What is the translation of " TRANSITIONAL PROVISION " in German?

• Übergangsbestimmung
• Übergangsregelung
• Übergangsvorschrift
• Übergangsbestimmungen

Examples of using Transitional provision in English and their translations into German

Transitional provision, point 2 Am.
Übergangsregelung, Ziffer 2 Änd.

Article 2- Transitional provision.
Artikel 2: Übergangsbestimmungen.

Transitional provision for RID 2015 has expired.
Übergangsvorschrift für RID 2015 abgelaufen.

The time-limit for this transitional provision is 31 December 1998.
Die Frist für diese Übergangsbestim mungen ist der 31. Dezember 1998.

Transitional provision for unemployment benefits.
Übergangsbestimmung für Leistungen bei Arbeitslosigkeit.

This provision has been temporarily suspended by the transitional provision of Section 104 para.
Diese Vorschrift ist durch die Übergangsvorschrift des§ 104 Abs.

An amended transitional provision section 34 para.
Durch eine angepasste Übergangsbestimmung§ 34 Abs.

Insurance period, period of residence, selfemployed person, selfemployment, transitional provision.
Beschäftigungszeit, selbständige Tätigkeit, Übergangsvorschrift, Versicherungszeit, Wohnzeit.

Transitional provision for UCITS and review clause- Articles 23 to 25.
Übergangsvorschriften für OGAW und Überprüfungsklausel- Artikel 23 bis 25.

Article 56 shall be repealed and the heading« Transitional provision» which precedes it shall be deleted;
Artikel 56 wird aufgehoben und die ihm vorangehende Überschrift„Ubergangsbestimmungen» wird gestrichen.

Transitional provision on the imposition and refund of the CO2 levy and the distribution of the revenue.
Übergangsbestimmung für die Erhebung und Rückerstattung der CO2 -Abgabe und die Verteilung des Ertrags.

Only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
Nur die technischen Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, unabhängig von etwaigen Übergangsbestimmungen.

  Art. 158 d Transitional provision for the distribution of collective investment schemes.
Art. 158 d Übergangsbestimmungen für den Vertrieb von kollektiven Kapitalanlagen.

Mr Ranocchiari said that Article 110, mentioned in the counter-opinion(full liberalisation), contained a transitional provision point 2.
Herr RANOCCHIARI weist darauf hin, dass in Artikel 110 in der Gegenstellungnahme(vollstän dige Liberalisierung) eine Übergangsbestimmung(Ziffer 2) enthalten sei.

Until 2017 a transitional provision exists concerning labelling on the product package.
Für die Kennzeichnung auf der Produktverpackung besteht eine Übergangsregelung bis 2017.

While Article 31, headed‘Relation to other legal instruments', deals with the consequences of the application of the European arrest warrant system for international conventions in the field of extradition, Article 32, headed‘Transitional provision', envisages a situation in which that system does not apply.
Während sich Art. 31 unter der Überschrift„Verhältnis zu anderen Übereinkommen“ mit den Folgen befasst, die sich aus der Anwendung der Regelung des Europäischen Haftbefehls für die internationalen Übereinkommen auf dem Gebiet der Auslieferung ergeben, behandelt Art. 32 unter der Überschrift„Übergangsbestimmungen“ den Fall, in dem diese Regelung keine Anwendung findet.

The transitional provision for the energy consumption labeling of lights and electric lamps ends in March, 2014.
Die Übergangsregelung für die Kennzeichnung des Energieverbrauchs von Leuchten und elektrischen Lampen endet im März 2014.

The Council has introduced a technical transitional provision to facilitate the smooth entry into force of the new directive.
Der Rat hat eine technische Übergangsbestimmung eingeführt, um das reibungslose Inkrafttreten dieser neuen Richtlinie zu erleichtern.

A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Für die von den notifizierten Stellen gemäß der Richtlinie 2000/9/EG ausgestellten Bescheinigungen ist in Bezug auf Teilsysteme und Sicherheitsbauteile eine Übergangsbestimmung vorgesehen, um den Abbau von Lagerbeständen zu ermöglichen und eine reibungslose Umstellung auf die neuen Anforderungen sicherzustellen.

However, should this deadline not be met, a transitional provision in Article 19(3) provides for the use of the existing standard document.
Wird diese Frist jedoch nicht eingehalten, ist gemäß einer Übergangsbestimmung in Artikel 19 Absatz 3 das bisherige Standarddokument zu verwenden.

A transitional provision should be added in Article 181a to deal with expenditure from Community Initiatives and Technical Assistance and Innovative Measures provided for in Council Regulation(EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and for which payments still have to be made.
Es sollte eine Übergangsbestimmung(Artikel 181a) eingefügt werden für die Ausgaben im Zusammenhang mit den Gemeinschaftsinitiativen sowie der Technischen Unterstützung und den innovativen Maßnahmen nach der Verordnung des Rates(EG) Nr. 1260/1999 vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, für die noch Zahlungen getätigt werden müssen.

That court is none the less inclined to think, like Telecom Italia, that Article 22 does not contain a transitional provision concerning Article 11 of that directive on charges for individual licences and that it does not therefore allow the imposition of a pecuniary charge such as the charge in the main proceedings.
Trotzdem neigt das Gericht ebenso wie Telecom Italia zu der Auffassung, dass Art. 22 keine Übergangsbestimmung in Bezug auf Art. 11 der Richtlinie enthalte, der die für Einzelgenehmigungen geltenden Belastungen betrifft, und damit die Auferlegung einer finanziellen Belastung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nicht erlaube.

A transitional provision could be included in the newly proposed Article 109g allowing Member States which are still dependent on exchange rate adjustments to initially remain outside the irrevocably fixed exchange-rate system, just as certain currencies only joined the EMS exchange-rate mechanism at a later date or had still not joined by the beginning of 1991.
Eine Übergangsregelung könnte im neuen Artikel 109 g EWGV dahin gehen, daß die noch auf Wechselkursänderungen angewiesenen Mitgliedsländer noch nicht sogleich den Schritt in das System unwiderruflich festgelegter Wechselkurse tun, so wie auch bisher einige Währungen erst später(bzw. bis Anfang 1991 noch gar nicht, wie Drachme und Escudo) in den Wechselkursmechanismus des EWS einbezogen wurden.

The contested decision contains a transitional provision designed to give express approval of the measures comprised in that aid scheme which provide for a transition with the 1997-1999 aid scheme‘the transitional provision.
Die streitige Entscheidung enthält eine Bestimmung speziell zur Genehmigung der Maßnahmen dieser Beihilferegelung, die den Übergang zur Beihilferegelung 19971999 herstellen im Folgenden: Übergangsbestimmung.

The transitional provision does not apply to patent expired products(over 50% of the market), but to a small but significant proportion of those that are still patent protected.
Die Übergangsregelung ist nicht auf Erzeugnisse mit erloschenem Patent­schutz (über 50% des Marktes) anwendbar, sondern auf einen kleinen aber wichtigen Teil der Pflanzenschutzmittel, die immer noch patentgeschützt sind.

For the countries concerned by this transitional provision(Denmark, Norway) this means that they must amend their national legislation in line with the provisions currently in force and apply them from 1 January 1999.
Die von dieser Übergangsbestimmung betroffenen Länder(Dänemark, Norwegen) müssen daher ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften gemäß den derzeit geltenden Bestimmungen ändern und diese ab dem 1. Januar 1999 anwenden.

Based on a transitional provision, these European Technical Approvals can be used as European Technical Assessments until the end of their validity in accordance with the EU Construction Products Regulation.
Aufgrund einer Übergangsbestimmung können diese ETZs bis zum Ablauf ihrer Gültigkeit als Europäische technische Bewertung(ETB) gemäß der EU-Bauproduktenverordnung( Berichtigung) verwendet werden.

Moreover, the transitional provision is the result of the free choice of the Italian State, which is the addressee of the contested decision.
Darüber hinaus beruhe die Übergangsbestimmung auf der freien Entscheidung des italienischen Staats, der ja der Adressat des angefochtenen Beschlusses sei.

For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Aus diesem Grund ist eine Übergangsbestimmung enthalten, die es OGAW ermöglicht, für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung weiterhin das Dokument mit den wesentlichen Informationen für den Anleger gemäß der Richtlinie 2009/65/EG zu verwenden.

Does the Commission consider the transitional provision laid down in Article 28 of the Sixth VAT Directive, whereby individual Member States may tax passenger road transport services from the point where they cross Community internal frontiers, or not, as they see fit, as conducive to integration and liable to bring a single market closer?
Hält die Kommission die in Artikel 28 der 6. MWSt-Richtlinie festgelegte Übergangsregelung, wonach die einzelnen Mitgliedstaaten die innergemeinschaftliche Beförderung von Personen im Straßenverkehr ganz nach ihrem Gut dünken beim Überschreiten der innergemeinschaftlichen Grenze besteuern können oder nicht, für integrationsfreundlich und geeignet, den Binnenmarkt zu verwirklichen?