Examples of using Binominal in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le nom latin(nom binominal scientifique, y compris le genre et l'espèce);
Malheureusement il ne se conformait pas au système de nomenclature binominal de Linné.
However, Browne did not use Linnaeus's binomial system of nomenclature.Le nom latin binominal des organismes nuisibles évalués lors des essais d'efficacité devrait être fourni.
The Latin binomial name of the pest(s) assessed should be provided for all efficacy trials.L'élection se déroulera au scrutin majoritaire et binominal à deux tours.
Dans tous les cas,le nom latin binominal des organismes nuisibles évalués lors des essais d'efficacité devrait être fourni.
In all cases,the Latin binomial name of the pest(s) assessed in the efficacy trial(s) should be provided.Cible: De 40% à 50% de candidats du même sexe proposition de réforme du système électoral binominal.
Target: Between 40 and 60 per cent of candidates from one sex binomial electoral reform proposal.Les élections au Congrès chilien sont menées selon un système binominal unique qui favorise les représentations sous forme de coalition.
Chile's congressional elections are governed by a unique binomial system that rewards coalition slates.Australothele maculata Nom binominal Australothele maculata Raven, 1984 Australothele maculata est une espèce d'araignées mygalomorphes de la famille des Dipluridae.
Amalda australis, common name the southern olive, is a medium-sized sea snail, a gastropod mollusc of the family Olividae, the olives.Cette espèce est décrite par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758 dans la dixième édition de Systema Naturae sous son nom binominal actuel.
The chaffinch was described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the 10th edition of his Systema Naturae under its current binomial name.Le choix, en 1980, d'un système électoral binominal plutôt que proportionnel avait pour but d'assurer des majorités stables.
The choice of a binominal rather than proportional electoral system in 1980 had been intended to ensure stable majorities.Par ailleurs, la Présidente a créé la Commission Boeninger,qui a pour mission d'analyser le système électoral binominal et d'en proposer une réforme.
In addition, the President has set up the Boeninger Commission, which is responsible for analysing andsubmitting proposals for the reform of the"binominal" electoral system.Rendon(Chili) explique que le système électoral binominal est le legs d'un passé chilien marqué par la dictature.
Mr. Rendon(Chile) explained that the"binominal" electoral system was a legacy inherited from a period of dictatorship in Chile's past.Echinolittorina ziczac Nom binominal Echinolittorina ziczac Gmelin, 1791 Synonymes Littorina ziczac Echinolittorina ziczac est une espèce de mollusques gastéropodes appartenant à la famille des Littorinidae.
Echinolittorina ziczac, previously known as Littorina ziczac, common name the"zebra periwinkle", is a species of small sea snail, a marine gastropod mollusc in the family Littorinidae.Le genre est la première partie du nom standard scientifique à deux parties(binominal), souvent dérivé du nom classique grec ou latin de l'organisme.
The genus is the first part of the standard two-part(binomial) scientific name for an organism, often derived from the classical Greek or Latin name for the organism.Il adopta et popularisa un système binominal(ou binaire)(Morton, 1981) employant un nom en tant que genre et un second en qualité d'espèce, noms soit latins soit"latinisés.
He adopted and popularized a binomial(or binary) system of designation(Morton, 1981) using one name as the genus and a second name as the species name both in Latin or Latinised.En 1838, Fries attribue un champignon encore différent, Tricholoma irinum, au nom binominal, qui est lié à la description de Schäffer de 1762.
In his 1838 work Epicrisis systematis mycologici: seu synopsis hymenomycetum, Fries assigned a different fungus again to the binomial name and linked it to Schäffer's 1762 description.Eu égard au système électoral binominal, et malgré la volonté du gouvernement de le remplacer par un système plus représentatif, aucun accord n'a pu être conclu avec l'opposition à cet égard.
No agreement was reached with the political opposition regarding the binominal electoral system, despite the Government's willingness to change to a more representative system.En outre, le Comité constate à nouveau avec inquiétude que le système électoral binominal nuit à la représentation des femmes en politique CEDAW/C/CHI/CO/4, par. 14.
Furthermore, the Committee reiterates its concern that the binominal electoral system unfavourably impacts women's political representation CEDAW/C/CHI/CO/4, para. 14.Le Bureau du PNUD coopérera à la consolidation des réformes démocratiques, en s'attachant notamment à la formulation et à la concertation du nouveau plan directeur électoral,dont la réforme du système binominal.
The UNDP office will cooperate in strengthening democratic reforms, in particular the development and organization of a new guiding electoral framework,including reform of the binominal system.Le système électoral actuel est un système binominal destiné à promouvoir la stabilité politique sur la base d'un système composé de grandes coalitions politiques.
The current electoral system is binominal and is intended to promote political stability on the basis of a system of broad political coalitions.La corde qui étrangle les étudiants et leurs famillesendettées par le secteur financier, les travailleurs et employés, les consommateurs et diverses communautés,est faite du même matériau néolibéral et binominal.
The rope that tightens the noose around the students and their families pushed into debt by the financial sector, workers and employers, consumers and diverse communities,is made of the same neo-liberal and binomial material.Nous parlons de la grande politique, non pas de l'agenda partisan binominal ou des annonces gouvernementales, qui ne satisfont ou n'apaisent que peu ou prou la population chilienne épuisée.
We speak of larger politics, not the binomial party agenda or governmental announcement that little(or not at all) satisfies or calms the suffocated Chilean citizenry.Comme l'a demandé le Comité dans ses précédentes observations finales, décrire les mesures éventuellement prises par l'État partie pour intensifier ses efforts en vue de réformer le système électoral binominal, qui nuit à la représentation politique des femmes CEDAW/C/CHI/CO/4, par. 14.
Please also indicate, as requested by the Committee in its previous concluding observations, any steps taken to intensify the efforts to reform the binominal electoral system, which is unfavourable for women's political representation CEDAW/C/CHI/CO/4, para. 14.Sanchez-Cerro dit qu'en dépit du fait quele système électoral binominal, hérité à l'évidence de la dictature soit manifestement injuste, les efforts qui ont été faits pour le réformer ont échoué.
Mr. Sanchez-Cerro said that,while the manifestly unfair binominal electoral system was clearly a legacy of the dictatorship, every attempt to reform that system had failed.Au système électoral binominal étranger à la tradition et de la réalité multipartite du Chili, qui ne permet pas une représentation proportionnelle adéquate des majorités et des minorités, ce qui favorise la deuxième force électorale par rapport à la première et élimine les groupes minoritaires, qui n'ont pas de représentation parlementaire s'ils ne participent pas aux accords électoraux;
The binominal electoral system- alien to Chile's tradition and multiparty reality- does not permit adequate proportional representation of majorities and minorities, favouring the second electoral force in relation to the first and eliminating minority groups, which are thus left without parliamentary representation unless they join in electoral pacts.Selon l'Evaluatíon conjunta del País(CCA) de 2006, la réforme du système électoral binominal est toujours en suspens, qui réduit la rivalité entre les forces politiques majoritaires et exclut les forces minoritaires.
According to the 2006 common country assessment(CCA), the binominal electoral system has yet to be reformed, which weakens competition between the principal political forces and excludes minorities.Sanvitalia procumbens Zinnia nain Nom binominal Sanvitalia procumbens Lam., 1792 Classification APG III(2009) Sanvitalia procumbens est l'espèce type du genre Sanvitalia et un membre de la famille des Asteraceae et de la tribu des Heliantheae.
Sanvitalia procumbens with the common name of Mexican creeping zinnia is the type species of the genus Sanvitalia and a member of the family Asteraceae and tribe Heliantheae.Il a recommandé au Chili d'intensifier ses efforts pour réformer le système électoral binominal, qui nuit à la représentation politique des femmes, et pour prendre des mesures, en vue d'accroître la participation des femmes à la vie politique.
It recommended intensifying efforts to reform the binominal electoral system, which is unfavourable for women's political representation, and taking measures in order to increase the participation of women in political life.Le Comité relève que la référence au système binominal a été retirée de la Constitution, mais il note avec préoccupation que, comme l'a indiqué l'État partie, le système électoral en vigueur au Chili peut empêcher que tous les individus aient une représentation parlementaire effective art. 3 et 25 du Pacte.
While it notes that the reference to the binominal system has been removed from the Constitution, the Committee observes with concern that, as the State party indicated, the electoral system in use in Chile can hamper the effective parliamentary representation of all individuals articles 3 and 25 of the Covenant.Comme expliqué aux paragraphes 43 à 50 du présent rapport, à l'exception du système binominal, les enclaves de pouvoir de la Constitution de 1980 ont été supprimées, notamment les pouvoirs exercés par le Conseil de la sécurité nationale.
As explained in paragraphs 43-50 below, with the exception of the binominal system, the entrenched authoritarian clauses in the 1980 Constitution, including the powers formerly enjoyed by the National Security Council, have been eliminated.
