Exemples d'utilisation de Privilèges de juridiction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les immunités et privilèges de juridiction;
Las inmunidades y privilegios jurisdiccionales;Il est possible de suspendre un agent public accusé de corruption s'il a été sanctionné par le Tribunal d'éthique gouvernementale ous'il bénéficie de privilèges de juridiction.
Se puede suspender a un funcionario público acusado de corrupción si este ha sido sancionado por el Tribunal de Ética Gubernamental o sigoza de prerrogativas jurisdiccionales.Immunités et privilèges de juridiction par. 2.
Inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales párr. 2.La Commission est habilitée àse prononcer sur les questions relatives aux imunités ou privilèges de juridiction de tout fonctionnaire.
La Comisión está facultada paraabordar la cuestión de las inmunidades o los privilegios jurisdiccionales de los funcionarios públicos.Immunités et privilèges de juridiction par. 2.
Inmunidades y prerrogativas jurisdiccionales párrafo 2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mêmes privilèges et immunités
privilèges fiscaux
les mêmes privilègesautres privilègesle grand privilègeprivilèges commerciaux
un privilège maritime
privilèges économiques
des privilèges maritimes
anciens privilèges
Plus
Certaines observations ont été soulevées en ce qui concernele cadre juridique relatif aux immunités et/ou privilèges de juridiction accordés aux agents publics maltais.
Se plantearon algunas observaciones en relación con el marcojurídico sobre las inmunidades y/o las prerrogativas jurisdiccionales otorgadas a los funcionarios públicos malteses.Les immunités et privilèges de juridiction accordés aux agents publics sont visés par diverses dispositions.
Las inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales otorgadas a los funcionarios públicos se establecen en varias disposiciones.La législation dominicaine est jugéesatisfaisante en ce qui concerne les immunités et privilèges de juridiction, bien qu'elle n'ait pas été appliquée aux affaires de corruption.
Con relación a las inmunidades y privilegios jurisdiccionales, se considera la legislación adecuada, aunque no se ha aplicado en casos de corrupción.Un orateur asoulevé la question des immunités et des privilèges de juridiction accordés par le droit interne à certaines catégories d'agents publics dans l'exercice de leurs fonctions et s'est inquiété de l'impact de leur usage excessif sur l'efficacité de la coopération internationale en matière d'enquête.
Un orador planteó la cuestión de las inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales otorgadas por leyes nacionales a determinadas categorías de funcionarios públicos para el cumplimiento de sus funciones, y expresó preocupación ante las repercusiones de su uso excesivo sobre la cooperación internacional eficaz con fines investigativos.Dans les sept États parties du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États,les questions relatives aux immunités et privilèges de juridiction étaient plus répandues dans les pays de droit civil que dans les pays de common law.
En los siete Estados parte pertenecientes a este grupo,las cuestiones relativas a la inmunidad y las prerrogativas jurisdiccionales eran más frecuentes en los países de tradición jurídica romanista que en los que se rigen por el derecho anglosajón.Au cours du débat relatif aux immunités et privilèges de juridiction, les experts ont présenté sommairement la portée des immunités applicables dans leurs pays respectifs ainsi que les procédures à suivre pour les lever lorsqu'il y avait lieu, notamment pour procéder à une arrestation ou à une perquisition au bureau ou au domicile de la personne concernée.
Durante el debate sobre las inmunidades y las prerrogativas jurisdiccionales, los panelistas describieron brevemente el alcance de las inmunidades que se otorgaban en sus respectivos países y los procedimientos que se seguían para levantarlas cuando procediera, por ejemplo al detener a una persona o registrar su oficina o residencia.La Constitution du Burundi prévoit certains privilèges de juridiction art. 116 à 118, 136, 150 et 151.
La Constitución En ce qui concerne les privilèges de juridiction, le Président et le Vice-Président de l'État peuvent bénéficier d'une procédure spéciale sous réserve de l'autorisation préalable de l'Assemblée législative plurinationale. Il existe également une procédure spéciale pour les hauts responsables du pouvoir judiciaire et du ministère public art. 112, 180 et 184 de la Constitution.
En materia de prerrogativas jurisdiccionales, existe un juicio Application du paragraphe 2 de l'article 30 immunités et privilèges de juridiction accordés aux agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
Aplicación del párrafo 2 delartículo 30 inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales otorgadas a los funcionarios públicos para el cumplimiento de sus funciones.Concernant l'application du paragraphe 2, sur les immunités et les privilèges de juridiction, un État a souligné la nécessité d'une sensibilisation des juristes et des universitaires ainsi que d'une formation sur les expériences acquises par d'autres États concernant la suspension des immunités des fonctionnaires de haut rang, et portant sur la manière de réduire les délais nécessaires aux organes compétents pour décider d'une telle suspension.
En cuanto a la aplicación de el párrafo 2, relativo a las inmunidades y prerrogativas jurisdiccionales, un Estado puso de relieve la necesidad de crear conciencia entre los profesionales y académicos de el derecho y de impartir capacitación basada en las experiencias de otros Estados en relación con la suspensión de las inmunidades de los altos funcionarios y la reducción de las demoras en la adopción de decisiones sobre dichas suspensiones por los órganos competentes.Prendre les mesures nécessaires pour continuer à établir oumaintenir un équilibre approprié entre les immunités ou les privilèges de juridiction et la possibilité de rechercher, poursuivre et de juger les infractions prévues dans la Convention;
Adoptar las medidas que sean necesarias para seguir estableciendo o manteniendo un equilibrioapropiado entre cualesquiera inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales y la posibilidad de proceder a la investigación, el enjuiciamiento y el fallo de los delitos relacionados con la Convención;Sans préjudice des dispositions légales relatives aux immunités et aux privilèges de juridiction, le Comité P et son Service d'enquêtes P peuvent inviter, afin de l'entendre, toute personne dont ils estiment l'audition nécessaire.
Sin perjuicio Deux thèmes du rapport thématique sur l'application ont été initialement sélectionnés pour être analysés plus avant au niveau régional:immunités et privilèges de juridiction des agents publics(paragraphe 2de l'article 30 de la Convention) et enrichissement illicite article 20 de la Convention.
Inicialmente se seleccionaron dos temas del informe temático sobre la aplicación para su posterior análisis a escala regional:inmunidades y prerrogativas jurisdiccionales otorgadas a los funcionarios públicos(párrafo 2 del artículo 30 de la Convención) y enriquecimiento ilícito artículo 20 de la Convención.Les articles 236 à 238 de la Constitution et les articles 419 et 420 du Code de procédure pénale accordent des privilèges de juridiction aux hauts fonctionnaires, aux députés et aux juges: il semblerait que les conditions nécessaires pour lever ces privilèges puissent poser problème.
La Constitución(arts. 236 a 238) y el Código Procesal(arts. 419 y 420)otorgan prerrogativas jurisdiccionales a altos funcionarios, diputados y jueces: existe una percepción de que los requisitos para levantar los privilegios podrían presentar obstáculos.Le droit portugais prévoyait l'immunité des personnes assumant certaines hautes fonctions politiques et publiques au sein du Gouvernement. Des procédures spéciales garantissaient cependant queles immunités ou privilèges de juridiction accordés n'entravent pas les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans le cas des infractions établies conformément à la Convention.
El derecho portugués concede inmunidad a los titulares de determinados cargos públicos y cargos públicos de alto nivel en la jerarquía gubernamental, pero gracias a la existencia de procedimientos especiales está garantizado quelas inmunidades o las prerrogativas jurisdiccionales no impiden la investigación, el enjuiciamiento y la condena de los delitos tipificados como tales con arreglo a la Convención.Faire en sorte concrètement que les conditions procédurales de levée des immunités dont jouissent les agents publics permettent de trouver unjuste équilibre entre ces immunités ou privilèges de juridiction et la possibilité d'enquêter sur les infractions de corruption, ainsi que d'en poursuivre et juger les auteurs conformément au paragraphe 2 de l'article 30 de la Convention contre la corruption;
Asegurar que, en la práctica, los requisitos de procedimiento para el levantamiento de las inmunidades de los funcionarios públicos tienen el propósitode lograr un equilibrio adecuado entre esas inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales y la posibilidad de investigar, procesar y resolver judicialmente los delitos de corrupción con eficacia, de conformidad con el artículo 30, párrafo 2, de la Convención contra la Corrupción;Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir ou maintenir, conformément à son système juridique et à ses principes constitutionnels,un équilibre approprié entre toutes immunités ou tous privilèges de juridiction accordés à ses agents publics dans l'exercice de leurs fonctions, et la possibilité, si nécessaire, de rechercher, de poursuivre et de juger effectivement les infractions établies conformément à la présente Convention.
Cada Estado Parte adoptará medidas, según sea necesario, para establecer o mantener, Personnes bénéficiant d'un privilège de juridiction;
Personas que gozan L'Italie ne prévoit aucune immunité ni aucun privilège de juridiction pour les infractions visées par la Convention.
La legislación de Italia no prevé ni inmunidades ni prerrogativas jurisdiccionales en relación con los delitos abarcados por la Convención.Il en allait de même dans un pays de droit civil, où lesagents publics ne jouissaient d'aucune immunité ni d'aucun privilège de juridiction.
Ese también era el caso de un país de tradición jurídica romanista,que no otorgaba inmunidad ni prerrogativas jurisdiccionales a sus funcionarios públicos.Dans plusieurs États, les agents publicsne jouissaient d'aucune immunité ni d'aucun privilège de juridiction.
En varios Estados, los funcionarios públicosno gozaban de inmunidad ni de prerrogativas jurisdiccionales.Les quelques aménagements sous la forme de privilège de juridiction en faveur de ces catégories de responsables ne se justifient autrement que par la délicatesse de leurs charges respectives.
Las pocas excepciones en forma 
