What is the translation of " TRANSITIONAL TECHNICAL MEASURES " in Hungarian?

• átmeneti technikai intézkedések
• átmeneti technikai intézkedéseket

Examples of using Transitional technical measures in English and their translations into Hungarian

Fisheries- transitional technical measures.
Halászat- Átmeneti technikai intézkedések.

I voted for the report on fisheries and establishing transitional technical measures.
A halászati ágazatról és az átmeneti technikai intézkedések meghatározásáról szóló jelentés mellett szavaztam.

Transitional technical measures/ Conservation of fisheries resources.
A halászati erőforrások megőrzésére irányuló átmeneti technikai intézkedések.

The purpose of this proposal is to extend existing transitional technical measures until the end of 2012.
E javaslat célja, hogy 2012 végéig meghosszabbítsa a jelenlegi átmeneti technikai intézkedéseket.

Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks.
A halászati erőforrások megőrzésére irányuló átmeneti technikai intézkedések.

This report, which we will be adopting tomorrow, allows for the transitional technical measures governing the fisheries sector to be extended.
A jelentés, amelyet holnap elfogadunk, lehetővé teszi, hogy meghosszabbítsuk a halászati ágazatra vonatkozó átmeneti technikai intézkedéseket.

The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
A Tanács a halállományok megőrzését célzó átmeneti technikai intézkedéseket fogadott el, a javaslat hátralévő részét pedig átadta a spanyol elnökségnek.

(8) Bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation(EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011(6).
(8) A fenékhez rögzített kopoltyúhálók mélytengeri halászatban való alkalmazását jelenleg az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK tanácsi rendelet(6) korlátozza.

The continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
Az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal fedélzeten tartásának- bizonyos időszakokban és alkörzetekben érvényes- tilalmára vonatkozó átmeneti technikai intézkedések további alkalmazása.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for their committed and constructive participation in the work done by the Committee on Fisheries on this report on transitional technical measures.
Elnök úr, biztos asszony, tisztelt képviselőtársaim, először is szeretnék köszönetet mondani kollégáimnak, amiért elkötelezetten és konstruktívan vettek részt a Halászati Bizottság átmeneti technikai intézkedésekről szóló jelentésével kapcsolatos munkában.

(ES) Mr President, Regulation(EC) No 1288/2009 extends the transitional technical measures so that they can be applied until the adoption of permanent measures..
(ES) Elnök úr! Az 1288/2009/EK rendelet meghosszabbítja az átmeneti technikai intézkedések érvényességét annak érdekében, hogy azok az állandó intézkedések elfogadásáig alkalmazhatók legyenek.

EC-Comoros fisheries agreement- Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea- Fisheries- transitional technical measures- Imports from Greenland of fishery products(debate).
Az EK és a Comore-szigetek közötti halászati megállapodás- A közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések- Halászat- Átmeneti technikai intézkedések- A halászati termékek Grönlandról történő behozatala(vita).

The Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures adopted in 2007 prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
A Bizottság javasolja továbbá az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal fedélzeten tartásának- bizonyos időszakokban és alkörzetekben érvényes- tilalmára vonatkozóan 2007-ben elfogadott átmeneti technikai intézkedések megújítását.

Such proposal was intended to replace Council Regulation(EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation(EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
A javaslat célja az volt, hogy felváltsa a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendeletet2, valamint a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009.

This regulation on transitional technical measures resulted from the lack of agreement in 2008 on the draft regulation aimed at simplifying and clarifying Community rules on the conservation of fisheries resources.
Az átmeneti technikai intézkedésekről szóló rendelet azért jött létre, mert a halászati erőforrások megóvásával kapcsolatos közösségi szabályozás egyszerűsítésére és egyértelművé tételére irányuló rendelettervezetre vonatkozó megállapodás 2008-ban elmaradt.

As Regulation(EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation( 16360/09).
Mivel a 850/98/EK rendelet még hatályban van, egyes technikai intézkedések továbbra is érvényben maradnak amellett, hogy a Tanács politikai megállapodást ért el azon 2010-re vonatkozó átmeneti technikai intézkedésekről, amelyek 18 hónappal meghosszabbítják a 2009. évi teljes kifogható mennyiségekről és kvótákról szóló rendelet III. mellékletében foglalt átmeneti technikai intézkedéseket( 16360/09).

With regard to the report on transitional technical measures, I would like to highlight- which was also done during a number of speeches- the amendment supported by myself and two other Members, seeking to eliminate negative discrimination with no scientific basis, and I emphasise that there is no scientific basis justifying the negative discrimination against some segments of the Portuguese small-scale fleet that use trammel nets.
Az átmeneti technikai intézkedésekről szóló jelentéssel kapcsolatban szeretném kiemelni- néhány előttem szólóhoz hasonlóan-, az általam és két másik képviselő által támogatott módosítást, amely a tudományos alapot nélkülöző hátrányos megkülönböztetés kiküszöbölésére irányul, és hangsúlyozom, hogy nem igazolható tudományos alapokon a tükörhálót használó kis portugál flotta néhány szegmense elleni hátrányos megkülönböztetés.

Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures..
Következésképpen gondoskodni kell arról, hogy az átmeneti technikai intézkedések 2012. december 31. után fennmaradhassanak, és elegendő idő álljon rendelkezésre a technikai intézkedések új keretének kidolgozásához.

The Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder(Platichthys flesus) and turbot(Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
A Bizottság javasolja továbbá az érdes lepényhal( Platichthys flesus) és a nagy rombuszhal( Psetta maxima) fedélzeten tartásának- bizonyos időszakokban és alkörzetekben érvényes- tilalmára vonatkozó átmeneti technikai intézkedések további alkalmazását.

The Council amended regulation 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011(9/11+ 9119/11 ADD1 REV1) following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően módosította az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK rendeletet(9/11+ 9119/11 ADD1 REV1).

The proposal to extend the validity of the 2009 Council Regulation on establishing transitional technical measures by 18 months, which means until 31 December 2012, will enable the Commission to prepare a new package of technical measures which will become part of the reform of the common fisheries policy.
Az átmeneti technikai intézkedések meghatározásáról szóló, 2009. évi tanácsi rendelet hatályának 2012. december 31-ig, azaz 18 hónappal történő meghosszabbítására irányuló javaslat lehetővé teszi, hogy a Bizottság a közös halászati politika reformja keretében új technikai intézkedéseket dolgozzon ki.

A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Jelenleg készül a technikai védelmi intézkedések új kerete, ami indokolja e technikai intézkedések alkalmazásának átmeneti jellegű meghosszabbítását.

In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Emellett a technikai intézkedések- amelyek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt a teljes kifogható mennyiségekről és a kvótákról szóló éves rendelet részét képezték- egy 2011. június 30-ig hatályos átmeneti rendeletbe kerültek át.

At present, technical measures are governed by an old regulation that was amended by a succession of transitional measures and then renewed until 30 June 2011 as no agreement was reached with the Council on the Commission's 2008 proposal for a new regulation, which was aimed at simplifying and clarifying the existing legislation to ensure the rules were implemented more effectively and to cater for the fisheries' regional features.
Jelenleg a technikai intézkedéseket egy régi rendelet szabályozza, amelyet egy sor átmeneti intézkedéssel módosítottak, majd végül 2011. június 30-ig meghosszabbítottak, mivel nem sikerült megállapodásra jutni a Tanáccsal a Bizottság 2008-as, új rendeletre irányuló javaslatával kapcsolatban, amely célja a meglévő jogszabályok egyszerűsítése és tisztázása lett volna a szabályok hatékonyabb végrehajtásának biztosítása érdekében és azért, hogy gondoskodhassunk a halászati ágazat területi jellemzőinek figyelembevételéről.

These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Ezeket az intézkedéseket, és a NEAFC által ajánlott más technikai intézkedéseket a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt a halászati lehetőségek megállapításáról szóló éves tanácsi rendelettel hajtották végre; azóta átmeneti rendszer2 vonatkozik az Atlanti-óceán teljes északkeleti részére, ideértve a NEAFC által elfogadott intézkedéseket is.

The technical measures to which my report relates are transitional and have only been approved as such.
A jelentésemben szereplő technikai intézkedések átmenetiek, és csakis ilyen minőségükben hagytuk őket jóvá.

The current legislative proposal extends this transitional arrangement for an additional period of 18 months- in other words, until 1 January 2013- pending a new regulation on technical measures framing the reformed common fisheries policy(CFP).
A jelenlegi jogalkotási javaslat újabb 18 hónappal- vagyis 2013. január 1-jéig- hosszabbítaná meg ezt az átmeneti megállapodást, míg a megreformált közös halászati politika kereteiben meg nem születik egy új rendelet a technikai intézkedésekre vonatkozólag.

This report, which merited my support, is aimed at extending this transitional period until January 2013, so that a new set of technical measures can be drawn up as part of the ongoing reform of the common fisheries policy.
E jelentés célja- amely megérdemelte támogatásomat- az átmeneti időszak 2013-ig történő meghosszabbítása annak érdekében, hogy a közös halászati politika folyamatban lévő reformja keretében új technikai intézkedéseket lehessen meghatározni.

I believe that the purpose of this report is important, as it aims to extend the transitional arrangements for another 18 months, until 1 January 2013, so that the new package of technical measures can be designed as part of the continuation of the common fisheries policy.
Véleményem szerint e jelentés szándéka fontos, mivel célja az átmeneti rendszer 2013. január 1-jéig, azaz további 18 hónappal történő meghosszabbítása annak érdekében, hogy a közös halászati politika folytatásának részeként új technikai intézkedéseket lehessen kidolgozni.

With this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013, in order to establish a new set of technical measures as part of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
E jogalkotási javaslattal az a célunk, hogy az átmeneti rendszert 2013. január 1-jéig- tehát további 18 hónappal- meghosszabbítsuk annak érdekében, hogy a közös halászati politika folyamatban lévő reformja keretében- a Bizottságnak 2011 során kell benyújtania a reformra vonatkozó javaslatot- új technikai intézkedéseket lehessen meghatározni.