into an end in itself; rather it should be inseparable from our strategic objective: the dictatorship of the proletariat, as a transitional regime, based on workers' democracy.
Jedoch dürfen sich diese, um ihren revolutionären Charakter zu behalten, nicht in einen Selbstzweck verwandeln, sondern müssen untrennbar mit unserem strategischen Ziel verbunden sein: die Zerstörung des bürgerlichen Staats und die Machteroberung durch die ArbeiterInnenklasse, also die Diktatur des Proletariats als Übergangsregime, welches auf Organen der ArbeiterInnendemokratie basiert.

Although it seems that it is preparing a transitional regime for next summer will be in force until the final promulgation of Royal Decree which develop the legal regime for the drones.
Obwohl es scheint, eine Übergangsregelung bereitet für den nächsten Sommer, die in Kraft sein wird, bis die endgültige Verabschiedung des Königlichen Dekrets, den rechtlichen Rahmen für Drohnen zu entwickeln.

The Commission considers that this decision strikes the correct balance between the need to ensure that competitive pressure in electricity markets is felt throughout the EU with its resultant benefits to employment, particularly in high energy intensive industry and the exceptional circumstances which justify this transitional regime.
Die Kommission ist der Auffassung, daß diese Entscheidung eine angemessene Ausgewogenheit zwischen der Notwendigkeit, den Wettbewerbsdruck auf den Strommärkten der gesamten EU zu gewährleisten mit den sich daraus ergebenden Vorteilen für Beschäftigung, insbesondere in hochenergieintensiven Industrien und den außergewöhnlichen Umständen, die diese Übergangsregelung rechtfertigen.

We have adopted Amendment No 26, which states that the transitional regime is to be established during the parliamentary term following the adoption of the Statute, and we have modified the opening phrase of the annex to this effect by removing'for the duration of the fifth parliamentary term.
Ich habe gewisse Bedenken. Der Änderungsantrag 26, in dem es heißt, die Übergangsregelung werde während der auf die Annahme des Statuts folgenden Wahlperiode in Kraft treten, wurde angenommen, und der Anfangssatz des Anhangs wurde in diesem Sinne geändert, indem"die Dauer der fünften Wahlperiode" weggelassen wurde.

The Court points out in this regard that, in order to tone down some of the consequences of liberalisation, the directive provided for the possibility of applying a transitional regime allowing Member States to seek derogations in cases where contracts concluded before the directive entered into force might not be capable of being honoured on account of the directive's provisions.
Der Gerichtshof führt hierzu aus, dass die Richtlinie zur Abmilderung einiger Folgen der Liberalisierung die Möglichkeit vorsieht, eine Übergangsregelung anzuwenden, wonach die Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungen beantragen können, wenn aufgrund der Bestimmungen der Richtlinie vor ihrem Inkrafttreten geschlossene Verträge möglicherweise nicht erfüllt werden können.

Whatever the transitional regime is- whether we go for a tariff rate quota and a licensing system which uses the so-called first-come-first-served system or the historical reference periods, whether it is before or after 1993- we have to start accepting that this is a transitional regime which will at some point have to be replaced by a WTO-compatible'tariff only' system.
Als Erstes müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass die Übergangsregelung, für die wir uns entscheiden werden, sei es nun die Einführung von Zollkontingenten oder die Erteilung von Einfuhrlizenzen nach dem so genannten Windhundverfahren oder eine Regelung auf der Grundlage historischer Referenzzeiträume vor oder nach 1993, lediglich eine Übergangsregelung ist, die eines Tages durch ein reines und mit den Bestimmungen der WTO-kompatibles Zollsystem ersetzt werden muss.

For new participating Member States that adopt the euro after 31 December 2009, the following transitional regime will apply, instead of Section 3 of the framework:-- The NCBs of each new participating Member State will implement the framework by the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State.
Für die neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten, die den Euro nach dem 31. Dezember 2009 einführen, gilt an Stelle des Abschnitts 3 des Handlungsrahmens die folgende Übergangs ­ regelung:-- Die NZBen eines jeden neuen teilnehmenden Mitgliedstaats setzen den Handlungsrahmen zu dem Zeitpunkt um, zu dem Euro-Banknoten und- Münzen gesetzliches Zahlungsmittel in dem betreffenden neuen teilnehmenden Mitgliedstaat werden.