What is the translation of " À DE TRÈS RARES EXCEPTIONS PRÈS " in English?

• with very few exceptions

Examples of using À de très rares exceptions près in French and their translations into English

Jusqu'à présent, à de très rares exceptions près.
Again with a very few exceptions.

À de très rares exceptions près, tout le monde m'a paru bon à lier.
With a very few exceptions it seemed to me that everybody ought to be tied up.

En principe impossible, à de très rares exceptions près.
In principle not available, with very few exceptions.

À de très rares exceptions près, les vendanges sont à présent finies en Allemagne.
With very few exceptions, the grape harvest in Germany has ended.

Les tchats d'actualité sont, à de très rares exceptions près, tous gratuits.
The topical chats are, with very few exceptions, all free.

À de très rares exceptions près, les 190 plates-formes se trouvent dans des centres urbains.
With very few exceptions the 190+ platforms are based in the urban city centres.

C'est la raison pour laquelle à de très rares exceptions près, je n'interviens plus.
With a very few exceptions, I don't do interviews anymore.

Si vous planifiez à l'avance, cela ne devrait pas être un problème, à de très rares exceptions près.
If planning in advance this shouldn't be an issue, with very few exceptions.

Mais rappelez-vous qu'un ver, à de très rares exceptions près, n'est pas un être humain.
But you have to remember that a worm, with very few exceptions, is not a human being.

Si vous ne passez pas leur filtre, vous n'entrez pas dans le système politique- à de très rares exceptions près.
Unless you pass their filter, you don't enter the political system- with very rare exceptions.

Les affiches montrent- à de très rares exceptions près- des photos de presse très récentes.
The posters show- apart from very rare exceptions- very recent photographs of press.

Cela veut dire seulement jouer les mains premium, à de très rares exceptions près.
This means only playing premium hands, with very few exceptions.

À de très rares exceptions près, les gens avaient très peu, voire rien dont ils puissent disposer..
With very few exceptions, the people had very little, or nothing they could possibly spare..

Seuls les instruments acoustiques sont autorisés, à de très rares exceptions près.
Only acoustic instruments are permitted, with very rare exceptions.

À de très rares exceptions près, toutes les usines de retraitement du plutonium emploient le procédé Purex.
With very few exceptions, all plutonium-reprocessing plants employ the same process technology, called Purex.

En général, le monde actuel est politisé, à de très rares exceptions près.
In general, the current world is polarized politically, with very few exceptions.

À de très rares exceptions près, le Conseil du premier accusé a procédé au contre-interrogatoire de tous les témoins à charge.
With very rare exceptions, counsel for the first accused cross-examined every Prosecution witness.

À Lonato, je n'ai pas croisé de visages connus, à de très rares exceptions près.
In Lonato, I did not meet people I knew, with very few exceptions.

L'avortement est illégal, à de très rares exceptions près, et de par la loi la femme est subordonnée à son père ou son mari.
Abortion is illegal, with very few exceptions, and by law a woman is subordinate to her father or husband.

Les matériaux utilisés pour constituer le corps microporeux fibreux présentent, à de très rares exceptions près, une excellente perméabilité.
The materials used to constitute the fibrous microporous body have, with very few exceptions, excellent permeability.

En droit international, à de très rares exceptions près, les exploitants et les propriétaires sont tenus responsables des dommages causés par leurs activités.
In international law, with very few exceptions, operators and owners are held liable for the damage caused by their activities.

Dans de tels endroits, le poinçon des veuves est régi, à de très rares exceptions près, de la manière suivante.
In such places, the hallmark of widows is regulated as follows, with very few exceptions.

À de très rares exceptions près, tous les États qui avaient adhéré aux Traités de Genève sont devenus Parties à la Convention de New York.
With very few exceptions, all States which had adhered to the Geneva Treaties have now become Parties to the New York Convention.

Il indique au poète les formes qu'il est conseillé d'utiliser ou d'éviter, concluant le quatrième chapitre en écrivant qu'à de très rares exceptions près, les parties poétiques de la Bible ne contiennent ni mètre, ni rime.
He concludes the fourth chapter with the statement that, with very rare exceptions, the poetical parts of the Bible have neither meter nor rhyme.

Nous savons qu'à de très rares exceptions près, les pays dont le revenu par habitant est élevé produisent une part importante des émissions de gaz à effet de serre.
We know that, with maybe a very few exceptions, countries with high per capita income also have a high share of greenhouse gas emissions.

Dans la plupart des affaires, la procédure de groupe spécial est achevée dans un délai de 14 mois environ; et les rapports de l'Organe d'appel sont, à de très rares exceptions près, publiés en moins de trois mois.
At the panel stage, most cases are completed in about 14 months; and Appellate Body reports are, with very few exceptions, issued in no more than three months.

En tout état de cause, à de très rares exceptions près, les niveaux actuels des salaires réels sont nettement inférieurs à ce qu'ils étaient avant la crise de l'endettement extérieur.
In any case, with very few exceptions, current real wage levels are well below what they were before the external debt crisis.

Le Conseil, qui rassemble la moitié des 1.650 prêtres d'Australie, a demandé dans sa lettre que le Synode"examine honnêtement s'il est approprié d'insister pour que la prêtrise, à de très rares exceptions près, soit obligatoirement conditionnée au fait d'être célibataire.
The Council, which comprises half of the 1,650 priests of Australia, asked in its letter that the Synod“honestly examine if it is appropriate to insist that the priesthood, with very rare exceptions, be restricted by the vow of celibacy.

Les Etats membres de la Conférence du désarmement, à de très rares exceptions près, appuient l'ouverture de négociations sur un FMCT, sur la base du rapport de l'ambassadeur Shannon.
The member States of the Conference on Disarmament, with very few exceptions, support the commencement of negotiations on an FMCT based on Ambassador Shannon's report.

À de très rares exceptions près, tous les officiers de police reçoivent leurs trois mois de formation et leur diplôme à l'Ontario Police College(en), situé à Aylmer en Ontario.
With very rare exceptions, all police officers receive their three-month police training and basic constables diplomas at the Ontario Police College, located in Aylmer, Ontario.