What is the translation of " TRANSITIONAL TECHNICAL MEASURES " in German?

• technische Übergangsmaßnahmen
• vorübergehenden technischen Maßnahmen
• technischen Übergangsmaßnahmen

Examples of using Transitional technical measures in English and their translations into German

Fisheries- transitional technical measures.
Fischerei- Technische Übergangsmaßnahmen.

Council Regulation(EC) N° 1288/2009 was adopted on 27/11/2009 and established transitional technical measures from 01/01/2010 to 30/06/2011.
Am 27.11.2009 wurde die Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 des Rates zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011 erlassen.

Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks.
Technische Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011 zur Erhaltung der Fischereiressourcen.

The purpose of this proposal is to extend existing transitional technical measures until the end of 2012.
Das Ziel dieses Vorschlags ist die Verlängerung der bestehenden technischen Übergangsmaßnahmen bis zum Ende des Jahres 2012.

Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011/ Conservation of fisheries resources.
Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011/ Erhaltung der Fischereiressourcen.

This report, which we will be adopting tomorrow, allows for the transitional technical measures governing the fisheries sector to be extended.
Dieser Bericht, den wir morgen annehmen, erlaubt eine Verlängerung der technischen Übergangsmaßnahmen für den Fischereisektor.

This regulation on transitional technical measures resulted from the lack of agreement in 2008 on the draft regulation aimed at simplifying and clarifying Community rules on the conservation of fisheries resources.
Diese Verordnung über technische Übergangsmaßnahmen resultierte daraus, dass es im Jahr 2008 keine Einigung über den Verordnungsentwurf zur Vereinfachung und klareren Fassung der Gemeinschaftsregelungen über die Erhaltung der Fischereiressourcen gab.

Amending Council Regulation(EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 des Rates zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for their committed and constructive participation in the work done by the Committee on Fisheries on this report on transitional technical measures.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre engagierte und konstruktive Teilnahme an der durch den Fischereiausschuss geleisteten Arbeit an diesem Bericht über technische Übergangsmaßnahmen danken.

I will turn now to the third report, on transitional technical measures, for which I warmly thank the rapporteur, Mrs Grelier.
Ich wende mich nun dem dritten Bericht über technische Übergangsmaßnahmen zu, für dem ich der Berichterstatterin, Frau Grelier, meinen herzlichen Dank aussprechen möchte.

Bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation(EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 201113.
Mit der Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 des Rates zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 201113 wird der Einsatz von Stellnetzen in der Tiefseefischerei derzeit begrenzt.

Recommended a solution to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures..
Eine Lösung, die gewährleistet, dass die vorübergehenden technischen Maßnahmen auch nach dem 31. Dezember 2012 gelten und dass ein zeitlicher Spielraum für die Ausarbeitung eines neuen rechtlichen Rahmens eingeräumt wird.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 des Rates zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011.

ES Mr President, Regulation(EC) No 1288/2009 extends the transitional technical measures so that they can be applied until the adoption of permanent measures..
ES Herr Präsident! Die Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 erweitert die technischen Übergangsmaßnahmen, sodass sie bis zur Annahme von dauerhaften Maßnahmen angewandt werden können.

EC-Comoros fisheries agreement- Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea- Fisheries- transitional technical measures- Imports from Greenland of fishery products debate.
Fischereiabkommen EG/Komoren- Finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich des Seerechts- Fischerei- Technische Übergangsmaßnahmen- Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Grönland Aussprache.

Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures..
Folglich ist eine weitere Zwischenlösung erforderlich, die gewährleistet, dass die vorübergehenden technischen Maßnahmen auch nach dem 31. Dezember 2012 gelten und Zeit eingeräumt wird für die Ausarbeitung eines neuen rechtlichen Rahmens.

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 for the conservation of fishery resources.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 des Rates zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011 zur Erhaltung der Fischereiressourcen.

With regard to the report on transitional technical measures, I would like to highlight- which was also done during a number of speeches- the amendment supported by myself and two other Members, seeking to eliminate negative discrimination with no scientific basis, and I emphasise that there is no scientific basis justifying the negative discrimination against some segments of the Portuguese small-scale fleet that use trammel nets.
In Bezug auf den Bericht über die technischen Übergangsmaßnahmen möchte ich herausstellen- was auch bereits in einer Anzahl von Reden erfolgt ist-, dass der Änderungsantrag, den ich und zwei andere Parlamentarier unterstützen, die Beseitigung der wissenschaftlich unbegründeten, negativen Diskriminierung bezweckt. Ich möchte betonen, dass die negative Diskriminierung gegen einige Teile der handwerklichen Flotte Portugals, die Trammelnetze einsetzt, keine wissenschaftliche Grundlage hat.

As Regulation(EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation 16360/09.
Da die Verordnung(EG) 850/98 noch in Kraft ist, gelten weiterhin einige technische Maßnahmen, denn der Rat ist zu einer politischen Einigung über technische Übergangsmaßnahmen für 2010 gelangt, indem er die technischen Übergangsmaßnahmen im Sinne des Anhangs III der Verordnung über die TACs und Quoten für 2009 um 18 Monate verlängert hat 16360/09.

Council Regulation(EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20117 provides for the continuation of temporary technical measures previously catered for in Annex III to Regulation(EC) No 43/2009, thereby allowing those measures to continue to apply until the time of adoption of permanent measures on the basis of the Commission proposal of 4 June 2008 for a new Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures8.
Die Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 des Rates vom 27. November 2009 zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 20117 sieht die Fortführung vorübergehender technischer Maßnahmen vor, die zuvor in Anhang III der Verordnung(EG) Nr. 43/2009 festgelegt worden waren, und gestattet damit die weitere Anwendung dieser Maßnahmen bis zur Annahme ständiger Maßnahmen auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission vom 4. Juni 2008 für eine Verordnung über die Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen8.

Such proposal was intended to replace Council Regulation(EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation(EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Dieser Vorschlag sollte die Verordnung(EG) Nr. 850/98 des Rates zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren2 und bestimmte vorübergehende technische Maßnahmen in Anhang III der Verordnung(EG) Nr. 43/2009 des Rates3 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen(2009) ersetzen.

The proposal to extend the validity of the 2009 Council Regulation on establishing transitional technical measures by 18 months, which means until 31 December 2012, will enable the Commission to prepare a new package of technical measures which will become part of the reform of the common fisheries policy.
Der Vorschlag zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung des Rates aus dem Jahr 2009 über die Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum von 18 Monaten, das heißt bis zum 31. Dezember 2012, wird es der Kommission ermöglichen, ein neues Paket technischer Maßnahmen vorzubereiten, das Teil der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik sein wird.

For reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation(EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation(EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sowie im Hinblick auf eine auch künftig angemessene Erhaltung und Bewirtschaftung der marinen Ressourcen wurde die Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 des Rates zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 20114 erlassen, der zufolge die vorübergehenden technischen Maßnahmen nach Anhang III der Verordnung(EG) Nr. 43/2009 während eines Übergangszeitraums von 18 Monaten weiterhin Anwendung finden.

For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation(EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation(EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
Deshalb und aus Gründen der Rechtssicherheit sowie im Hinblick auf eine auch künftig ange messene Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen wurde die Verordnung(EG) Nr. 1288/2009 des Rates zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 20114 erlassen, der zufolge die vorübergehenden techni schen Maßnahmen nach Anhang III der Verordnung(EG) Nr. 43/2009 für eine Übergangszeit von 18 Monaten weiterhin Anwendung finden.

At present, the EU is considering transitional measures and technical adaptations related to environmental legislation that has been adopted recently, since the close of negotiations.
Zur Zeit prüft die EU Übergangsmaßnahmen und technische Anpassungen an das Umweltrecht, das erst jüngst nach Abschluss der Verhandlungen verabschiedet wurde.