Que Veut Dire À DE RARES EXCEPTIONS PRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con pocas excepciones
• con raras excepciones
• con escasas excepciones
• salvo raras excepciones
• con muy pocas excepciones
• con muy escasas excepciones
• salvo escasas excepciones

Exemples d'utilisation de À de rares exceptions près en Français et leurs traductions en Espagnol

À de rares exceptions près, ils sont en général conçus pour des prisonniers de sexe masculin.
Con pocas excepciones, generalmente están concebidos para los reclusos.

Je n'étais pas enfermée dans un carcan. J'ai été très bien reçue à de rares exceptions près.
Yo no estaba encerrada en una camisa de fuerza. Fui muy bien recibida, con pocas excepciones.

À de rares exceptions près, ces engagements dépassent rarement 1% du PIB du pays concerné.
Con pocas excepciones, los compromisos rara vez superaron el 1% del PIB de los respectivos países.

Ces deux peines peuvent se cumuler et s'ajouter à une peine principale qui est, à de rares exceptions près, une peine d'incarcération.
Ambas penas son acumulables y pueden sumarse a una pena principal que, salvo raras excepciones, consiste en una pena de encarcelamiento.

En outre, à de rares exceptions près, la lutte contre la pauvreté n'avait pas encore donné les résultats escomptés.
Más aún, salvo raras excepciones, la lucha por aliviar la pobreza aún no había dado los resultados esperados.

J'estime, par ailleurs, qu'un autre amendement s'avère nécessaire, qui exige l'interdiction, à de rares exceptions près, du transport transfrontalier des déchets toxiques.
Otra enmienda necesaria, en mi opinión, es la que impone la prohibición, con pocas excepciones, del envío transfronterizo de desechos tóxicos.

À de rares exceptions près, les consommateurs d'amphétamines ne fréquentent guère les centres de traitement.
Con pocas excepciones, no son muchos los usuarios de anfetamina y metanfetamina que solicitan tratamiento.

Dans les Ecoles européennes, les professeurs qui enseignent l'anglais, l'allemand et le français comme langue étrangère sont, à de rares exceptions près, anglophones, germanophones et francophones.
En los colegios europeos, los profesores que enseñan inglés, alemán y francés como idioma extranjero son, salvo raras excepciones, anglófonos, germanófonos o francófonos.

Il s'agit- à de rares exceptions près- d'une brève homélie sur l'Evangile et sur les autres lectures de la messe du jour.
Y es- salvo raras excepciones- una breve homilía sobre el Evangelio y las lecturas de la misa del día.

D'après tous les indicateurs applicables, les résultats économiques et sociaux obtenus par les PMA au cours des trois dernières décennies ont été décevants, à de rares exceptions près.
Conforme a todas las mediciones pertinentes, el rendimiento económico y la situación social de los PMA en los últimos tres decenios han sido desalentadores, con muy escasas excepciones.

À de rares exceptions près, la zone démilitarisée a été respectée par les deux parties pendant la période à l'étude.
Con pocas excepciones, ambas partes han respetado la zona desmilitarizada durante el período abarcado por el informe.

Dans la tradition orientale, elle revient au Synode de l'Église particulière, alors que dans l'Église catholique latine, à de rares exceptions près, la coutume veut qu'elle soit réservée au pape, la Curie romaine jouant un rôle de premier plan.
En la tradición oriental es de competencia del Sínodo de cada Iglesia, mientras que en la Iglesia católica latina, con pocas excepciones, la praxis reserva esta incumbencia al papa, con un papel preponderante de la Curia romana.

Deuxièmement, à de rares exceptions près, aucune police internationale ne peut prêter assistance à un pays menacé.
Segundo, con raras excepciones, no hay ninguna fuerza policial internacional que pueda asistir a una nación que se defiende.

À de rares exceptions près, les sportives de haut niveau ont beaucoup moins de prestige que les sportifs de haut niveau.
Con raras excepciones, las deportistas de alto nivel no están tan bien conceptuadas como los deportistas de alto nivel.

Le Président note qu'à de rares exceptions près, les membres du Comité se sont abstenus d'utiliser le principe de marge d'appréciation.
El Presidente observa que, con muy escasas excepciones, el Comité se ha abstenido de utilizar el concepto de margen de apreciación.

À de rares exceptions près, les équipements qui provoquent cette interférence électrique n'ont pas été conçus pour émettre une énergie RF.
Con pocas excepciones, el equipo que causa los problemas eléctricos de interferencia no ha sido hecho para ser una fuente de energía de radio frecuencia.

Malheureusement, à de rares exceptions près, nous n'avons reçu aucune aide depuis et nous avons dû faire face seuls aux conséquences de cette situation tout.
Lamentablemente, con muy pocas excepciones, no hemos recibido ninguna ayuda desde entonces, y tenemos que hacer frente a las consecuencias de esta situación nosotros solos.

À de rares exceptions près, les conditions qu'a connues le nord du pays ont été propices aux activités de relèvement et de reconstruction.
Con escasas excepciones, en Somalia septentrional las condiciones han sido propicias a las actividades de rehabilitación y reconstrucción.

Il relève que, à de rares exceptions près, les États demeurent réticents à faire usage de leur droit et de s'acquitter de leur obligation à cet égard.
Señala que, con pocas excepciones, los Estados siguen renuentes a ejercer sus derechos y obligaciones en relación con la jurisdicción universal.

À de rares exceptions près, la série évite les références à de quelconques personnalités ou évènements contemporains pour mieux généraliser.
Con escasas excepciones, no hay referencias a personajes o acontecimientos actuales, con lo que sus comentarios tienden, necesariamente, a generalizar.

N'est-il pas utopique de croire que, à de rares exceptions près, les entreprises artisanales peuvent participer aux programmes communautaires de recherche et de développement technologique?
No es utópico creer que, salvo raras excepciones, las empresas artesanales pueden participar en los programas comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico?

À de rares exceptions près, les citoyens turkmènes ne sont pas autorisés à s'abonner à des revues étrangères à leur adresse personnelle.
Con escasas excepciones, los ciudadanos de Turkmenistán no podían suscribirse para recibir ninguna publicación periódica extranjera en su domicilio.

À de rares exceptions près, le développement social a été négligé, hormis sous la forme de mécanismes résiduels de protection des plus fragiles.
Con escasas excepciones, se ha descuidado el desarrollo social, excepto por lo que se refiere a mecanismos residuales para proteger a los más vulnerables.

À de rares exceptions près, les populations autochtones n'ont pas participé à l'élaboration du système constitutionnel des États auxquels elles ont été rattachées.
Con raras excepciones, las poblaciones indígenas no participaron en la creación del orden constitucional de los Estados a los que se las incorporó.

À de rares exceptions près, les gouvernements et les donateurs institutionnels traditionnels sont devenus réticents à financer des activités de promotion appropriées.
Salvo raras excepciones, los donantes gubernamentales y los institucionales tradicionales han sido reacios a financiar actividades de promoción adecuadas.

En fait, à de rares exceptions près, la communauté traditionnelle des droits de l'homme n'a accordé pratiquement aucune attention à la mortalité maternelle.
De hecho, con algunas pocas excepciones, la mortalidad materna prácticamente no ha sido tenida en cuenta por la corriente predominante de la comunidad de derechos humanos.

À de rares exceptions près, les Parties ont souligné l'importance du Protocole de Kyoto dans les ripostes mises au point au niveau intérieur concernant la question du climat.
Con muy pocas excepciones, las Partes subrayaron la importancia del Protocolo de Kyoto en la configuración de sus respuestas de política interna al cambio climático.

À de rares exceptions près, les travailleurs ayant un emploi à temps complet se sont toujours vu accorder un bonus de 50% pour leurs heures supplémentaires.
A excepción de unos pocos casos, los empleados a tiempo completo siempre han tenido derecho al pago de una compensación extraordinaria del 50% por trabajo adicional.

D'autre part, à de rares exceptions près, le droit d'endosser les réclamations de non-nationaux n'est pas reconnu; à cet égard, le paragraphe 19 de la décision 1 Voir S/22885, annexe II.
Por otro lado, con raras excepciones, no se acepta el derecho a adoptar reclamaciones de quienes no son nacionales, y a este respecto constituyen una lex specialis el párrafo 19 de la decisión 1Véase S/22885, anexo II.

Reconnaissant qu'à de rares exceptions près les femmes et les hommes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies le font avec un professionnalisme et un dévouement sans pareils dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
Reconociendo que, con pocas excepciones, los hombres y las mujeres que prestan servicios a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas lo hacen con la mayor profesionalidad y dedicación, en condiciones difíciles y a menudo peligrosas.

Comment utiliser "à de rares exceptions près" dans une phrase en Français

Délaissé par l'armée, à de rares exceptions près ?

sinon les médias ? À de rares exceptions près .

Les médias occidentaux, à de rares exceptions près (lesquelles ?

Ils sont à de rares exceptions près « all inclusive ».

La réalité du terrain à de rares exceptions près est totalement différente.

Les musulmans , à de rares exceptions près sont des hypocrites !

Un constat : à de rares exceptions près le prix reste déterminant.

À de rares exceptions près (dont moi), le geek aime le café.

Exit le reste à de rares exceptions près et toujours gratuitement désormais.

Mon district compte 2773 catholiques, à de rares exceptions près tous pratiquants.

Comment utiliser "con raras excepciones, con escasas excepciones, con pocas excepciones" dans une phrase en Espagnol

Esto debido a con raras excepciones las hormigas no utilizan la visión para explorar su mundo.

Prácticamente toda la tienda es monócroma en color verde neón, con escasas excepciones de 8 o.

Es obvio que en el fútbol existen diferencias marcadas de acuerdo a la función que uno cumpla dentro del campo de juego, con raras excepciones a la regla.

Con raras excepciones (Israel, y Francia en menor medida), el adulto norteamericano infantilizaba inconscientemente a sus aliados menores.

La vida media de los radicales libres, con pocas excepciones no pasade milésimas de segundo.

Lo mucho ya publicado no se basa, por el momento, en aportaciones de datos sustancialmente nuevos, con raras excepciones como Ronald Fraser.

A lo largo de los años, con raras excepciones y con resultados disímiles para ambas partes, se mantuvo la tradición anual de editar íste tipo de historias.

Los medios de comunicación del estado con escasas excepciones vienen ocultando sistemáticamente estos hechos a la ciudadanía.

Querido Krang, el hecho es que la altura de los cinturones blindados del BERD y los primeros acorazados / super terroristas con raras excepciones no superaron 2 m.

con pocas excepciones dentro del Mercado Común.