What is the translation of " TRANSITIONAL YEAR " in German?

• Übergangsjahr
• Jahr des Übergangs

Examples of using Transitional year in English and their translations into German

Has been a transitional year for EU assistance.
War ein Jahr des Übergangs für die EU-Hilfe.

We have to continue to set a strong pace in the transitional year 2017.
Die Schlagzahl bleibt auch im Übergangsjahr 2017 hoch.

Strategic transitional year 2019, focussing on profitable growth.
Strategisches Übergangsjahr 2019 mit Fokus auf profitables Wachstum.

Sen emphasized that 2016 would mark a new beginning and be a transitional year.
Sen betonte, 2016 sei ein Jahr des Übergangs und des Neustarts.

We see CECONOMY fully on track in this transitional year in which we became an independent stock-listed company.
In diesem Übergangsjahr, in dem CECONOMY ein unabhängiges, börsennotiertes Unternehmen geworden ist, sind wir voll auf Kurs.

According to Ernst Vejdovszky, CEO of S IMMO AG,"2018 is a transitional year for us.
Ernst Vejdovszky, Vorstandsvorsitzender der S IMMO, kommentiert:„2018 ist für uns ein Übergangsjahr.

As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Da 2008 ein Übergangsjahr war, wurde beschlossen, die bilateralen Koordinierungssitzungen für 2008 auf das erste Halbjahr 2009 zu verlegen.

To 2003 cannot be an acceptable reference period, because 2001 was a transitional year.
Die Jahre 2001 bis 2003 sind als Bezugszeitraum unangebracht, da das Jahr 2001 ein Übergangsjahr war.

In 2018, we anticipate a transitional year where reported Group EBT might fall short of the previous year"s figure.
Für das Geschäftsjahr 2018 gehen wir von einem Übergangsjahr aus, in dem das ausweisbare Konzern-EBT möglicherweise unter dem EBT des Jahres 2017 liegen wird.

Financial discipline called forSen emphasized that 2016 would mark a new beginning and be a transitional year.
Finanzielle Disziplin gefordertSen betonte, 2016 sei ein Jahr des Übergangs und des Neustarts.

Was an important transitional year in the Commission's administrative reform, particularly in respect of financial management and control.
War ein wichtiges Übergangsjahr im Zuge der Verwaltungsreform der Kommission, insbesondere was das Finanzmanagement und die Kontrolle betrifft.

As early predicted, the 2018 financial year proved to be a difficult transitional year for Energiekontor AG and the entire wind industry.
Das Geschäftsjahr 2018 erwies sich wie frühzeitig prognostiziert als ein schwieriges Übergangsjahr für die Energiekontor AG und die gesamte Windbranche.

The second transitional year(2014) is reserved for the other 18 Member States which participated in the former intergovernmental initiative.
Das zweite Übergangsjahr(2014) ist den übrigen 18 Mitgliedstaaten vorbehalten, die an der früheren zwischenstaatlichen Initiative beteiligt waren.

October 2017- Pieter Haas, Chief Executive Officer of CECONOMY:"We see CECONOMY fully on track in this transitional year in which we became an independent stock-listed company.
Oktober 2017- Pieter Haas, CEO von CECONOMY:„In diesem Übergangsjahr, in dem CECONOMY ein unabhängiges, börsennotiertes Unternehmen geworden ist, sind wir voll auf Kurs.

For 2019, Nanogate is expecting a transitional year and an organic increase in sales to more than EUR 250 million in a challenging market.
Für 2019 rechnet Nanogate in einem herausfordernden Markt mit einem Übergangsjahr und einem organisch geprägten Umsatzanstieg auf mehr als 250 Mio. Euro.

Mr Verrue, director-general of DG XIII Telecommunications, started his statement with a review of 1998, which he described as a transitional year on the road towards liberalization.
Herr VERRUE, Generaldirektor der GD XIII"Telekommunikation", beginnt sein Referat mit einem Rückblick auf 1998, das er als Übergangsjahr zur Liberalisierung beschreibt.

Was seen as a transitional year: 1990 figures would thus have shown if the improvement in the trend toward acceptance of European Standards was maintained.
Galt als Übergangsjahr, und mithin wäre aus den Daten von 1990 ersichtlich geworden, ob sich die bessere Akzeptanz der europäischen Normen weiterhin bestätigt.

The main impetus for the Capital and Gender project was the failure of the communist experiment to claim equality between genders, a failure that has been emphasised by a strong revival of patriarchy in the transitional years.
Der wichtigste Impuls für das Projekt Kapital und Gender war das Scheitern des kommunistischen Experiments in seiner Forderung nach Geschlechtergleichheit, ein Scheitern, das durch die starke Wiederbelebung des Patriarchats in den Jahren des Übergangs verdeutlicht wurde.

It is a transitional car from a transitional year and consequently turns out to be a blunt instrument on too many occasions for Michael and his young team-mate Nico Rosberg.
Es ist ein Übergangsauto aus einem Übergangsjahr, und so bleiben die Waffen für Michael und seinen jungen Teamkollegen Nico Rosberg allzu häufig stumpf.

Whilst the statistics confirm a sustained increase in the number of notifications recorded since 1984, there were obviously difficulties in the 1989 transitional year when mutual recognition was not operating as had been intended in the absence of published and transposed European standards.
Den Tabellen zufolge ist die Zahl der seit 1984 verzeichneten Mitteilungen zwar ständig gestiegen, doch traten offenbar Probleme im Übergangsjahr 1989 auf, da die gegenseitige Anerkennung in Ermangelung veröffentlichter und umgesetzter europäischer Normen nicht wie geplant in die Praxis umgesetzt werden konnte.

It is perhaps a kind of transitional year, a year wedged between last year' s nerve-racking events and those which may lie ahead next year..
Möglicherweise befinden wir uns in einer Art Übergangsjahr, ein Jahr zwischen den aufreibenden Ereignissen des vergangenen und denen des kommenden Jahres.

Was a transitional year in which the government paid half the tuition fees of students on undergraduate courses in public-sector higher education institutions.
War ein Übergangsjahr, in dem die Regierung für Studierende an öffentlichen Hochschulen in Studiengängen, die zu einem ersten Hochschulabschluß führen, 50% der Studiengebühren gezahlt hat.

The Mammut Sports Group business unit during the 2017 transitional year progressed according to schedule with the implementation of its five-year strategic plan commenced in 2016.
Der Geschäftsbereich Mammut Sports Group kam im Übergangsjahr 2017 mit der Umsetzung des 2016 gestarteten und auf fünf Jahre angelegten Strategieprogramms planmässig voran.

During the transitional year, the Foundation has thus ensured the continuity of the improvement of health conditions for the population, in particular, by training health care professionals.
Im Übergangsjahr stellte die Stiftung die kontinuierliche Verbesserung der sanitären Grundversorgung der Bevölkerung sicher, namentlich durch Schulungen des Gesundheitspersonals.

Although 2012 is expected to be a transitional year between two LED investment cycles with potentially lower revenues, Management anticipates that the Company will remain EBIT profitable for the year..
Obwohl 2012 ein Jahr des Übergangs zwischen zwei LED Investitionszyklen bei vermutlich rückläufigen Umsatzerlösen sein wird, geht der Vorstand dennoch davon aus, das Jahr mit einem profitablen operativen Jahresergebnis abzuschließen.

Was a transitional year for the Tacis Programme, in which it extended and refined its capacity to achieve maximum results until the end of the century, clearly positioned within an evolving European Union policy towards the New Independent States and Mongolia.
War ein Übergangsjahr für das Tacis-Programm, in dem es seine Fähigkeit, bis zum Ende des Jahrhunderts maximale Resultate zu erlangen, ausbaute und perfektionierte, fest verankert in einer sich entwickelnden europäischen Politik im Hinblick auf die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei.

The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Das Haushaltsjahr 2017 ist als Übergangsjahr zwischen der Neuansiedlungsregelung im Rahmen der Schlussfolgerungen des Rates vom 20. Juli 2015(Neuansiedlung von 22 504 Personen, die unzweifelhaft Schutz benötigen, im Rahmen multilateraler und nationaler Regelungen gemeinsam mit assoziierten Staaten) und dem Inkrafttreten dieses Vorschlags zu sehen.

Fiscal 2013 was a transitional year for Burcon, as we began to emerge from our development stage and enter the commercial phase of our growth,” said Johann F. Tergesen, Burcon's president and COO.
Das Geschäftsjahr 2013 war für Burcon ein Jahr des Übergangs. Wir sind aus der Entwicklungsphase allmählich herausgetreten und kommen in die kommerzielle Phase unseres Wachstums“, sagte Johann F. Tergesen, Burcons Präsident und COO.

Stressing that 2006 was a transitional year where the new import licence system would be progressively effective, she believed that the Commission would be better placed to fully manage this issue from 2007 onwards.
Sie wies darauf hin, dass 2006 ein Übergangsjahr ist, in dem das neue System von Einfuhrlizenzen schrittweise wirksam wird, und zeigte sich überzeugt, dass die Kommission ab 2007 besser für die umfassende Bewältigung dieses Problems gerüstet sein wird.

However, 1998 is another transitional year in the programmed implementation of the ESA 1995 national accounts classification for PPP purposes, and some flexibility has been necessary for certain countries concerning the detailed breakdown of GDP which is used for aggregation purposes.
Doch ist 1998 noch ein Übergangsjahr für die geplante Einführung der Klassifikation des ESVG 1995 für KKP-Zwecke, weshalb eine gewisse Flexibilität für einige Länder bezüglich der detaillierten Untergliederung des BIP zu Aggregationszwecken notwendig war.

How to use "transitional year" in an English sentence

So, 2016 could be a transitional year for Apple.

This year is a life transitional year for me.

Transitional Year in Medicine, Evanston Hospital, Evanston, Illinois, 1991-1992.

Transitional Year Medicine Program, Harbor-UCLA, Los Angeles, CA, USA.

This year was a transitional year for community partnership.

Some choose to take a transitional year (or TY).

MM: 2017 is a transitional year for my horses.

how many transitional year programs should i apply to?

Mehta attended the Transitional Year Program at Brandeis University.

This is a pivotal transitional year for the program.

How to use "übergangsjahr" in a German sentence

Das Schuljahr 2018/19 wird als Übergangsjahr geführt.

Das Übergangsjahr konnte rückblickend als Erfolg bezeichnet werden.

Der Begriff Übergangsjahr scheint mir weit gegriffen.

Es sieht nach einem ruhigen Übergangsjahr aus.

Daher wird 2015 ein Übergangsjahr sein.

Wechsel der Abschreibungsmethode Übergangsjahr n AK/HK bzw.

Diese Umstellung soll im Übergangsjahr 2016 erfolgen.

Die Experten rechnen mit einem Übergangsjahr bei Osram.

Aus dem Übergangsjahr wurden später Jahrzente.

Irmgard Runte (W45): Übergangsjahr zur W50.