Examples of using Code antidumping in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Textes du Code antidumping.
L'accord sur l'application de l'article VI(code antidumping.
(vi) Agreement on Implementation of Article VI(Antidumping Code.Un Code antidumping a été négocié au cours du Cycle Kennedy de 1967 et ratifié par 17 parties.
An Anti-Dumping Code was negotiated during the 1967 Kennedy Round and signed by 17 parties.Création du code antidumping.
Creation of the Antidumping Code.Mais ce dernier a marqué aussi un certain progrès dans l'élaboration, au sein du GATT, d'un code antidumping.
This round also made some progress in framing a GATT antidumping code.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
code criminel
le code criminel
nouveau codeprésent codecode génétique
nouveau code pénal
modifiant le code criminel
code international
le nouveau codecode secret
More
Le premier code antidumping avait été négocié lors du Kennedy Round, et le deuxième lors du Tokyo Round.
The first Anti-Dumping Code was negotiated in the Kennedy Round, and the second in the Tokyo Round.Cette disposition est conforme à l'article 9 du Code antidumping du GATT.
This provision is consistent with Article 9 of the GATT Anti-Dumping Code.Un code antidumping a été élaboré et des accords internationaux pour le marché des céréales ont été conclus.
An anti-dumping code was established and international agreements for the cereals market signed.Cette demande était fondée sur le libellé de l'article 4 du Code antidumping du GATT.
The request was based on Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code.On a élaboré un code antidumping et conclu des accords internationaux pour le marché des céréales(*ll/D/2.
An antidumping code and international arrangements for the cereals market were established.(*N/D/2.La Communauté est certes liée par les dispositions du GATT et du code antidumping(53.
It is true that the Community is bound by the provisions of the GATT and of the Anti-Dumping Code.Le Tribunal tient compte du paragraphe 4(1) du Code antidumping, s'il s'agit d'un dumping51 non souligné dans l'original.
To fully consider the provisions of Article 4.1 of the Anti-dumping Code in a dumping case emphasis added.Comme la Communauté,la Suède a un régime antidumping se fondant sur le code antidumping du GATT.
Sweden has an Un examen des négociations entourant l'adoption du Code antidumping indique qu'aucun délai de grâce de cinq ans n'était envisagé.
A review of the negotiating history of the Anti-dumping Code reveals no such five(5) year grace period.Comme la Communauté, la Norvège a un régime antidumping se fondant sur le code antidumping du GATT.
Norway has an Pour ce faire,il s'est référé à l'article 3 du Code antidumping et à la règle 61 du TCCE, et il a analysé les facteurs qui y sont mentionnés.
In doing so,it took cognizance of Article 3 of the Antidumping Code and CITT Rule 61, and considered the factors therein listed.Legislation Antidumping: Lois etrèglements antidumping des Parties au Code antidumping.
Le sous- alinéa 4(1)(ii) du Code antidumping énonce que, pour qu'un tribunal conclue à l'existence d'un marché régional, deux critères doivent être établis.
Article 4.1(ii) of the Anti-dumping Code provides that in order for a tribunal to find that a regional market exists, two tests must be satisfied.En conséquence, aux fins de la présente enquête,la partie plaignante représente«la production nationale» au sens du Code antidumping du GATT.
Consequently, for the purpose of this inquiry,the complainant represents the"domestic industry" as defined by the GATT Anti-dumping Code.La LMSI et l'article 4 du Code antidumping ne renferment aucun critère permettant de déterminer ce qui constitue la totalité ou la quasi- totalité de la production du produit en question.
Neither SIMA nor Article 4 of Anti-dumping Code provides any guidance as to what constitutes all or almost all of the production of the product in question.Par conséquent, le Ministère estime que Spacemaker représente une proportion majeure de la production au sens du Code antidumping du GATT.
Consequently, the Department considers that Spacemaker represents a major proportion of production within the meaning of the GATT Anti-dumping Code.De l'avis des plaignantes, l'alinéa 42(3)a de la LMSI et le paragraphe 4(1) du Code antidumping définissent la nature de la mission du Tribunal et concernent donc la compétence de celui-ci59.
Subsection 42(3)(a) of SIMA and Article 4.1 of the Anti-dumping Code are asserted by Selon l'alinéa 42(3)a de la LMSI, dans un cas de dumping concernant la production de marchandises au Canada,le Tribunal doit tenir compte des dispositions du paragraphe 4(1) du Code antidumping.
Subsection 42(3)(a) of SIMA provides that in a dumping case relating to La notion de droit moindre que la totalité de la marge(« droit moindre»)a d'abord été articulée dans le Code antidumping du GATT de 1967 et dans le Code antidumping du GATT de 1979.
The concept of duty less than the full margin("lesser duty")was first articulated in the 1967 GATT Anti-dumping Code and the 1979 GATT Anti-dumping Code.Elles font valoir essentiellement que ni la LMSI ni le Code antidumping ne confèrent au Tribunal la compétence voulue pour rendre une décision de cette nature, sauf dans le cadre d'une enquête initiale sur le préjudice.
In essence, the Complainants argue that neither SIMA nor the 41 Anti-dumping Code confers upon the Tribunal jurisdiction to make such a decision, except in the context of an initial injury inquiry.Le Tribunal a-t-il commis une erreur de droit ou de compétence dans la façon dont il a appliqué ouomis d'appliquer le Code antidumping du GATT et d'autres règles liées au GATT?
Did the Tribunal commit an error of law or jurisdiction in the manner in which it applied, orfailed to apply, the GATT Antidumping Code and other GATT-related rules?Celle-ci est conforme à l'article 3.6 du Code antidumping et aux recommandations concernant les menaces de préjudice sensible retenues par le Comité des pratiques antidumping. .
Its decision is consistent with Article 3.6 of the Anti-dumping Code and Dans les circonstances, le Groupe spécial n'est pas prêt à conclure, comme question de droit, quel'analyse du Tribunal était insuffisante pour respecter le critère énoncé au paragraphe 3(4) du Code antidumping du Gatt de 1979.
Under these 45 circumstances, the Panel is not prepared to conclude that as a matter of lawthe Tribunal's analysis was insufficient to meet the standard set out in Article 3(4) of the 1979 GATT Antidumping Code.Il convient de noter à cet égard que, d'après le Code antidumping du Kennedy Round, l'autorité chargée de l'enquête était tenue de démontrer que les importations faisant l'objet d'un dumping étaient« la cause principale d'un préjudice important.
It is worth noting in this context that in the Kennedy Round Anti-dumping Code, the investigating authority was required to demonstrate that dumped imports are the“principal cause of material injury.Le Tribunal a donc eu raison de se demander si la situation du marché avait changé depuis son enquête initiale ets'il y a lieu de ne plus considérer les producteurs nationaux comme une industrie régionale au sens du Code antidumping.
Thus, the Tribunal properly considered whether market circumstances had changed since its initial inquiry andwhether the domestic producers should no longer be considered a regional industry within the meaning of the Anti-dumping Code.
