Examples of using Appui plus direct in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un appui plus direct pour les efforts de réforme dans la région.
Il est à espérer que l'Organisation des Nations Unies fournira un appui plus direct à cet égard.
His delegation hoped that the United Nations would provide more direct support in that regard.Cette construction permet d'avoir un appui plus direct entre la plaque d'appui arrière 10 et le ski.
This construction allows more direct support between the rear L'Union africaine a prié le Conseil d'autoriser des opérations navales au large des côtes somaliennes, l'objectif étant d'apporter un appui plus direct et plus tangible à l'AMISOM.
The African Union requested the Council to authorize naval operations off the coast of Somalia with a view to providing more direct and tangible support to AMISOM.A court terme toutefois,elle permettra surtout de fournir un appui plus direct à l'allié américain dans ses opérations extérieures.
In the short term, however,it primarily allows for more direct support to Japan's US ally in its external operations.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
appui technique
appui financier
un appui technique
un appui financier
plein appuiappui international
appui administratif
appui politique
appui fourni
appui technique et financier
More
Fournir un appui plus direct aux projets> pour atteindre des cibles précises fixées dans le cadre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant de la fourniture d'eau potable et d'installations sanitaires, par exemple.
Provide more direct support for"what works well" in addressing specific MDG 7 targets, particularly in relation to the provision of safe water and sanitation, for example.Le gouvernement accorde un soutien Pnancier de portée générale aux prêteurs,de même qu'un appui plus direct aux secteurs particulièrement éprouvés du marché du Pnancement.
The Government is providing broad-based Inancing Pour décentraliser son assistance et fournit un appui plus direct aux petits pays, l'UPU a créé des postes de conseillers régionaux dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans les Caraïbes.
To decentralize its assistance and to provide a more direct support to small countries, UPU has created posts of regional advisers in the Asia/Pacific and the Caribbean.À titre d'exemple, à la démarche consistant à axer le développement sur la satisfaction des besoins essentiels étaient associées les suggestions suivantes:réorienter l'intervention des gouvernements au profit d'un appui plus direct à la création d'emplois et garantir l'accès de tous aux services sociaux.
The"basic needs approach to development", for instance,suggested reorienting Government intervention towards more direct support for employment generation and securing access for all to social services.Les présences sur le terrain, qui autorisent un appui plus direct aux autorités compétentes, la collecte d'informations de première main et une compréhension approfondie des questions et faits nouveaux relatifs aux droits de l'homme sont également en cours de consolidation.
Field presences, which allow for more direct support to relevant authorities, the collection of first-hand knowledge, and a deeper understanding of human rights issues and developments, are also being strengthened.Pour garantir l'accès au financement à mesure que l'économie canadienne prend du mieux, le gouvernement continue de fournir un soutien financier de portée générale aux prêteurs,de même qu'un appui plus direct aux secteurs particulièrement éprouvés du marché du financement.
To ensure access to financing as Canada's economy strengthens, the Government is continuing to provide broad-based financing Ensuite, alors que la Banque voyait jusqu'ici son rôle principal commecelui de conseiller et d'organisme de suivi, elle fournira un appui plus direct à ses emprunteurs pour développer des stratégies pertinentes et participer davantage au processus d'approvisionnement.
Further, while the Bank had previously seen its main role as advisor and monitor,under the new procurement reforms it plans to offer more hands-on support- working with its Borrowers to develop relevant strategies and become Au Portugal, notre lutte contre la crise consiste en l'adoption d'une série de mesures visant à stabiliser le système financier, promouvoir l'économie réelle, notamment par des plans de relance budgétaire,améliorer le système de crédit et offrir un appui plus direct au secteur des affaires, aux familles et aux ménages.
In Portugal, our response to the crisis has been to adopt a series of measures aimed at the stabilization of the financial system, the promotion of the real economy, including through fiscal stimulus,the improvement of the credit system and more direct support to the business sector, families and households.
Afin de garantir la durabilité des interventions du PNUD,l'évaluation des résultats de développement a recommandé la fourniture d'un appui plus direct à la société civile, des liens plus solides avec le Parlement et l'appareil judiciaire et un accent plus marqué sur les populations les plus vulnérables.
In order toguarantee the sustainability of UNDP interventions, the assessment of development results recommended more direct support to civil society, stronger links with parliament and the judiciary, and greater focus on the most vulnerable populations.De l'avis du secrétariat de l'AIEA, les petites institutions techniques du système des Nations Unies souffrent du fait que les projets financés par le PNUD sont de plus en plus exécutés par les pays eux-mêmes et qu'apparemment le PNUD,jusqu'ici mécanisme central de financement des activités de développement menées par le système des Nations Unies, se réoriente progressivement vers l'octroi d'un appui plus direct aux gouvernements par l'intermédiaire de son propre mécanisme d'exécution.
It is the view of the IAEA secretariat that the smaller technical agencies of the UN system are affected by the trend towards À cet égard, le Conseil prie instamment le Conseil de sécurité de demander que les opérations navales entreprises au large des côtes somaliennes etavec son autorisation de fournir à l'AMISOM un appui plus direct et tangible dont les modalités seront définies ultérieurement entre les pays et organisations concernées, d'une part, et l'Union africaine, d'autre part;
In this respect, the Council urges the Security Council to request the naval operations undertaken off the coast of Somalia andwith its authorization, to provide a more direct and tangible support of AMISOM, the modalities of which will be subsequently defined between the concerned countries and organizations, on the one hand, the African Union on the other;En plus de stimuler et de mettre au point des nouvelles idées devant aider l'Organisation à se poser en partie prenante essentielle dans le débat international sur les questions migratoires,la recherche de l'OIM visera désormais essentiellement à fournir un appui plus direct et plus concret aux activités de programme nouvelles et en cours dans les divers secteurs de services de l'Organisation.
Besides seeking to stimulate and develop new ideas which help the Organization to be a key participant in the international debate on migration issues,IOM's research will now focus on providing more direct and concrete support to new and ongoing programme activities in IOM's service areas.Dans une note connexe à l'Assemblée générale(A/66/717/Add.1), le Secrétaire général a fait observer qu'un tel transfert priverait le PNUD etle Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud des ressources humaines dont ils ont besoin pour fournir un appui plus direct aux initiatives régionales de coopération Sud-Sud, comme demandé dans le document final de Nairobi.
In a related note to the General Assembly(A/66/717/Add.1), the Secretary-General observed that such a relocation would deprive UNDP andthe United Nations Office for South-South Cooperation of the human resources that they need in order to provide more direct support to South-South regional initiatives, as called for in the Nairobi outcome document.Il a souligné que la réorientation des politiques et des activités d'information devaient être conçues de façon à établir le contact avec les médias, les organisations non gouvernementales et les autres relais d'information, en utilisant les dernières technologies médiatiques;à offrir un appui plus direct aux activités des départements organiques; et à reconcentrer les ressources aux niveaux des pays et des régions.
He stressed that the reorientation of public information policies and activities must be designed to reach out to the media, non-governmental organizations and other redisseminators, utilizing the latest media technologies;offer more direct support to the activities of the substantive departments; and re-focus resources to the country and regional levels.Les organismes soulignent que le fait d'éloigner le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud des centres régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement priverait l'organisation des ressources humaines dont les différents organismes ont besoin pour fournir un appui plus direct aux initiatives régionales de coopération Sud-Sud comme prévu dans le document final de Nairobi adopté à la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
Agencies would like to highlight the fact that the relocation of the Special Unit for South-South Cooperation away from the regional service centres of the United Nations Development Programme would deprive the organization of the human resources each agency needs in order to provide more direct support to South-South regional initiatives, as called for by the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.Outre François Mitterrand,M. Matzneff bénéficiait d'appuis plus directs.
Beyond the article by Mr. Mitterrand,Mr. Matzneff had more direct help.Compte tenu de la rentabilité relative des entreprises canadiennes et de la constance des dépenses en R et D associées au soutien indirect des RS et DE,il n'est pas surprenant que le Conseil de la croissance ait recommandé l'expérimentation de mesures offrant des appuis plus directs, et qui promouvraient un modèle tiré par la demande dans lequel les industries sont incitées à rechercher activement des collaborations en R et D, en particulier pour la recherche précompétitive.
Given the relative profitability of Canadian business, and the consistent record of low R&D spending associated with indirect C'est ainsi que l'accès des femmes et des filles rurales aux services d'appui direct est plus limité.
L'ERS a par la suite reçu d'Affaires indiennes et du Nord Canada(AINC) des fonds pourdes projets de diffusion de données, et des discussions se poursuivent en vue de négocier un appui financier plus direct des activités continues d'enquête et d'analyse.
The RHS has subsequently received funding for data dissemination projects from Indian and Northern Affairs Canada(INAC) andthere have been ongoing discussions with respect to negotiating more direct financial support for ongoing survey and analysis activities.
