Examples of using Valitettavat in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Valitettavat asiat tekevät meistä meidät.
On selvää, että niin monen kansalaisen valitettavat kuolemat.
Nuo valitettavat sielut, aina nuoripari.
These unfortunate souls… Always a young couple.Tietenkin. Haluamme, että nämä surulliset ja valitettavat tapaukset eivät toistu.
We have to know that never happen again. Of course. these sad and unfortunate circumstances.Nämä valitettavat tapahtumat ovat tästä osoituksena.
These regrettable events illustrate why this is so.Combinations with other parts of speech
Voi olla vakavia seurauksia, jos tämän päivän valitettavat tapahtumat tulevat tietoon.
There could be serious repercussions. If today's unfortunate happens stance ever became known.Valitettavat olosuhteet, mutta aikomukseni on tehdä muutos pian.
Tämän seurauksena puoliintumisaika auttaa lopettamaan nopeasti kaikki valitettavat haittavaikutukset.
As a result, the half life will help to quickly end any unfortunate side effects.Meitä luultavasti odottaa taas valitettavat onnettomuudet, mutta meidän on tehtävä kaikki voitavamme.
Unfortunately, we will probably be faced with accidents again, but everything we can do we must do.Pyydämme, että hallitus tapaa meidät välittömästi, jotta voimme välttää valitettavat seuraukset.
We ask that the government meet with us immediately to avoid any regrettable consequences.Elimme monta vuotta ilman torakoita, kunnes valitettavat omistajat tulivat seuraavan seinän taakse.
We lived for many years without cockroaches, until the unfortunate owners appeared behind the next wall.Pyydämme, että hallitus tapaa meidät välittömästi, jotta voimme välttää valitettavat seuraukset.
To avoid any regrettable consequences. We ask that the government meet with us immediately.Valitettavat protektionistiset pyrkimykset tai uudelleen käyttöön otettu"taloudellinen patriotismi" eivät saa vaikeuttaa tätä kehitystä.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed"economic patriotism.Onko siis ryhdytty toimiin sen välttämiseksi, että tämänkaltaiset valitettavat tilanteet eivät toistuisi?
So, have measures been taken to ensure that such regrettable events do not reoccur?Mumbain valitettavat tapahtumat osoittavat, että nykyäänkin on valtavasti parantamisen varaa, jos aiomme täyttää EU: n kansalaisten oikeutetut odotukset.
The deplorable events in Mumbai show that, already today, there is a clearly a huge margin for improvement if we are to fulfil the legitimate expectations of EU citizens.Ja jos siitä oli epäilyksiä,luulen että tämän illan valitettavat tapahtumat kertovat loput.
And if there was ever any doubt about that,I think this evening's unfortunate events have put that to rest.Itä-Timorin valitettavat välikohtaukset, jotka tapahtuivat valtuuskunnan johdon troikan vierailun aikana Jakartassa, ovat selvä merkki alueen jakautuneisuudesta.
The regrettable incidents in East Timor, which took place during the visit of the troika heads of mission to Jakarta, are a clear sign of the divisions which exist.Näillä ihmisillä on ennakkoluuloja meitä kohtaan, vahvistavat heidän ennakkoluulonsa. enkä halua, että valitettavat sattumat-.
And i don't want no unfortunate coincidences i am telling you, these are prejudiced people.Jälkimmäisellä on ollut valitettavat seuraukset Euroopan unionin kansalaisten kannalta. Rikkaiden ja vahvojen asema nimittäin paranee köyhien ja heikkojen kustannuksella.
The latter has had a regrettable consequence for European citizens, namely that the lot of the rich and strong is improving at the expense of the poor and weak.PL Arvoisa puhemies, panimme kaksi viikkoa sitten merkille, että Tšernobylin räjähdyksestä,jonka seuraukset olivat valitettavat, oli kulunut neljännesvuosisata.
PL Mr President, two weeks ago, we marked the passing of a quarter of a century sincethe explosion in Chernobyl, the effects of which were tragic.Me kaikki muistamme muutamia vuosia sitten sattuneet valitettavat välikohtaukset, joissa erästä yhteisön alusta kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti ja jotka saivat alkunsa lähes vainoharhaisuutta hipovasta epäluulosta.
We all remember the unjust and regrettable incidents that took place a few years ago, regarding a Community vessel.Aion tietysti jatkossakin varmistaa ennen kaikkea, että koko totuus saadaan selville, jottavoimme olla varmoja siitä, etteivät tällaiset valitettavat toimet toistu.
I will, of course, continue to ensure that the whole truth is established, above all, so thatwe can be sure that such regrettable actions will not be repeated.Jos nyt tällaiset valitettavat kuljettajat voivat päästä pois 2-3 vuoden siirtokuntien ratkaisusta, niin tulevan aloitteen mukaan he saavat jopa 15 vuotta palkkien takana.
If now such unfortunate drivers can get off with 2-3 years of a colony-settlement, then, according to the upcoming initiative, they will receive up to 15 years behind bars.Kun vierailimme Vojvodinassa kuluvan vuoden alussa, puhuimme poliitikkojen ja muiden asianosaisten kanssa jateimme myös ehdotuksia, miten tällaiset valitettavat tapahtumat voitaisiin estää ja korjata.
When we were in Vojvodina at the start of this year we spoke with politicians and other people affected andalso put forward proposals for how such regrettable events might be prevented and healed.Syitä väliaikaisen kodin tarpeeseen on monia. Valitettavat onnettomuudet kuten palo- ja vesivahingot, tai pitkäkestoiset putkiremontit saattavat edellyttää pitkäaikaista asumista muualla kuin omassa kodissa.
Unfortunate disasters involving damage due to fire or water or prolonged pipe repairs may require staying in a place other than your own home for a long time.On kuitenkin todettava, että ennen kuin jäsenten asemaa koskevaan sääntöön saadaan tyydyttävä ratkaisu, viime vaalikauden lopulla koetut valitettavat tapahtumat saattavat uusiutua ja niiden myötä kansalaisten luottamus vähentyä.
However, until there is a possibility for a satisfactory resolution of the status, the regrettable events experienced at the end of the last cycle may occur again, accompanied by the diminishing trust of citizens.Albanian kriisiä seuranneet valitettavat tapahtumat aiheuttivat mm. rosvoamista Butrintin arkeologisella alueella, jonka Unesco on vuodesta 1992 määritellyt yhdeksi maailman kulttuuriperintökohteista.
The distressing events following the crisis in Albania have resulted in the looting of the archaeological site at Vouthroto, which UNESCO designated in 1992 as part of the world cultural heritage.Sittemmin heidän sekarotuisia jälkeläisiään palasi yhä laajemmin joukoin taas pohjoiseen, jossa he pariutuivat nopeasti levinneiden andonilaiskansojen jäsenten kanssa, ja korkeampaa rotuainesta tällaiset valitettavat yhteenliittymät väistämättä huononsivat.
Later on, increasing numbers of their mongrel descendants returned to the north to mate with the rapidly expanding Andonˆic peoples, and such unfortunate unions unfailingly deteriorated the superior stock.Tällaiset valitettavat tapaukset ovat mahdollisia, koska tulokkaat eivät tunne oikeuksiaan työmarkkinoilla, asiaankuuluvaa lainsäädäntöä eivätkä varsinkaan heidän suojelustaan vastaavia elimiä.
Such regrettable cases are possible due to the fact that the newcomers are not aware of their rights on the labour market, the relevant legislation and, especially, the institutions competent to protect them.Kun vapautta loukataan- sen pitäisi alkaa siitä, että kunnioitetaan oikeutta elämään- on lakia noudatettava tiukasti, herra puhemies. Sen vuoksi tämä parlamentti pyytää päätöslauselmallaan, että hallitus- jolle kuuluu ensisijainenvastuu valvoa kansalaistensa turvallisuutta- ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin, etteivät näin valitettavat ja murheelliset tapahtumat pääse toistumaan.
Because when freedom is violated- which begins with respect for the right to life- justice must be applied strictly, Mr President, For that reason this Parliament, by means of the resolution,appeals to the Government- which has the prime duty of looking after its citizens- to mobilize all its forces to prevent such shameful and dreadful deeds being repeated.
