What is the translation of " TRANSITIONAL PROVISION " in Slovak?

• prechodné ustanovenie
• prechodné ustanovenia
• prechodného ustanovenia
• prechodným ustanovením
• prechodné opatrenie

Examples of using Transitional provision in English and their translations into Slovak

Transitional Provision.
Prechodné ustanovenia.

Declarations on transitional provision.
Vyhlásenia o prechodných ustanoveniach.

Transitional provision' and Article 108 are deleted.
Prechodné ustanovenia“ a článok 108 sa vypúšťajú.

The application of insurance tax is provided for in the transitional provision.
Uplatňovanie dane z poistenia je upravené v prechodnom ustanovení.

Transitional provision for UCITS and review clause- Articles 23 to 25.
Prechodné opatrenie pre PKIPCP a doložka o preskúmaní- články 23 až 25.

Article 110 of Regulation No 6/2002, entitled‘Transitional provision' provides.
Článok 110 nariadenia č. 6/2002 s názvom„Prechodné ustanovenia“ uvádza.

Transitional provision the rules of procedure provides that law will be applied to the processes that are started from the date it comes into force.
Upravujú sa prechodné ustanovenia tak, aby sa zákon uplatnil na exekučné konania začaté odo dňa jeho účinnosti.

In that connection, it may be said that a‘dynamic' interpretation of that transitional provision is required.
V tomto zmysle možno hovoriť o požiadavke„dynamického“ chápania tohto prechodného ustanovenia.

The policy from Nordea will include some“transitional provision for staff with existing holdings” and will allow“for certain exceptions”.
Nordea oznámila, že jej politika"obsahuje prechodné ustanovenia pre zamestnancov s existujúcimi hospodárstva a umožňuje určité výnimky.".

In respect of the following engines, the statutory marking shall include supplementary information indicating that the engine is subject to the relevant exemption or transitional provision.
Pokiaľ ide o nasledovné motory, povinné označenie obsahuje dodatočnú informáciu o tom, že motor podlieha príslušnej výnimke alebo prechodnému ustanoveniu.

The provision is thus a transitional provision ensuring for the officials concerned that the old career structure applies to promotions taking effect prior to 1 May 2004.
Toto ustanovenie je teda prechodným ustanovením, ktoré umožňuje dotknutým úradníkom garantovať, že sa na povýšenia nadobúdajúce účinnosť pred 1. májom 2004 uplatní staré profesionálne zloženie zamestnancov.

The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts(Article 14- Transitional provision, referred to earlier as“freeze plus”).
Členské štáty môžu zaviesť zmeny uvedených právnych ustanovení iba s cieľom liberalizácie trhu s takýmito komponentmi(čl. 14- už uvádzané prechodné ustanovenie„freeze plus“).

Interpreted strictly, as every transitional provision must be, Article 2(1) of Annex XIII to the Staff Regulations cannot be ascribed a scope which extends beyond the establishment of that intermediate relationship.
Článok 2 ods. 1 prílohy XIII služobného poriadku, ktorý ako všetky prechodné ustanovenia treba vykladať doslovne, nemožno priznať dosah nad rámec stanovenia tohto prechodného vzťahu.

First, the Commission argues that the contested decision is not capable of having infringed the principle of equal treatment, since the transitional provision which it contains is the result of a choice freely made by the Italian authorities.
Po prvé Komisia tvrdí, že sporné rozhodnutie nemôže byť v rozpore so zásadou rovnosti zaobchádzania, keďže prechodné ustanovenie, ktoré sa v ňom uvádza, je výsledkom voľby, ktorú slobodne vykonali talianske orgány.

However, Paragraph 97(3) of the TKG, containing a transitional provision, provided only that the applicant's charges approved before the entry into force of the TKG would remain in effect until 31 December 2002 at the latest.
Pritom§ 97 ods. 3 TKG, obsahujúci prechodné ustanovenie, iba stanovuje, že tarify žalobkyne, ktoré boli schválené pred nadobudnutím účinnosti TKG, zostávajú v platnosti najdlhšie do 31. decembra 2002.

Nor can possible legitimate expectations, which have been triggered by the national authorities as to the possibility of an extension of certain effects of an expired State aid scheme, constitute a basis for an obligation of the Commission to lay down a transitional provision.
Ani možné legitímne očakávania, ktoré vzbudili vnútroštátne orgány vo vzťahu k možnosti predĺženia účinkov ukončeného systému štátnej pomoci, nemôžu tvoriť základ pre povinnosť Komisie stanoviť prechodné ustanovenie.

The Court held, referring to Article 1(b) and Article 3 of that regulation, that that transitional provision covered, without distinction, any marketing authorisation granted for a human or veterinary medicinal product.
Súdny dvor s odkazom na článok 1 písm. b a článok 3 uvedeného nariadenia konštatoval, že toto prechodné ustanovenie sa bez rozdielu vzťahovalo na každé PUT udelené pre humánne alebo veterinárne liečivo.

Similarly, the fourth transitional provision gave consumers the opportunity of raising in extraordinary proceedings an objection based on the existence of the new grounds of objection provided for, in particular, in Article 695(4) of the LEC.
Štvrté prechodné ustanovenie rovnako poskytovalo spotrebiteľovi možnosť vzniesť mimoriadnu námietku založenú na existencii nových dôvodov námietok uvedených okrem iného v článku 695 ods. 4 LEC.

In the developing of the draft regulatory technical standards under this paragraph ESMA shall not prejudice the transitional provision relating to C6 energy derivative contracts as laid down in Article 95 of Directive 2014/65/EU(31).
ESMA vypracúva návrh regulačných technických noriem podľa tohto odseku bez toho, aby bolo dotknuté prechodné ustanovenie s ohľadom na energetické derivátové kontrakty C6, ako sú stanovené v článku 95 smernice 2014/65/EÚ(31).

A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Zavádza sa prechodné ustanovenie pre osvedčenia, ktoré notifikované orgány vydali v súlade so smernicou 2000/9/ES so zreteľom na subsystémy a bezpečnostné komponenty, aby sa spotrebovali zásoby a zabezpečil sa plynulý prechod na nové požiadavky.

In accordance with Article 2, Chapter 3 of Title VIII(Articles 143 to 158) and the First Additional Provision and Second Transitional Provision of the Constitution, the Basque Country constitutes an Autonomous Community within the Kingdom of Spain.
Podľa článku 2 Ústavy, hlavy VIII kapitoly III(články 143 až 158) Ústavy, ako aj prvého doplňujúceho ustanovenia a druhého prechodného ustanovenia Ústavy je Baskicko autonómnym spoločenstvom v rámci Španielskeho kráľovstva.

Nevertheless, the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/ 2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series.
Napriek tomu tie NCB, ktoré uplatnili toto prechodné ustanovenie, pokračovali v zasielaní údajov o mesačných sériách úprav z precenenia, na ktoré sa predtým vzťahovalo usmernenie ECB/ 2002/5, v rovnakých termínoch ako zodpovedajúce série údajov o stavoch.

Sweden has informed the Commission according to Article 34 of Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment that Sweden will apply transitional provision 2 of Annex II to Directive 2010/35/EU.
Švédsko informovalo Komisiu podľa článku 34 Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach, že Švédsko bude uplatňovať prechodné ustanovenie 2 prílohy II k smernici 2010/35/EÚ.

The national court asks, first, whether, since the transitional provision does not benefit undertakings in the situation of Nuova Agricast, it should not be held to be invalid on the basis that it infringes the principle of equal treatment.
Vnútroštátny súd sa v prvom rade pýta, či prechodné ustanovenie, keďže nie je v prospech podnikov nachádzajúcich sa v situácii Nuova Agricast, nie je potrebné považovať za neplatné z dôvodu, že je v rozpore so zásadou rovnosti zaobchádzania.

In the present case, the Italian authorities did not mention the specific case of the companies of the first category, and therefore the fact that the transitional provision does not provide specifically for the inclusion of these companies cannot lead to invalidity of the contested decision.
V prejednávanom prípade sa talianske orgány nezmienili o osobitnom prípade týkajúcom sa spoločností prvej kategórie, takže skutočnosť, že v prechodnom ustanovení nie je osobitne stanovené začlenenie týchto spoločností, nemôže spôsobovať neplatnosť napadnutého rozhodnutia.

It provides that Article 14(Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Je potrebné zmeniť článok 14(prechodné ustanovenia) smernice 98/71 tak, aby prakticky nemohol byť chránený priemyselný vzor komponentov komplexného výrobku používaných na opravu daného komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu.

At the hearing, the Netherlands Government, in particular, confirmed that it applied to unemployment benefit the transitional provision contained in Article 87(8) of Regulation No 883/2004, precisely so as not to confront the workers concerned with an immediate and sudden change for which they were unprepared.
Najmä holandská vláda na pojednávaní potvrdila, že na dávky v nezamestnanosti uplatňuje prechodné ustanovenie obsiahnuté v článku 87 ods. 8 nariadenia č. 883/2004 práve preto, aby dotknutí pracovníci nemuseli čeliť okamžitej, náhlej a najmä nepripravenej zmene.

Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before[ the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by[ six months after the entry into force of this Regulation].
Článok 35 Prechodné ustanovenie Ratingové agentúry, ktoré pôsobili v Spoločenstva pred[ dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], prijmú všetky potrebné opatrenia na dodržiavanie tohto nariadenia a do[ šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] predložia žiadosť o registráciu.

However, until this strategy has been finalised, I believe that the decision to extend the transitional provision on the minimum VAT rate until 31 December 2015 is intended to reassure the business community, prevent structural imbalances in the European Union and encourage harmonisation of fiscal legislation.
Som však presvedčený, že do ukončenia príprav tejto stratégie rozhodnutie predĺžiť prechodné opatrenie o minimálnej sadzbe DPH do 31. decembra 2015 upokojí podnikateľskú komunitu, zabráni vzniku štrukturálnej nerovnováhy v Európskej únii a posilní harmonizáciu daňových právnych predpisov.

A transitional provision should be added in Article 181a to deal with expenditure from Community Initiatives and Technical Assistance and Innovative Measures provided for in Council Regulation(EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and for which payments still have to be made.
Do článku 181a by malo byť vložené prechodné ustanovenie, ktoré by riešilo otázku výdavkov v súvislosti s iniciatívami Spoločenstva, technickou pomocou a inovačnými opatreniami stanovenými nariadením Rady(ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, pri ktorých je ešte stále potrebné uskutočňovať platby.