Que Veut Dire À DE TRÈS RARES EXCEPTIONS PRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con muy pocas excepciones

Exemples d'utilisation de À de très rares exceptions près en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais rappelez-vous qu'un ver, à de très rares exceptions près, n'est pas un être humain.
Pero tiene que recordar que un gusano, salvo muy contadas excepciones, no es un ser humano.

À de très rares exceptions près, toutes les usines de retraitement du plutonium emploient le procédé Purex.
Con muy podas excepciones, todas las plantas de reprocesamiento de plutonio utilizan la misma tecnología, el proceso Purex.

En Écosse, les condamnations antérieures ne sont pas recevables à titre de preuves dans les procédures pénales, à de très rares exceptions près.
En Escocia, en general las condenas previas no son admisibles como prueba en el proceso penal, con muy limitadas excepciones.

À de très rares exceptions près, toutes les usines de retraitement du plutonium emploient le procédé Purex.
Salvo raras excepciones, todas las plantas de reprocesamiento de plutonio emplean la misma tecnología de transformación, denominada Purex.

Il indique au poète les formes qu'il est conseillé d'utiliser ou d'éviter, concluant le quatrième chapitre en écrivant qu'à de très rares exceptions près, les parties poétiques de la Bible ne contiennent ni mètre, ni rime.
Concluye el cuarto capítulo diciendo que, salvo en muy raras excepciones, las partes poéticas de la Biblia no tienen métrica ni ritmo.

Mais à de très rares exceptions près, les mines terrestres ont toujours été employées sans discrimination et de façon irresponsable.
Ahora bien, con muy pocas excepciones, las minas terrestres siempre se han empleado de manera indiscriminada e irresponsable.

Les données disponibles font penser que le taux d'intérêt réel offert aux déposants, qui était presque immanquablement négatif en 1980, est devenu positif vers le milieu des années 80 à de très rares exceptions près.
Los datos disponibles tienden a indicar que el tipo real de interés para los depositarios, que era casi invariablemente negativo en 1980, a mediados del decenio de 1980 llegó a ser positivo, con muy pocas excepciones.

En droit international, à de très rares exceptions près, les exploitants et les propriétaires sont tenus responsables des dommages causés par leurs activités.
En el derecho internacional, los explotadores son considerados, con muy pocas excepciones, responsables de los daños causados por sus actividades.

Auparavant, ce critère était interprété de diverses manières mais, depuis le 8 septembre 2006, il est considéré comme respecté- à de très rares exceptions près- lorsqu'il y a vie familiale au sens de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
En el pasado este criterio se interpretó de distintas maneras, pero a partir del 8 de septiembre de 2006 se considera- con muy pocas excepciones- que se cumple cuando existe vida familiar en el sentido descrito en el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Aux États-Unis, par exemple, et à de très rares exceptions près, il n'est possible d'extrader un individu réclamé vers l'État requérant que dans le cadre d'une convention.
En los Estados Unidos, por ejemplo, es preciso(con muy pocas excepciones) que exista un tratado para poder extraditar a un delincuente a un Estado requirente.

Cependant, bien qu'il ait pris note de l'action entreprise par le Gouvernement soudanais, le groupe d'experts a jugé préoccupant que les informations reçues indiquaient clairement que, à de très rares exceptions près, ces initiatives n'avaient pas encore débouché sur une amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
No obstante, aún siendo consciente de las actividades emprendidas por el Gobierno, el grupo manifiesta su preocupación por el hecho de que los informes recibidos indiquen claramente que, con muy escasas excepciones, esas actividades no se han traducido en una mejora de la situación de los derechos humanos en Darfur.

Les ÉtatsUnis sont convaincus qu'à de très rares exceptions près les groupes terroristes n'ont pas acquis et ne peuvent acquérir des armes de destruction massive sans l'appui d'Étatsnations.
Los Estados Unidos creen que, con muy pocas excepciones, los grupos terroristas no han obtenido ni pueden obtener armas de destrucción en masa sin el apoyo de los Estados nación.

En 2002, le Comité des droits de l'enfant a indiqué qu'il restait préoccupé par l'âge de la responsabilité pénale, fixé à 8 ans, qui était trop bas, et par le fait que les personnes de moins de 18 ans ne bénéficiaient pas toutes des mesures de protection prévues dans le cadre de la justice pour mineurs, à de très rares exceptions près.
En 2002, el CRC expresó de nuevo la preocupación de que el límite de edad de responsabilidad penal, fijado en 8 años, era demasiado bajo, como también señaló el UNICEF en 2010, y de que no se garantizara la protección de la justicia de menores a todas las personas menores de 18 años, con muy pocas excepciones.

À de très rares exceptions près, l'État partie n'accorde pas d'aide juridique aux enfants et les enfants de milieux défavorisés sont fréquemment privés d'un tel soutien;
Con muy pocas excepciones, el Estado Parte no ofrece asistencia letrada a los niños, y los que proceden de ambientes desfavorecidos con frecuencia no pueden contar con este apoyo;

Le Président a volontairement évité de mettre des crochets, à de très rares exceptions près, comme dans la définition des munitions en grappe, telle qu'elle figure dans le document CCW/GGE/2008I/3.
La Presidencia ha evitado expresamente el uso de corchetes, salvo en muy raras ocasiones, como en el caso de la definición de municiones de racimo, que figura en el documento CCW/GGE/2008-I/3.

À de très rares exceptions près, toutes les personnes détenues dans les locaux de la police qui ont été interrogées par le SPT avaient été maintenues en garde à vue au mépris des délais légaux.
Con muy pocas excepciones, todas las personas que se encontraban en custodia policial con las que se entrevistó el Subcomité habían permanecido detenidas sin que se respetaran los plazos establecidos en la ley.

Tout en prenant note de l'action entreprise par le Gouvernement soudanais, le groupe d'experts estime préoccupant que les informations reçues indiquent clairement que, à de très rares exceptions près, ces initiatives n'ont pas encore débouché sur une amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
El Grupo de Expertos, aun siendo consciente de las actividades emprendidas por el Gobierno de Sudán, manifiesta su preocupación por el hecho de que los informes recibidos indican claramente que, con muy escasas excepciones, estas iniciativas no se han traducido en una mejora de la situación de los derechos humanos en Darfur.

Et ce pour une raison fort simple: à de très rares exceptions près, les pays ont besoin de pouvoir recourir à de telles mesures pour assurer à leurs citoyens et citoyennes l'accès à leur propre culture.
El motivo es claro: con muy pocas excepciones, los países requieren de políticas que permitan cautelar que la ciudadanía no pierda el acceso a su propia cultura.

Cette impossibilité tient à des raisons diverses comme l'équipement désuet des abattoirs, la pollution des sols, l'existence de stocks de semences ne répondant pas aux normes, etc. C'est pourquoi il a fallu proposer plusieurs déro gations dans tous ces domaines«sensibles», déroga tions dont la durée d'application, à de très rares exceptions près, sera néanmoins limitée à la fin de 1992.
Ello se debe a factores diversos, por ejemplo, los equipamientos obsoletos de los mataderos, la contaminación de los suelos, existen cias de semilias de calidad insuficiente,etc. Por lo tanto, ha sido necesario proponer la autorización de excepciones en este importante sector, que, no obstante, sólo estarán en vigor hasta fines de 1992, con muy pocas excepciones.

À de très rares exceptions près, ils continuent de rester impunis, les responsables d'attaques contre des rapatriés n'étant généralement pas identifiés, arrêtés ni poursuivis, ce qui ne laisse pas d'être très inquiétant.
Con muy pocas excepciones, esto siga ocurriendo en un clima de impunidad, pues en la mayoría de los casos los autores de los ataques contra los repatriados no son identificados ni detenidos ni procesados.

Le Comité se félicite de l'existence d'un Plan pour la santé des femmes, 1997-1999 et de la création d'un conseil en la matière, ainsi que de la facilité d'accès à divers programmes destinés à améliorer la santé des femmes, mais constate avec préoccupation qu'à de très rares exceptions près, l'avortement est toujours illégal en Irlande.
El Comité toma nota con reconocimiento de la existencia de un Plan de Salud de la Mujer, 1997-1999 y el establecimiento de un Consejo de Salud de la Mujer, así como la de distintos programas para mejorar la salud de las mujeres, pero observa su preocupación que, con muy limitadas excepciones, el aborto sigue siendo ilegal en Irlanda.

Les Etats membres de la Conférence du désarmement, à de très rares exceptions près, appuient l'ouverture de négociations sur un FMCT, sur la base du rapport de l'ambassadeur Shannon.
Los Estados miembros de la Conferencia de Desarme, con muy pocas excepciones, apoyan el comienzo de las negociaciones relativas a un tratado de cesación de la producción del material fisible sobre la base del informe del Embajador Shannon.

À de très rares exceptions près, le PNUD exige désormais de ses partenaires qu'ils apportent la contribution prévue, voire davantage, s'assurant ainsi leur participation active et augmentant la pérennité de ses interventions.
Con muy pocas excepciones, el PNUD ahora exige a sus asociados que hagan contribuciones equivalentes(o mayores), práctica que asegura su compromiso y mejora las perspectivas de sostenibilidad de los proyectos.

À de très rares exceptions près(États-Unis et Fédération de Russie, par exemple), les Parties ont souligné l'importance du Protocole de Kyoto dans l'orientation des interventions concernant le climat qu'elles étaient amenées à concevoir au niveau national.
Con pocas excepciones(por ejemplo, la Federación de Rusia y los Estados Unidos), las Partes destacaron la importancia del Protocolo de Kyoto en la formulación de las políticas nacionales para hacer frente al cambio climático.

À de très rares exceptions près, les pays qui affichent des niveaux de consommation élevés ont déjà des taux de fécondité faibles voire inférieurs au seuil de renouvellement des générations. Par conséquent, leur croissance démographique est due à un solde migratoire positif ou à l'inertie(c'est-à-dire qu'elle résulte de la fécondité des générations précédentes et donc du nombre de femmes actuellement en âge de procréer) et n'est guère influencée par les programmes de planification familiale.
Salvo muy pocas excepciones, los países con mayores niveles de consumo presentan tasas de fecundidad que ya son bajas o están por debajo de el nivel de reemplazo, de manera que su crecimiento demográfico se debe a la inmigración neta o a la inercia( en el sentido de que es resultado de los niveles de fecundidad de generaciones anteriores y de la consiguiente cantidad de mujeres en edad reproductiva) y no es susceptible de cambiar significativamente con programas de planificación familiar.

Où, se référant à: Souhaitez Obtenu Ils les ont? Il ya aussi une question, qu'ils ne seront pas déçus si cette critique d'art du monde professionnel ne répond pas- sauf pour de très rares exceptions près- l'évaluation et l'analyse des céréales Leurs créations.
Cuando, en referencia a:¿Podría Obtenido Los tienen? También hay una cuestión, independientemente de que no se sentirán decepcionados si Esa crítica mundana profesional del arte no trata- a excepción de muy pocas excepciones- Evaluación y análisis de los cereales Sus creaciones.

Avant tout, il faut souligner qu'aujourd'hui, à quelques très rares exceptions près, les instruments juridiques nationaux et internationaux ayant des incidences sur les conditions de vie des peuples autochtones sont promulgués et appliqués par des institutions étatiques sans que les autochtones y participent directement.
Primero y ante todo debe advertirse que, en la actualidad y con muy pocas excepciones, los textos jurídicos nacionales e internacionales relacionados con las condiciones de vida de las poblaciones indígenas son formulados e impuestos por las instituciones estatales y sin que los indígenas intervengan para nada.

À quelques très rares exceptions près, plus le niveau d'éducation est élevé, plus le taux de fécondité diminue.
Con muy pocas excepciones, los niveles de fecundidad actual disminuyen cuando se pasa de un nivel educativo al siguiente.

À quelques très rares exceptions près, la taille des marchés nationaux fragmentés en Afrique ne permet pas une production compétitive dans un cadre de plus en plus ouvertement concurrentiel.
Con muy pocas excepciones, el tamaño de los mercados nacionales fragmentados de África no está a la altura de las exigencias de una producción competitiva en un contexto en que la competencia es cada vez más abierta.

Je n'étais pas enfermée dans un carcan. J'ai été très bien reçue à de rares exceptions près.
Yo no estaba encerrada en una camisa de fuerza. Fui muy bien recibida, con pocas excepciones.

Comment utiliser "à de très rares exceptions près" dans une phrase en Français

Les personnages masculins ne sont pas - ou à de très rares exceptions près - sexualisé.

Il se recoupe avec l'index glycémique à de très rares exceptions près comme celle du yaourt.

alors que les thèses de physique concernaient, à de très rares exceptions près (quelques parties de la

Oui, à de très rares exceptions près où nous pouvons voler en tee-shirt, il faut se couvrir.

Etre écrivain, c’est – à de très rares exceptions près – ne pas vivre de sa passion.

En effet, à de très rares exceptions près les pratiquants de Iaïdō étudient un Koryu en plus du Seitei-Iai.

En France, à de très rares exceptions près (le mythique Lion d’Or à Arcins dans le Médoc), c’est impossible.

Le moteur actionnant le câble est situé à de très rares exceptions près dans la station amont de la ligne.

Qui est cet excentrique élégant qui refuse – à de très rares exceptions près – qu’on le prenne en photo?

Les musiques que j'écoute sont à de très rares exceptions près des copies (légales) de morceaux gérés par l'industrie du disque.

Comment utiliser "con muy pocas excepciones" dans une phrase en Espagnol

Se escribe punto detrás de las abreviaturas, con muy pocas excepciones Sra.

Ahora bien si lo piensas con muy pocas excepciones la literatura en español parece no haber sido consciente de estos desarrollos o parece fingir que no se han producido.

Página 2 de 4Es por eso que en el Curso con muy pocas excepciones (por ejemplo, T-5.

Con muy pocas excepciones (por curiosidad alguna revista y algún ensayo he descargado), el Kindle lo voy a usar sobre todo para leer novelas.

Todos estos aviones comerciales con muy pocas excepciones viajan a velocidades menores a Mach 1.

Fijo mis prioridades como propones y cumplo el "calendario" con muy pocas excepciones (algunas en estos días) Gracias por visitarnos en La nebulosa, es un honor para nosotros.

En términos generales, y con muy pocas excepciones (como el mercado español e italiano), los mercados están ayudando a que los inversionistas ganen dinero.

Con muy pocas excepciones las instituciones públicas son menos productivas que las privadas.

Con muy pocas excepciones los nombres provenzales tienes el mismo género que sus equivalentes franceses.

Debería serle muy simple a la gente responder, pero con muy pocas excepciones hay una gran falta de feedback.