Examples of using Clause de caducité in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La proposition contient une clause de caducité.
Clause de caducité automatique- renouvellement obligatoire du prix.
Sunset clause- mandatory renewal of the Prize.J'aurais préféré que la clause de caducité s'applique à l'ensemble des dispositions.
I would have preferred a sunset clause from beginning to end.Clause de caducité, conditionnée à l'adoption de mesures permanentes.
Sunset clause conditional on permanent measures.Le décret contient une clause de caducité, qui expire automatiquement le 15 mars.
The decree contains a sunset clause, automatically expiring on March 15.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
clauses contractuelles
présente clauseautres clausesles clauses contractuelles
clauses finales
nouvelle clauseclauses linguistiques
clauses sociales
les autres clausesles clauses finales
More
Il envisage avec intérêt la poursuite de ces progrès jusqu'à la pleine application de cette initiative, etil prend note des travaux en cours sur les différents moyens de traiter la question de la clause de caducité automatique.
It looks forward to continued further progress toward full implementation of the Initiative, andtakes note of the work being undertaken on options for addressing the sunset clause.Article 8- Clause de caducité automatique- renouvellement obligatoire du prix.
Sunset clause- mandatory renewal of the Prize.À cet égard,nous tenons à insister sur le fait que la notion de clause de caducité devrait être examinée avec soin.
In this regard,we would like to emphasize that the notion of the sunset clause should be very carefully examined.Article 8- Clause de caducité automatique- renouvellement obligatoire du prix.
Article 8- Sunset clause- mandatory renewal of the Prize.Les négociateurs américains ont également atteint leur objectif d'une clause de caducité, bien qu'elle ait été portée à 16 ans au lieu des cinq ans initialement proposés.
US negotiators also achieved their goal of a sunset clause, although it was extended to 16 years from the original proposal of five years.La clause de caducité automatique de l'Initiative PPTE doit être élargie de façon que les pays surendettés puissent profiter des mêmes avantages que les autres.
The HIPC sunset clause must be extended so that countries in debt distress could be afforded the same opportunities and benefits.Certaines des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général supposent l'application d'une clause de caducité automatique, qui doit encore être approuvée par l'Assemblée générale.
Some of the proposals in the Secretary-General's report assumed application of a sunset clause, which had yet to be approved by the General Assembly.ETNO appelle à l'insertion d'une clause de caducité comme manière concrète de réaffirmer le caractère transitoire du cadre réglementaire et de stimuler tous les acteurs à développer des infrastructures d'accès nouvelles et alternatives.
ETNO calls for the introduction of a sunset clause as a concrete way to reaffirm the transitory character of the framework and stimulate all players to deploy new and alternative access infrastructure.Dans le cadre du nouveau système,les objectifs limités dans le temps n'auraient rien à voir avec une clause de caducité automatique, mais ne s'appliqueraient que dans les limites de l'exercice biennal.
Under the new system,time-limited objectives would have no connection with a sunset clause, but would apply only within the context of the biennium.Je souscris aussi à l'adoption d'une clause de caducité- ou disposition d'auto- abrogation- visant tout le projet de loi C- 36 après une période de cinq ans, sauf les dispositions qui concernent la mise en oeuvre des conventions internationales.
I also subscribe to the idea of a sunset clause- or À cet égard, je rappelle aux honorables sénateurs quele projet de loi C-3 contient une importante modification, une clause de caducité de deux ans, qui avait été proposée par le gouvernement au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
In that regard, I would remind honourable senators that Bill C- 3 includes an important amendment, moved by the government beforethe Standing Committee on Procedure and House Affairs, to add a two-year sunset clause.Dans son communiqué, le Comité envisage avec intérêt la poursuite de ces progrès jusqu'à la pleine application de l'initiative PPTE etprend note des travaux en cours sur les différentes possibilités de traitement de la question de la clause de caducité automatique de cette initiative.
The communiqué looked to further progress toward full implementationof the HIPC Initiative, and took note of the work being undertaken on options for addressing the HIPC sunset clause.Nous avons voté sur la clause de caducité et nous l'avons rejetée il y a quelques instants.
We had the vote on the sunset clause and defeated it a few moments ago.Ce dernier prévoit suffisamment de moyens de surveillance, dont les rapports annuels,une révision judiciaire, une clause de caducité au bout de cinq ans et un examen minutieux par le Parlement trois ans après l'entrée en vigueur du projet de loi.
It does contain significant room for oversight, including the annual reports, judicial oversight,the five-year sunset clause and the thorough review that will be undertaken by Parliament three years after this bill comes into force.Nous nous félicitons également de la décision de donner effet à la clause de caducité automatique à la fin de 2006 et de maintenir, dans le cadre de l'Initiative, les acquis des pays qui ont été jugés avoir satisfait aux critères PPTE sur la base des données à la fin de 2004.
We also welcomed the decision to allow the sunset clause to take effect at end-2006 and to grandfather the countries that are assessed to have met the HIPC criteria based on end-2004 data.La ministre a prétendu que ceux qui appuyaient une clause de caducité le faisaient parce que cela pourrait renforcer la légitimité constitutionnelle du projet de loi.
The minister claimed that those who supported a sunset clause did so because this might add to the constitutional legitimacy of the bill.Des clauses de caducité devraient être prévues, selon qu ' il convient;
En introduisant notamment des clauses de caducité afin de garantir que les législations européennes deviennent automatiquement caduques après dix ans.
For example, by introducing sunset clauses to ensure that EU laws automatically dissolve after ten years.Il s'agit notamment des clauses de caducité de l'accord qui, dans seulement quelques années, élimineront les principales restrictions au programme nucléaire iranien.
These include the deal's sunset clauses that, in just a few years, will eliminate key restrictions on Iran's nuclear program.Des clauses de caducité devraient être prévues, selon qu'il convient, et les travaux devraient être évalués à la fin de la période;
Sunset clauses should be introduced when appropriate, with an evaluation of the work achieved at the end of the period;Nous ne souhaitons pas voir les clauses de caducité appliquées aux mandats des Nations Unies sans que celles-ci aient été approuvées auparavant par les États Membres.
We would not wish to see an exercise in the application of sunset clauses to United Nations mandates without prior approval of the Member States.La Commission envisage d'introduire des clauses de révision, voire des clauses de caducité dans ses propositions législatives;
The Commission is planning to introduce review Tout comme les clauses de caducité doivent être prises en considération dans le cas des subventions, les mesures d‟incitation positives devraient être soumises à une évaluation régulière pour s‟assurer qu‟elles ont eu les impacts voulus d‟une manière rentable et dans une période de temps raisonnable.
Just as sunset clauses must be considered in the case of subsidies, positive incentive measures should be reviewed regularly to ensure that they have generated the intended impacts in a cost-effective manner and within a reasonable amount of time.L'examen parlementaire périodique et les clauses de caducité permettent également à l'Assemblée législative de vérifier si l'exercice des pouvoirs en vertu de lois antiterroristes a été proportionné et donc de savoir, dans le cas où ces pouvoirs sont maintenus, s'il faut imposer des contraintes supplémentaires à leur exercice et/ou si le fonctionnement global des lois antiterroristes exige qu'elles soient modifiées ou supprimées.
Periodic parliamentary review and sunset clauses also enable the Legislature to consider whether the exercise of powers under counter-terrorism laws has been proportionate and thus whether, if they continue, further constraints on the exercise of such powers should be introduced, and/or whether the overall operation of counter-terrorism laws calls for their modification or discontinuance.
