Que Veut Dire CON POCAS EXCEPCIONES en Français - Traduction En Français

• à quelques exceptions près
• à de rares exceptions près
• à quelques rares exceptions près
• sauf rares exceptions
• à peu d' exceptions
• à peu d'exceptions près
• à quelques exceptions
• quelques exceptions
• à quelques rares exceptions
• sauf quelques exceptions
• quelques exceptions près
• rares exceptions près
• peu d'exceptions près
• avec quelques exceptions
• avec peu d' exceptions

Exemples d'utilisation de Con pocas excepciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Con pocas excepciones, no me fío de nada ni de nadie.
A peu d'exceptions près, je ne crois en rien ni en personne.

Yo no estaba encerrada en una camisa de fuerza. Fui muy bien recibida, con pocas excepciones.
Je n'étais pas enfermée dans un carcan. J'ai été très bien reçue à de rares exceptions près.

Con pocas excepciones la carga estándar es el Dr. 15 por noche.
À peu d'exceptions la charge standard est le Dr.15 par nuit.

Desde 1905 y hasta 1929 la copa fue disputada anualmente, con pocas excepciones 1914, 1920, 1921, 1925, 1926.
De 1905 à 1929, la compétition fut jouée annuellement excepté en 1914, 1920, 1921, 1925, 1926.

Con pocas excepciones, los pueblos indígenas de Nepal viven en una pobreza abyecta.
À peu d'exceptions près, ils vivent dans une extrême pauvreté.

Se considera que han renunciado a la solicitud si se marchan antes de que se adopte una decisión al respecto, con pocas excepciones.
Le départ avant qu'une décision soit rendue à cet effet s'assimile à un abandon de la demande, à quelques exceptions près.

Con pocas excepciones, el representante residente es también el coordinador residente.
Sauf rares exceptions, le représentant résident est aussi coordonnateur résident.

Otros despertamos a la chocante realidad de que, con pocas excepciones, nuestras religiones han secuestrado nuestras aspiraciones espirituales más elevadas.
D'autres s'éveillent à la réalité choquante que, à peu d'exceptions près, nos religions ont détourné nos plus hautes aspirations.

Con pocas excepciones, generalmente están concebidos para los reclusos.
À de rares exceptions près, ils sont en général conçus pour des prisonniers de sexe masculin.

El sou se dividirá, a su vez, en 12 denarios o deniers que, con pocas excepciones-como el gros tournoi de San Luis-, serán los únicos que circulen en la práctica.
Il est lui-même divisé en 12 deniers, qui, sauf rares exceptions(le gros de Saint Louis), seront dans la pratique les seuls à circuler.

Con pocas excepciones, los compromisos rara vez superaron el 1% del PIB de los respectivos países.
À de rares exceptions près, ces engagements dépassent rarement 1% du PIB du pays concerné.

En 1951 se cerró la biblioteca búlgara en Dimitrovgrad y, con pocas excepciones, el material se envió a la República de Macedonia.
En 1951, la bibliothèque bulgare de Dimitrovgrad a été fermée et, à quelques rares exceptions près, les ouvrages qui y étaient conservés ont été envoyés en République de Macédoine.

Con pocas excepciones, el hombre que es incapaz de seguir inteligentemente su líder nunca será un buen líder.
À peu d'exceptions, l'homme qui est incapable de suivre intelligemment son chef ne sera jamais un bon chef.

Otra enmienda necesaria, en mi opinión, es la que impone la prohibición, con pocas excepciones, del envío transfronterizo de desechos tóxicos.
J'estime, par ailleurs, qu'un autre amendement s'avère nécessaire, qui exige l'interdiction, à de rares exceptions près, du transport transfrontalier des déchets toxiques.

Con pocas excepciones, no son muchos los usuarios de anfetamina y metanfetamina que solicitan tratamiento.
À de rares exceptions près, les consommateurs d'amphétamines ne fréquentent guère les centres de traitement.

Con el comienzo de la primera fase se eliminaron, con pocas excepciones, todas las limitaciones a la libre circulación de dinero y capital entre los Estados miembros.
A de rares exceptions près, cette pre mière phase a permis de supprimer toutes les restrictions posées à la circulation des capi taux entre les États membres.

Con pocas excepciones, ambas partes han respetado la zona desmilitarizada durante el período abarcado por el informe.
À de rares exceptions près, la zone démilitarisée a été respectée par les deux parties pendant la période à l'étude.

Actualmente, la asistencia a una institución preescolar de los niños de 4 años está extendida al conjunto de los países de la Unión Europea, con pocas excepciones.
Actuellement, la fréquentation d'une institution préscolaire par les enfants de 4 ans est répandue dans l'ensemble des pays de l'Union européenne, à quelques rares exceptions près.

Para mas información sobre la(con pocas excepciones) sórdida reacción Cristiana a la avalancha de homosexualidad ir al No.6.
Pour plus d'information sur la réaction chrétienne très sordide(avec quelques exceptions) envers l'attaque de l'homosexualité allez au Nr.

Con pocas excepciones, esta región es muy afluente: el condado de Marin está clasificado como el más rico de la nación.
À quelques exceptions, il s'agit d'une région plutôt affluente, puisque le comté de Marin est le plus riche du pays en termes de revenu par habitant.

Debemos recordar que, con pocas excepciones, casi todos los Estados miembros han ratificado las más importantes de ellos.
Nous devons garder à l'esprit qu'à quelques exceptions près, presque tous les États membres ont ratifié les plus importantes de ces conventions.

Con pocas excepciones, no participaron en la elaboración del orden constitucional de los Estados a los que se los incorporó.
À quelques rares exceptions, elles n'ont pas participé à l'élaboration de l'ordre constitutionnel des États auxquels elles ont été intégrées.

En principio, y con pocas excepciones(personajes públicos y algunas fotos de grupo), publicamos solo imágenes de personas ya fallecidas.
Sauf quelques exceptions(en particulier pour les personnages publics et certaines photos de groupe), nous ne publions que des images de personnes décédées.

Con pocas excepciones, el equipo que causa los problemas eléctricos de interferencia no ha sido hecho para ser una fuente de energía de radio frecuencia.
À de rares exceptions près, les équipements qui provoquent cette interférence électrique n'ont pas été conçus pour émettre une énergie RF.

NEW HAVEN- Hasta ahora y con pocas excepciones, Occidente ha producido dos comunidades distintas de especialistas en política exterior: la del desarrollo y la democrática.
NEW HAVEN- Jusqu'à présent, et à quelques rares exceptions près, l'Occident a produit deux communautés très distinctes de spécialistes en politique étrangère: la communauté du développement et la communauté démocratique.

Con pocas excepciones, este material representa la chatarra que se debe hojear a través para encontrar las partes del periódico que desean leer.
À peu d'exceptions, ce matériel représente l'ordure qui doit être passée en revue à travers pour trouver les parties du journal qu'elles veulent lire.

Con pocas excepciones, la interacción con protagonistas exteriores se ha limitado en gran medida a las consultas con organizaciones no gubernamentales.
Sauf rares exceptions, l'intervention d'autres acteurs se limite essentiellement à des consultations avec des organisations non gouvernementales.

Señala que, con pocas excepciones, los Estados siguen renuentes a ejercer sus derechos y obligaciones en relación con la jurisdicción universal.
Il relève que, à de rares exceptions près, les États demeurent réticents à faire usage de leur droit et de s'acquitter de leur obligation à cet égard.

Con pocas excepciones, como las ciudades de Montreal, Toronto y Vancouver, las primeras radios fueron esencialmente radios sobre rieles, móviles, pero de poca potencia.
À part quelques exceptions, dont les villes de Montréal, de Toronto et de Vancouver, les premières radios sont donc pour l'essentiel des radios sur rail, mobiles mais de faible puissance.

Con pocas excepciones, los datos recogidos no concuerdan con los del Estudio de las Naciones Unidas, que generalmente presentan valores más altos.
À quelques rares exceptions, les données recueillies dans le cadre de ces questionnaires ne correspondent guère à celles de l'Enquête des Nations Unies, dont les valeurs sont généralement très différentes.

Comment utiliser "con pocas excepciones" dans une phrase en Espagnol

Se reducen a que, con pocas excepciones en personas cultas.

Con pocas excepciones los antiguos creían que eran fenómenos atmosféricos.

Con pocas excepciones un vehículo en movimiento requerirá una pequeña antena.

Con pocas excepciones y mucha retórica publicitaria tipo Einaudi, Pretextos, etc.

De esta manera (y con pocas excepciones como Irak y Afganist?

Cada torneo que queda para mí con pocas excepciones es publicado.

Aunque insisto con pocas excepciones han sido capaces de remontar carcajada.

133 puntos, con pocas excepciones alcistas encabezadas por Gamesa y Acciona.

Creo k todas las mamas con pocas excepciones nos sentimos mas completas.

Con pocas excepciones son cantatas religiosas y están destinadas al culto luterano.

Comment utiliser "à quelques rares exceptions près, à de rares exceptions près, à quelques exceptions près" dans une phrase en Français

Jusqu'à la fin du xviiie s., et à quelques rares exceptions près (périodes de très forte natalité ou

Diriez-vous de Jacques Chirac ou de Jean d’Ormesson qu’ils sont « morts à quelques rares exceptions près » ?

Faut-il rappeler qu’Omar Bongo avait financé toute la vie politique française, à de rares exceptions près ?

Est-ce un effet voulu de rendre les combats assez faciles à Ziô à quelques rares exceptions près ?

Elles doivent ainsi être transparentes, à quelques exceptions près des vitres latérales.

Et surtout des gens accueillants et joviales, à quelques exceptions près .

Pourquoi espérez-vous qu’ils changent, à quelques exceptions près ?

C’est à quelques exceptions près la même chose avec l’album.

Les effets spéciaux sont d'ailleurs globalement excellents à quelques exceptions près malheureusement.

Elles mijotent les mêmes recettes, à quelques exceptions près .