Examples of using Anciens privilèges in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les anciens privilèges sont abolis.
Ancient privileges were revoked.De sauver leurs anciens privilèges.
Restoration of their ancient privileges.Les anciens privilèges sont abolis.
Leur laissa dans une large mesure leurs anciens privilèges.
They yet enjoy in some sort their ancient privileges.Les anciens privilèges sont abolis.
All their ancient privileges are abolished.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
grand privilègeprivilège parlementaire
mêmes privilègesimmense privilègele grand privilègeprivilège exclusif
privilèges administratifs
véritable privilègeprivilèges fiscaux
rare privilège
More
Plus tard, Louis de Bourbon rétablit les anciens privilèges de la ville.
Later, Louis de Bourbon restores the ancient privileges of the city.Les anciens privilèges ne visaient que les bourgeois et leurs héritiers.
The ancient privileges were given expressly only to the burghers and their heirs.Je n'admettrais pas un seul instant que les anciens privilèges ne puissent pas se tarir.
I will not concede for a moment that old privileges should not dwindle.On en peut pas arrêter l'Histoire, on ne peut pas gagner sa vie grâce à d'anciens privilèges.
You can't stop history, you can't make a living from old privileges.Accrochés qu'ils sont à leurs anciens privilèges, Jenkins et ses semblables sont à juste titre inquiets.
Clinging to their old privileges, Jenkins and his ilk are rightly unnerved.En 1404, le roi Władysław Jagiełło a confirmé tous les anciens privilèges de la ville.
In 1404 Jagiełło himself confirmed the old privileges granted to the city.Ces ouvriers conservent nombre des anciens privilèges des ouvriers des plumes pré-hispaniques[4.
These workers maintained many of the ancient privileges of pre Hispanic feather workers.[52.La dernière partie de celui-ci, cependant, s'applique à tous les métropolitains,et confirme tous leurs anciens privilèges.
The latter part of it, however, applies to all Metropolitans,and confirms all their ancient privileges.Afin de défendre leurs anciens privilèges, les Albanais, comme les musulmans de Bosnie, deviennent au sein d'un empire décadent, un frein à sa modernisation selon le modèle européen.
Defending their old privileges, the Albanians, just like the Bosnian Muslims, became, in the declining Ottoman Empire, an obstacle to its modernization.Ce qu'ils appréciaient par-dessus tout, ce n'étaient ni leurs biens personnels, ni leurs anciens privilèges, mais l'approbation de Dieu.
Above the regaining of personal property and ancient privileges, they valued the approval of God.En outre, les chefs locaux tenaient à conserver leurs anciens privilèges et des droits féodaux abolis dans tout l'Empire russe par la grande réforme agraire.
Additionally, local chieftains were keen to preserve their ancient privileges and feudal rights that had been abolished throughout the Russian Empire by the Emancipation Manifesto in 1861.Ouverts le 5 mai 1789, les États généraux se déclarèrent Assemblée nationale le 17 juin et, le 4 août,abolirent les anciens privilèges.
Open May 5, 1789, the States General declared National Assembly on June 17 and August 4,abolished the ancient privileges.En ce sens,ils avaient encore leurs anciens privilèges des princes de Moldavie garantis, où leurs ancêtres ont servi dans des régiments qui ont défendu la frontière orientale du pays.
In this sense,they still had their old privileges guaranteed princes of Moldavia, when their ancestors served in regiments that defended the country's eastern border.Plus ils obtiennent de privilèges, plus ils en exigent, parce que les anciens privilèges perdent leur avantage.
The more Malgré la prétendue stabilité des Almohades, il y eut diverses tentatives de la part de taïfas pour reconquérir leur indépendance,inspirées par des intérêts locaux et de puissantes familles privées de leurs anciens privilèges.
 Despite the supposed political stability of the Almohads, various taifas attempted to regain their independence, spurred on by local interests andpowerful families who had been stripped of their old privileges.L'épiscopat et une bonne partie du clergé ainsi que de nombreux laïcs sont persuadés qu'il faut revenir en arrière,retrouver les anciens privilèges, et cela, souvent dans un esprit de reconquête voir de revanche.
The episcopacy and a large part of the clergy, as well as many laity, are convinced that they should take a step backward,to restore the old privileges, often in a spirit of triumph and revenge.La noblesse tâchait de reconquérir ses anciens privilèges et reprit pour un temps le dessus, jusqu'à ce que la révolution de Clisthène(509 avant notre ère) la renversât définitivement, mais avec elle aussi le dernier vestige de l'organisation gentilice.
The nobility tried to win back their former privileges and for a moment regained the upper hand, until the revolution of Cleisthenes(509 B.C.) overthrew them finally, but with them also the last remnants of the gentile constitution.La bureaucratie, créant des privilèges, use à tout instant des arguments qui servirent naguère à la destruction des anciens privilèges.
In creating new Il y a un autre point de l'amendement qui contribue peut- être à cet exode:les membres de l'Eglise ont perdu leurs anciens privilèges réduisant les coûts d'enterrement.
So many people do what they wanted to do since long. Another result of the amendment may be contributing to the exodus:Church members have lost their old privilege of reduced burial costs.À la suite de cet incident, la ville essaye de mettre en place une administration bernoisedans le Hasli mais elle rencontre de telles résistances qu'en 1557 un traité instaure à nouveau les anciens privilèges.
After this, Bern tried to enforceBernese administration in Oberhasli, but met such resistance that in a 1557 treaty the old privileges were re-instated.Cette loi, tout comme l'ordre constitutionnel, transférée au Canada dans l'article 18 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique,accordait au Parlement du Canada l'ensemble des anciens privilèges, immunités et pouvoirs dont bénéficiait la Chambre des communes britannique.
This lex, and our constitutional order, received into Canada in the Constitution Act, 1867, section 18,was the grant of the full ancient privileges, immunities and powers of the British Commons House.Tandis qu'en Angleterre et en France la féodalité était, ou complètement détruite, ou du moins réduite, comme dans le premier de ces pays, à quelques formes insignifiantes, par une riche et puissante bourgeoisie concentrée dans la capitale,la noblesse féodale en Allemagne avait conservé un grand nombre de ses anciens privilèges.
While in England and France feudalism was entirely destroyed, or, at least, reduced, as in the former country, to a few insignificant forms, by a powerful and wealthy middle class, concentrated in large towns, and particularly in the capital,the feudal nobility in Germany had retained a great portion of their ancient privileges.La cause de cette émigration est la réorganisation de lafrontière par l'Empire austro-hongrois, qui menace les anciens privilèges et droits des Sicules.
The migration was a reaction to the organization by the Habsburg Empire of the Székely Frontier Zone,which jeopardized certain of the Székelys' ancient privileges and rights.Après quatre ans, grâce au traité de Londres, appliqué en 1720, elle a été donnée, avec l'île entière, à la maison des Savoie,tout en conservant les anciens privilèges et droits.
Four years later, with the Treaty of London, applied in 1720, the whole island was surrendered to the Savoia,though still preserving old privileges and rights.Les éléments capitalistes les plus graves ont été vaincus par tous,le plus violent prennent leur lutte pour regagner leurs anciens privilèges dans le capitalisme.
The more severe the capitalist elements have been defeated all over the world,the more violent they will lead their struggle for regaining their old privileges in capitalism.
