Que Veut Dire SAUF RARES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con pocas excepciones
• salvo raras excepciones
• con escasas excepciones
• con raras excepciones

Exemples d'utilisation de Sauf rares exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Ne pas présenter de handicap physique, sauf rares exceptions.
No tener ninguna incapacidad física, con escasas excepciones.

Sauf rares exceptions, toutes les régions vivaient en paix.
Con contadas excepciones, en todas las regiones se vivía de manera pacífica.

Les œufs des Trichocephalida ont des bouchons polaires sauf rares exceptions.
Sus huevos tienen bipolaridad o conexiones bioperculares excepto en pocas especies.

Sauf rares exceptions, les conditions d'entrée se résument à.
Salvo en algunas escasas excepciones, las condiciones de entrada se resumen a.

Les activités fiscales doivent pour la plupart demeurer décentralisées, sauf rares exceptions;
Las áreas fiscales deberían permanecer en su mayoría decentralizadas, a no ser por algunas pocas excepciones.

Sauf rares exceptions, le représentant résident est aussi coordonnateur résident.
Con pocas excepciones, el representante residente es también el coordinador residente.

Et cette grande loi de nos entrepreneurs et de gestionnaires, sauf rares exceptions, sont loin d'être satisfaisante.
Y esta gran ley de nuestros empresarios y directivos, con raras excepciones, están lejos de ser satisfactoria.

Qui possédait, sauf rares exceptions, le droit naturel et divin d'être un gérant et un chef?
¿Quiénes poseíamos, salvo excepciones, el derecho natural y divino de ser administradores y jefes?

De façon générale, la plupart des groupes ethniques entrant dans la catégorie des"groupes d'immigrants récents" ont un niveau de vie relativement bas par rapport à la moyenne nationale, sauf rares exceptions, par exemple celle que constituent les Taïwanais.
En general, la mayoría de los grupos étnicos pertenecientes a los"grupos de inmigración reciente" tienen niveles de vida bastante bajos en comparación con el promedio de Belice, con pocas excepciones, como por ejemplo, los taiwaneses.

Sauf rares exceptions, les menaces pour la santé publique sont généralement connues et gérables.
Salvo en pocas excepciones, en general las amenazas para la salud pública son conocidas y controlables.

Il est lui-même divisé en 12 deniers, qui, sauf rares exceptions(le gros de Saint Louis), seront dans la pratique les seuls à circuler.
El sou se dividirá, a su vez, en 12 denarios o deniers que, con pocas excepciones-como el gros tournoi de San Luis-, serán los únicos que circulen en la práctica.

Sauf rares exceptions, l'intervention d'autres acteurs se limite essentiellement à des consultations avec des organisations non gouvernementales.
Con pocas excepciones, la interacción con protagonistas exteriores se ha limitado en gran medida a las consultas con organizaciones no gubernamentales.

Fabrication européenneDimensions: H. 48 x D. 50 cm Télécharger la fiche technique Sauf rares exceptions, les produits Roche Bobois sont réalisables dans un très grand choix de matières, de coloris et de dimensions.
Fabricación europeaMedidas: L. 380/195 x A. 82 x P. 105 cm Descargar la ficha técnica Salvo raras excepciones, los productos de Roche Bobois se realizan en una amplia gama de materiales, colores y tamaños.

Sauf rares exceptions, les systèmes d'approvisionnement des opérations du HCR pour la Jordanie ont bien fonctionné et ont notamment permis de relever le défi de l'afflux massif et soudain de réfugiés durant l'hiver 2012/13.
Con pocas excepciones, los sistemas de suministro del ACNUR para las operaciones en Jordania funcionaron bien, sobre todo al responder a los problemas planteados por la afluencia súbita y masiva de refugiados durante el invierno de 2012/13.

Les affaires feront l'objet d'enquêtes et de jugements rapides devant les tribunaux et, sauf rares exceptions, les crimes couverts par la Loi ne pourront donner lieu à une mise en liberté provisoire sous caution;
Las investigaciones se realizarán rápidamente, al igual que los juicios en los tribunales y, salvo unas pocas excepciones, en ninguno de los delitos abarcados por la Ley se puede conceder la libertad bajo fianza;

Sauf rares exceptions, les SDF ne choisissent pas de vivre dans la rue. C'est une vie dure, pleine de souffrances et de dangers; être SDF est une réalité conditionnée, déterminée par divers facteurs, souvent indépendants des individus.
A excepción de solo unos pocos, los“sin hogar” no escogen vivir en la calle. Es una vida difícil, llena de sufrimientos y peligros; ser“sin hogar” es una realidad condicional que viene determinada por varios factores, a menudo independientes de las personas.

Pour sa part, le pouvoir a affirmé dès la première semaine de décembre qu'il n'userait pas de la force contre les manifestants, et le Rapporteur spécial constate que, sauf rares exceptions, la police a effectivement fait preuve de la plus grande retenue.
Por su parte, en la primera semana de diciembre de 1996, el Gobierno dio seguridades de que se abstendría de utilizar la fuerza contra los manifestantes y la Relatora Especial observa que, con escasas excepciones, la policía se mantuvo en esa actitud.

Presque tous nos travaux ont été publics, sauf rares exceptions pour lesquelles la nature des actions ou des entités auditionnées imposaient le huis clos.
Casi todo nuestro trabajo se realizó en público, salvo raras excepciones en las que la índole de las acciones y los organismos convocados exigían que se hiciera a puerta cerrada.

Sa politique militariste, de pillage des ressources naturelles et d'échange inégal avec les pays pauvres du Tiers-monde ne se différencie en rien de celle que ses prédécesseurs, presque tous d'extrême droite, sauf rares exceptions, ont suivie au long du siècle dernier.
La política militarista, el saqueo de los recursos naturales, el intercambio desigual de la actual administración con los países pobres del Tercer Mundo, en nada se diferencia de la de sus antecesores, casi todos de extrema derecha, con algunas excepciones, a lo largo del pasado siglo.

Prélèvement proportionnel appliqué, sauf rares exceptions, au premier franc, cette contribution est pour l'essentiel recouvrée à la source par les organismes sociaux comme le sont les cotisations sociales.
Por ser una retención proporcional aplicada, salvo raras excepciones, al primer franco, fundamentalmente esta contribución la retienen en la fuente los organismos sociales lo mismo que las cotizaciones sociales.

En essayant de résumer- davantage sous l'angle de l'expérience pastorale qu'académique- basé sur ma présence en Corée avec les pauvres pendant près de 18 ans, je pense pouvoir affirmer qu'il y a un instinct de survie chez ces gens: 1 Sauf rares exceptions, les SDF ne choisissent pas de vivre dans la rue.
A modo de resumen, más de la experiencia pastoral que de la académica, que se basa en mi presencia en Corea junto a los pobres durante unos 18 años, creo que puedo afirmar que hay un instinto de supervivencia en estas personas: 1 A excepción de solo unos pocos, los"sin hogar" no escogen vivir en la calle.

Et cette grande loi de nos entrepreneurs et de gestionnaires, sauf rares exceptions, sont loin d'être satisfaisante. La vie commerciale a ses propres lois qui souvent ne contiennent pas de son contenu dans une donnée importante: la douleur de l'autre.
Y esta gran ley de nuestros empresarios y directivos, con raras excepciones, están lejos de ser satisfactoria. La vida comercial tiene sus propias leyes que a menudo no contienen su contenido en un dato importante: el dolor de otro.

Les livres de méditation les plus fréquemment cités sont des classiques: Plus, Marmion, saint François de Sales, Saudreau, Rodriguez, Hamon, etc. Quelques- uns conseillent aussi le Nouveau Testament, le missel, l'Imitation de Jésus Christ, le cours de spiritualité et, après quelques mois, la Règle. L'oraison du soir. L'oraison du soir se fait à la chapelle, sauf rares exceptions grandes promenades.
Los libros de meditación más citados son de los clásicos: Plus, Marmion, S. Francisco de Sales, Saudreau, Rodríguez, Hamon,etc. Algunos aconsejan también el Nuevo Testamento, el misal, la Imitación de Cristo, el curso de espiritualidad y, después de algunos meses, la Regla. La oración de la tarde. Se hace en la capilla, salvo raras excepciones excursiones.

Le Comité note à nouveau avec préoccupation que la nationalité ne peut être acquise et transmise, sauf rares exceptions, que par le biais d'un époux ou d'un père de nationalité koweïtienne, ce qui a de lourdes conséquences pour les apatrides, et notamment les Bédouins(), et s'inquiète de l'absence de certificats de naissance et d'autres papiers d'identité pour les enfants d'hommes et femmes bédouins apatrides mariés à des non-Koweïtiens.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que la nacionalidad solo puede adquirirse o transmitirse, con pocas excepciones, a través de un esposo o padre de nacionalidad kuwaití, lo que afecta de manera desproporcionada a las personas apátridas, incluidos los Bidoun"residentes ilegales", así como por que los hijos de hombres o mujeres Bidoun apátridas casados con no kuwaitíes carezcan de certificados de nacimiento y demás documentos de identidad.

En juin 2013, dans le cadre de son plan d'ensemble de réduction de la pollution par le carbone, le Président des États-Unis a demandé que le pays n'accorde plus d'aide publique pour le financement public de nouvelles centrales à charbon à l'étranger, sauf rares exceptions notamment le soutien financier pour des centrales à charbon dans des pays pauvres où il n'existe pas d'autre solution économiquement viable.
En junio de 2013, como parte de su amplio plan para reducir la contaminación con carbono, el Presidente de los Estados Unidos pidió que se pusiera fin a el apoyo gubernamental de el país para la financiación pública de nuevas centrales termoeléctricas de carbón en el extranjero, salvo en circunstancias excepcionales como la financiación de el apoyo a centrales de carbón en los países más pobres de el mundo donde no existe ninguna alternativa económicamente viable.

Ces missions sont, sauf rares exceptions, toujours précédées d'une mission exploratoire chargée de procéder à une analyse du contexte et de l'environnement sociopolitique de la consultation ainsi que des mesures ou dispositions, tant structurelles que techniques et juridiques, envisagées ou déjà mises en oeuvre pour préparer et organiser cette consultation, et, en dernier lieu, de collecter l'ensemble des textes et documents pertinents afférents à l'élection en question.
Excepto raras excepciones, esas misiones siempre son precedidas de una misión de investigación, encargada de proceder en primer lugar a un análisis del contexto y el ambiente sociopolítico de las elecciones, así como a la adopción de medidas o disposiciones tanto estructurales como técnicas y jurídicas, previstas o ya aplicadas para preparar y organizar esas elecciones, a fin de reunir el conjunto de textos y documentos pertinentes relativos a las elecciones en cuestión.

La rivière y avait un flot tumultueux, sauf rares et courtes exceptions.
El río tiene aquí un flujo turbulento, salvo raras y cortas excepciones.

Avant Vatican II, il était d'usage dans les communautés, sauf quelques rares exceptions, de réciter en commun les prières traditionnelles du matin et du soir.
Antes del Vaticano II, salvo raras excepciones, era usual en las comunidades el rezo en común de las oraciones tradicionales de la mañana y de la noche.

Ce personnel, sauf quelques rares exceptions, n'appartenait pas au Volontariat de la Mer, et n'était pas soumis à la discipline et aux lois militaires.
Este personal, salvo raras excepciones, no pertenecía al Voluntariado del Mar, ni estaba sujeto a la disciplina y fuero militar.

Ils commettent tous le péché de la fornication, tout comme les moines et les nones qui désobéissent et agissent contre la volonté et le but procréateur de Dieu. Sauf quelques rares exceptions….
Cometen todos el pecado de la fornicación, totalmente como los monjes y las monjas que desobedecen y actúan contra la voluntad y el propósito procreador de Dios. Salvo algunas raras excepciones.