What is the translation of " TRANSITIONAL SYSTEM " in Slovak?

• prechodný systém
• prechodný režim
• prechodného systému
• prechodným systémom
• prechodného režimu
• prechodnm systmom

Examples of using Transitional system in English and their translations into Slovak

Since as early as 1993, the European Union has been operating a transitional system for VAT.
Už od roku 1993 funguje v Európskej únii prechodný systém DPH.

Firstly, the transitional system of VAT, which dates back to 1993, is now showing its limitations.
Po prvé, prechodný systém DPH, ktorý vznikol v roku 1993, teraz ukazuje svoje obmedzenia.

The current system, introduced in 1993, was a transitional system.
Súčasný systém DPH pochádza z roku 1993 a mal byť len prechodným systémom.

The SAPS is defined as a transitional system to be replaced by a new entitlement-based scheme.
SAPS je definovaný ako prechodný režim, ktorý bude nahradený novým režimom založeným na nárokoch.

The current VAT system dates from 1993 and was intended to be a transitional system.
Súčasný systém DPH pochádza z roku 1993 a mal byť len prechodným systémom.

Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
Keďže tento dočasný systém by mal znamenať zavedenie progresívnej kvóty spoločenstva na kabotážne povolenia;

One of the roots of the problem is cited as being the current transitional system of VAT, which is complex and outmoded.
Ako jedna z príčin tohto problému sa uvádza súčasný prechodný systém DPH, ktorý je komplikovaný a zastaraný.

However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Keďže nebolo možné prijať návrhy Komisie ešte pred 1. januárom 1993, Rada sa rozhodla prijať prechodný režim.

We oppose the new Commission approach, which merely intends to"improve the transitional system" established under the 6th VAT directive".
Sme proti novému prístupu Komisie, ktorý sa orientuje iba na„zlepšenie dočasného systému“, vyplývajúceho zo 6. smernice o DPH.

However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Keď sa však ukázalo, že nebude možné prijať návrhy Komisie pred 1. januárom 1993, Rada sa rozhodla prijať prechodný systém.

The report's recommendation with regard to extending the transitional system for the movement of animals until the end of December 2011 is necessary and timely.
Odporúčanie správy v súvislosti s predĺžením prechodného režimu premiestňovania zvierat do konca roku 2011 je potrebné a dobre načasované.

Until the end of 2017, provisional instalments for administrative contributions were collected under the transitional system(29).
Do konca roku 2017 sa v rámci prechodného systému(29) vyberali predbežné splátky administratívnych príspevkov.

The report extends the transitional system introduced by Council Directive 92/77/EEC, which introduced a minimum rate of VAT, establishing that the standard rate could not be lower than 15%.
Správa predlžuje platnosť prechodného systému zavedeného smernicou Rady 92/77/EHS, ktorá zaviedla minimálnu sadzbu DPH a stanovila, že štandardná sadzba nemôže byť nižšia ako 15%.

The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Sčasn systm DPH pre cezhraničn obchod, ktor nadobudol platnosť v roku 1993, mal byť len prechodnm systmom a existuje v ňom priestor na podvody.

The transitional system will be extended in five Member States until the end of 2011 and by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
Prechodný systém bude rozšírený na päť členských štátov do konca roku 2011 a najneskôr dovtedy budú ustanovenia týkajúce sa nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat rovnaké v celej EÚ.

Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
Osobitná správa č. 16/2012- Účinnosť režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch.

The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Aj keď prechodný systém zdaňovania dodávok v rámci Spoločenstva ponúka široké možnosti v oblasti voľného pohybu tovaru, vystavuje jednotlivé členské štáty nebezpečenstvu enormných strát z dôvodu daňových únikov a daňových podvodov.

The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Súčasný systém DPH pre cezhraničný obchod, ktorý nadobudol platnosť v roku 1993, mal byť len prechodným systémom a existuje v ňom priestor na podvody.

As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Cieľom SAPS ako prechodného systému bolo napomôcť hladšej integrácii EÚ‑10 a EÚ‑2 vzhľadom na veľmi výrazné rozdiely medzi úrovňou ich hospodárstiev všeobecne a na vidieku a úrovňou hospodárstiev EÚ‑15.

Company“SOGAZ” run the risk insured, including, booster“Proton-M”, upper stage“Briz-M”, heat shield, transitional system to launch spacecraft and the satellite itself.
Spoločnosť“SOGAZ” riskujú poistnú, vrátane, booster“Proton-M”, horný stupeň“Briz-M”, tepelný štít, prechodný systém pre spustenie kozmickej lode a samotný satelit.

The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended- it is to be hoped for the last time- by a further five years.
EHSV berie na vedomie, že je- dúfajme naposledy- nevyhnutné predĺžiť platnosť takzvaného prechodného systému na uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby DPH, o ďalších 5 rokov.

For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Osobitná správa č. 16/2012- Účinnosť režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch.

The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Výbor vyzýva, aby sa vynaložilo väčšie úsilie na odklon od súčasného prechodného systému, ktorý bol zavedený už pred vyše 20 rokmi, smerom ku konečnému systému DPH prispôsobenému európskemu vnútornému trhu.

The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Sčasn systm DPH, ktor mal byť len prechodnm systmom, je roztrieten, prli zložit pre čoraz vč počet cezhranične psobiacich podnikov a ponechva voľn priestor na podvody: k domcim a cezhraničnm transakcim sa pristupuje odline, tovary alebo služby sa v rmci jednotnho trhu mžu nakupovať bez DPH.

In doing so, we ensured that pet owners could continue to travel across EU borders with their pets, while including a transitional system that allows certain Member States to apply stricter controls, depending on disease, for a period of eighteen months.
Zabezpečili sme tým, že majitelia spoločenských zvierat budú môcť naďalej so svojimi spoločenskými zvieratami cestovať cez hranice krajín v EÚ, pričom sme zahrnuli aj prechodný režim, ktorý umožňuje niektorým členským štátom, aby uplatňovali prísnejšie kontroly počas osemnástich mesiacov v závislosti od ochorenia.

The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Súčasný systém DPH, ktorý mal byť prechodným systémom, je rozdrobený, zložitý pre rastúci počet podnikov s cezhraničným pôsobením a necháva otvorené dvere podvodom: s domácimi a cezhraničnými transakciami sa zaobchádza rozdielne a na jednotnom trhu sa dajú kúpiť tovary alebo služby oslobodené od DPH.

In the meantime, people will be able to cross EU borders with their pets, but the transitional system will be in place to allow some Member States to apply stricter controls during that period.
Medzitým budú ľudia môcť prekračovať hranice v EÚ so svojimi spoločenskými zvieratami, ale bude sa uplatňovať prechodný systém, ktorý niektorým členským štátom umožní počas tohto obdobia vykonávať prísnejšie kontroly.

With this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013, in order to establish a new set of technical measures as part of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
Týmto legislatívnym návrhom chceme prechodný systém predĺžiť o ďalších 18 mesiacov do 1. januára 2013 s cieľom ustanoviť nový súbor technických opatrení ako súčasť prebiehajúcej reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva na základe návrhu Komisie, ktorý má byť predložený v roku 2011.

User charges take the form of time-based fees(e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges(tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Poplatky za používanie majú formu poplatkov na základe času(napr. Eurovignette- euronálepka2), ktoré sa často zavádzajú ako prechodný systém alebo poplatkov za prejazdenú vzdialenosť(mýto) vyberaných na jednotlivých úsekoch ciest alebo v celej hlavnej cestnej sieti.

To ensure that the rabies situation in the EU improves from here on, the transitional system will be extended in five Member States until 31 December 2011- by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
S cieľom zabezpečiť zlepšenie súčasnej situácie s výskytom besnoty v EÚ bude prechodný režim v piatich členských štátoch predĺžený do 31. decembra 2011. Najneskôr dovtedy budú ustanovenia týkajúce sa nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat rovnaké v celej EÚ.