Exemples d'utilisation de Anciens privilèges en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'est-ce que tu veux? Tes anciens privilèges?
¿Que se le devuelvan algunos de sus provilegios?Et même les anciens privilèges de la voir d'Antioche et de[le chef voit] des autres provinces.
Y del mismo modo los antiguos privilegios de la sede de Antioquía y de[el jefe ve] de las otras provincias.La dernière partie de celui-ci, cependant, s'applique à tous les métropolitains,et confirme tous leurs anciens privilèges.
La última parte de la misma, sin embargo, se aplica a todos los Metropolitanos,y confirma todos sus antiguos privilegios.En 1774, le rétablissement des anciens privilèges parlementaires après l'avènement de Louis XVI donne lieu à de grandes manifestations publiques.
En 1774, el restablecimiento de los viejos privilegios parlamentarios después de la adhesión de Luis XVI dio lugar a grandes manifestaciones públicas.La bureaucratie, créant des privilèges, use à tout instant des arguments qui servirent naguère à la destruction des anciens privilèges. .
La burocracia, al crear nuevos privilegios, usa los mismos argumentos que sirvieron antes para destruir a los antiguos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mêmes privilèges et immunités
privilèges fiscaux
les mêmes privilègesautres privilègesle grand privilègeprivilèges commerciaux
un privilège maritime
privilèges économiques
des privilèges maritimes
anciens privilèges
Plus
Je comprends tout àfait ceux qui se battent pour conserver leurs anciens privilèges, mais cela n'est tout simplement pas la voie que nous, politiques, devons suivre.
Comprendo a la perfeccióna aquellos que están luchando por mantener sus antiguos privilegios, pero, sencillamente, ésa no es la agenda que debemos reivindicar los políticos.Ils dissimulent ce qu'ils veulent vraiment, ce qui est une fin de la démocratie,et un retour au pouvoir impérial avec tous leurs anciens privilèges rétablis.
Están escondiendo lo que realmente quieren, que es el fin de la democracia yla vuelta al poder imperialista con todos sus viejos privilegios restaurados.En ce sens, ils avaient encore leurs anciens privilèges des princes de Moldavie garantis, où leurs ancêtres ont servi dans des régiments qui ont défendu la frontière orientale du pays.
En este sentido, todavía tenían sus antiguos privilegios garantizados príncipes de Moldavia, cuando sus antepasados sirvieron en regimientos que defendían la frontera oriental del país.Après quatre ans, grâce au traité de Londres, appliqué en 1720, elle a été donnée, avec l'île entière, à la maison des Savoie,tout en conservant les anciens privilèges et droits.
Cuatro años después, con el tratado de Londrés aplicado en 1720, fue cedida junto con toda la isla a los Savoia,conservando los antiguos privilegios y derechos.L'épiscopat et une bonne partie du clergé ainsi que de nombreux laïcs sont persuadés qu'il faut revenir en arrière,retrouver les anciens privilèges, et cela, souvent dans un esprit de reconquête voir de revanche.
Están persuadidos el episcopado y una buena parte del clero, así como numerosos laicos que es necesario volver atrás,recobrar los antiguos privilegios, y eso a menudo con un espíritu de reconquista y venganza.Ils ont félicité le peuple et le Gouvernement de la République sœur de Bolivie pour avoir donné une leçon de dignité à tous les peuples d'Amérique latine en réussissant à déjouer l'intention la plus récente de manipulation lancée par des secteurs internes avec leurs alliésinternationaux qui s'intéressent au maintien de leurs anciens privilèges.
Felicitaron al pueblo y Gobierno de la hermana República de Bolivia por haber dado una lección de dignidad para todos los pueblos de América Latina logrando frenar el más reciente intento de manipulación que fue impulsado por sectores internos con sus aliadosinternacionales interesados en mantener sus viejos privilegios.Et lorsque Paris se révoltera en 1789, Bruxelles ne retiendra que la notion d'insurrection contre l'étranger.Et cela au nom de la défense des anciens privilèges de l'Eglise catholique et de l'aristocratie bourgeoise.
Y cuando París se subleva en 1789, Bruselas no conservará más que la noción de insurrección contra el extranjero.Todo ello en nombre de la defensa de los antiguos privilegios de la Iglesia católica y la aristocracia burguesa.Tandis qu'en Angleterre et en France la féodalité était, ou complètement détruite, ou du moins réduite, comme dans le premier de ces pays, à quelques formes insignifiantes, par une riche et puissante bourgeoisie concentrée dans la capitale, la noblesse féodale en Allemagne avaitconservé un grand nombre de ses anciens privilèges.
Mientras que en Inglaterra y en Francia el feudalismo había sido totalmente destruido o, al menos, reducido, como en Inglaterra, a unos pocos vestigios insignificantes, por la poderosa y rica clase media, concentrada en grandes ciudades, sobre todo en la capital, la nobleza feudal de Alemaniaconservaba gran parte de sus viejos privilegios.Mais la liberté de presse et d'association et l'extension progressive du suffrage universelrendaient de plus en plus difficile la défense des anciens privilèges en maintenant le système représentatif.
Pero la libertad de prensa y asociación, y la progresiva extensión del sufragio,hicieron siempre más difícil la defensa de los viejos privilegios, manteniendo el sistema representativo.Copia de Privilegios Antiguos(1217- 1520) Auteur[s]: Herrero, Victoriano José; Achón, José Angel; Mora, Juan Carlos Année de publication: 1998 Lieu de publication: Donostia ISBN: 84- 89516- 79- 0 Résumé Ce volume contient les documents des Archives Municipales de Modragón datés entre 1501 et 1520, et les archives antérieures à cette époque, inclus dans le"Livre 2" oude"Copie d? Anciens Privilèges" des archives citées.
Copia Les moyens pour renverser ce rapport des forces sont la nationalisation des entreprises,la redistribution des richesses injustement accumulées par les anciens privilèges et les droits de succession.
Los medios para derrocar esta relación de fuerzas son la nacionalización de empresas,la redistribución de riquezas injustamente acumuladas por viejos privilegios y los derechos de sucesión.Il semble avoir été faite en se référant notamment à l'affaire de l'Eglise d'Alexandrie, qui avait été troublée par la procédure irrégulière de Miletius,et de confirmer les anciens privilèges de ce siège qu'il avait envahi.
Parece que ha sido hecha con especial referencia al caso de la Iglesia de Alejandría, que se había preocupado por las actuaciones irregulares de Miletius,y para confirmar los antiguos privilegios de que ver que había invadido.Pour certains, ce monde idéal reposait sur l'égalité pour tous, une fourniture stable de services par l'État, les moyens de production mis entre les mains du peuple etl'abolition de tous les anciens privilèges détenus par les groupes favorisés.
Para algunos, este mundo ideal consistía en la igualdad para todos, en que el Estado fuera el principal proveedor de servicios, en que los medios de producción estuvieran en manos del pueblo yen la abolición de todos los antiguos privilegios que disfrutaban los grupos favorecidos.Les anciennes et les nouvelles classes dirigeantes -la noblesse agraire, le clergé catholique- avec leur monarchie, les classes bourgeoises, avec leurs intellectuels,tentent obstinément de maintenir leurs anciens privilèges, mais, hélas elles n'ont plus les ressources de jadis.
Une des principales différences entre la classe des samouraïs et les paysans était ledroit de porter les armes; cet ancien privilège est soudainement étendu à tous les hommes de la nation.
Una de las diferencias entre los samuráis y el campesinado fue elderecho a portar armas; este antiguo privilegio lo tendría ahora cada japonés varón.Ainsi, suivant un ancien privilège accordé par la reine Marie d'Aragon le 18 août 1449 puis accrédité par les Grands Maîtres de l'ordre de Malte, la ville de Perpignan conserve le droit unique de pouvoir anoblir ses citoyens.
Así, según un antiguo privilegio concedido por la reina María de Aragón el 18 de agosto de 1449 y acreditado por los Grandes Maestros de la Orden de Malta, la ciudad de Perpiñán conserva el derecho exclusivo de poder ennoblecer a sus ciudadanos.Quel que soit le résultat de nos délibérations sur la question, ma délégation estime que tous les membres permanents,nouveaux et anciens, devraient jouir des mêmes prérogatives et privilèges.
Sea cual fuere La législation nationale est fondée sur les concepts de reconnaissance de l'égalité de tous les citoyens, le respect de la propriété d'autrui, la liberté de passer des contrats, la non-ingérence dans les affaires privées, le libre exercice des droits civils,le rétablissement de chacun dans ses anciens droits et privilèges et la possibilité de défendre légalement ces droits.
La legislación nacional se basa en el reconocimiento de que todos los ciudadanos son iguales, la inviolabilidad del derecho de propiedad, la libertad contractual, la no intromisión en asuntos privados, el libre ejercicio de los derechos civiles,la recuperación de antiguos derechos y privilegios y la posibilidad de defender judicialmente esos derechos.Dans cette tâche, nous n'avons pu compter ni sur la coopération des catégories de notre société auxquelles le colonialisme avait légué des privilèges particuliers,ni sur la reconnaissance ou l'appui des anciens colonisateurs qui ont voulu ces privilèges.
En este empeño no hemos recibido ni Les œuvres de la première moitié du XIVe siècle montrent clairement l'influence italienne:parmi ses plus anciens artistes domine le maître des Privilèges, influencé par les miniatures siennoises, dont on peut voir un retable de sainte Quiterie.À partir de 1349, date de l'annexion de Majorque par le Royaume d'Aragon, réapparaît l'école de la peinture catalane: la« Crucifixion» de Ramón Destorrents, intéressante par sa composition et par l'expression des visages, influencera d'autres peintres.
Las obras de la primera mitad de el siglo XIV muestran claramente la influencia italiana:entre su artista más viejo domina los privilegios magistrales, influenciado por las miniaturas de Siena, que podemos ver un retablo de San Quiterie. Desde 1349, fecha de la anexión de Mallorca por el Reino de Aragón, regresa a la escuela de pintura catalán: la" Crucifixión" de Ramón Destorrents, interesante en su composición y las expresiones faciales, la influencia de otros pintores.Selon les traités de paix,les provinces ont conservé leurs anciennes lois et privilèges, et ont d'abord été administrées comme des dominions.
Según ambos tratados de paz,se les permitía a las provincias mantener sus antiguas leyes y privilegios, y estas serían en un inicio administradas como dominios.La triste vérité, c'est que dans notre ancien monde, ces privilèges étaient réservés à l'élite.
Les privilèges des anciens Présidents de Madagascar.
Conceden privilegios a expresidentes en Madagascar.Mon amendement charge leBureau de définir les droits et privilèges des anciens députés, sans distinction.
Mi enmienda confiere a la Mesa lamisión de eximir de derechos y privilegios a los antiguos diputados sin distinción.Elle jouira à cet égard d es privilèges des anciennes maisons religieuses.
Gozará a este respecto de los privilegios 
