What is the translation of " CODE CRIMINEL SOIT MODIFIÉ " in English?

• criminal code be amended

Examples of using Code criminel soit modifié in French and their translations into English

Que le paragraphe 161(1) du Code criminel soit modifié de manière à s'appliquer aux infractions visées au paragraphe 173(2.
That subsection 161(1) of the Criminal Code be amended so that it will apply to offences committed under subsection 173(2.

Que le Code criminel soit modifié pour permettre le prélèvement d'un échantillon d'ADN sur un adulte ayant été reconnu coupable d'une infraction désignée au Canada, qui n'a jamais été assujetti à une ordonnance de prélèvement postcondamnation, mais qui purge toujours une peine pour avoir commis une infraction désignée au moment où la modification du Code criminel faisant l'objet de la recommandation1 entrera en vigueur.
The Criminal Code be amended to allow for collection of a DNA sample from an adult convicted of a designated offence in Canada who has not previously been the subject of a post-conviction collection order, but who is still serving a sentence for a designated offence at the time that the Criminal Code amendment outlined in Recommendation 1 comes into force.

POINT no 1 Armes prohibées-«casse- tête» et armes similaires Que le Code criminel soit modifié par l'ajout du mace et des armes similaires à la liste des armes prohibées à la partie 3.
MANITOBA ITEM 1 Prohibited Weapons- Mace& Mace Like Weapons That the Criminal Code be amended to add maces and mace like weapons to the list of prohibited weapons in Part 3.

Que le Code criminel soit modifié de manière à conférer aux commissions d'examen les pouvoirs dont disposent déjà les tribunaux pour ce qui est d'ordonner un traitement.
That the Criminal Code be amended to grant Review Boards the same powers to order treatment as those it currently confers on courts.

Pour régler ce problème, le groupe de travail recommande que l'article 738 du Code criminel soit modifié de manière à permettre le dédommagement pour les dépenses liées au retrait d'images intimes de l'Internet ou d'un autre endroit.
To address this concern, the Working Group recommends that section 738 of the Criminal Code be amended to permit restitution for costs associated with the removal of the intimate images from the Internet, or elsewhere.

Que le Code criminel soit modifié de manière à conférer aux commissions d'examen les pouvoirs dont disposent déjà les tribunaux pour ce qui est d'ordonner une évaluation de la santé mentale.
That the Criminal Code be amended to grant Review Boards the same powers to order mental health assessments as those it currently confers on courts.

POINT no 3 Évaluation psychiatrique lors d'audiences de détermination de l'admissibilité à la libération conditionnelle Que le Code criminel soit modifié de manière à permettre au tribunal d'ordonner une évaluation psychiatrique ou psychologique pour aider le tribunal à déterminer l'admissibilité à la libération conditionnelle.
ITEM 3 Psychiatric Assessment on Parole Eligibility Hearings That the Criminal Code be amended to permit a court to order a psychiatric or psychological assessment to assist the court in determining eligibility for parole.

Que le Code criminel soit modifié de manière à autoriser le prélèvement immédiat et automatique d'un échantillon d'ADN sur tout adulte ayant été reconnu coupable d'une infraction désignée au sens de l'article 487.04 du Code criminel..
The Criminal Code be amended to allow for the immediate and automatic collection of a DNA sample from any adult who has been convicted in Canada of a designated offence as defined in section 487.04 of the Criminal Code..

On a recommandé à plusieurs reprises que le Code criminel soit modifié mais les gouvernements, tant conservateur que libéral, ont fait jusqu'ici la sourde oreille.
There have been repeated recommendations that the Criminal Code be amended, but both the Progressive Conservative and Liberal governments have so far turned a deaf ear.

Que l'article 259 du Code criminel soit modifié pour obliger le tribunal à préciser à l'audience la durée totale de l'interdiction de conduire de même que sa prise d'effet immédiate et pour obliger le greffier à consigner ces informations au procès-verbal d'audience.
That section 259 of the Criminal Code be amended to require the court to specify, at the hearing, the total duration of the prohibition to drive, and to state that it takes effect immediately, and to require this information to be recorded in the minutes of the hearing.

SASKATCHEWAN POINT no 1 Ordonnances d'interdiction Que l'article 161 du Code criminel soit modifié de manière à permettre le prononcé d'une ordonnance en vertu de cet article à la suite d'une déclaration de culpabilité en vertu du paragraphe 1732.
Withdrawn after discussion SASKATCHEWAN ITEM 1 Prohibition Orders That section 161 of the Criminal Code be amended to allow an order under that section to be made in the event of a conviction under subsection 1732.

Que l'article 634 du Code criminel soit modifié afin d'accorder à la défense et à la poursuite un nombre égal de récusations péremptoires supplémentaires lorsqu'il faut pourvoir au remplacement d'un juré dispensé de siéger avant le début de l'audition de la preuve.
That section 634 of the Criminal Code be amended in order to grant the defence and the prosecution an equal number of additional peremptory challenges where a replacement must be found for a juror who is excused before the evidence is heard.

MADD Canada recommande donc que le Code criminel soit modifié de façon à éliminer la préférence accordée aux tests d'haleine dans le cas des suspects transportés à l'hôpital.
MADD therefore recommends that the Criminal Code be amended to remove the“preference” for breath samples in situations where an impaired driving suspect has been taken to hospital.

Que le Code criminel soit modifié pour autoriser le prélèvement automatique et immédiat d'un échantillon d'ADN sur un adolescent reconnu coupable, au Canada, d'une infraction désignée définie à l'alinéaa de la définition d'infraction désignée primaire énoncée à l'article 487.04 du Code criminel..
The Criminal Code be amended to allow for the immediate and automatic collection of a DNA sample from any young offender convicted in Canada of a designated offence as defined in part(a) of the definition of a primary designated offence found at section 487.04 of the Criminal Code..

Ontario- 02 Que le par 489.1(1)(remise des biens ou rapport par l'agent de la paix) du Code criminel soit modifié pour préciser que le rapport à un juge de paix rédigé selon la formule 5.2 n'a pas à être soumis physiquement par l'agent qui fait la saisie et qui a rédigé le rapport, mais qu'il peut l'être par tout agent de la paix.
Ontario- 02 That subsection 489.1(1)(restitution of property or report by peace officer) of the Criminal Code be amended to clarify that the Form 5.2 report to a justice does not have to be physically submitted by the seizing officer who prepared the report but can be filed by any peace officer.

Que le Code criminel soit modifié pour autoriser le prélèvement d'un échantillon d'ADN sur tout adulte citoyen canadien ou qui réside habituellement au Canada ayant été reconnu coupable, hors du Canada, d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, constituerait une infraction désignée, si la condamnation a été prononcée après l'entrée en vigueur de la modification du Code criminel faisant l'objet de la recommandation1.
The Criminal Code be amended to allow for the collection of a DNA sample from an adult who is a Canadian citizen, or who ordinarily resides in Canada, if he or she is convicted outside of Canada of an offence that, if committed in Canada, would constitute a designated offence, provided that the conviction occurs at any time after the Criminal Code amendment outlined in Recommendation 1 comes into force.

POINT no 3 Période de rétention d'objets saisies Que l'article 490 du Code criminel soit modifié de manière à permettre les demandes ex parte de prolongation du délai de rétention d'objets saisis et de permission de mettre sous scellé les renseignements fournis à cette fin lorsque la bonne administration de la justice l'exige.
ITEM 3 Period of Detention of Things Seized That section 490 of the Criminal Code be amended to allow the ex parte application for the extension of the period for the detention of things seized and allow the sealing of information given for that purpose when acting otherwise would be harmful to the administration of justice.

Que l'article 746 du Code criminel soit modifiée pour s'appliquer au calcul de la période d'incarcération passée aux fins des désignations de délinquant à contrôler en vertu de l'article 753.1.
That section 746 of the Criminal Code be amended to apply to the calculation of the period of imprisonment served for the purposes of long term offender designations under section 753.1.

POINT no 2 Ajout/ Remplacement d'accusations Que le paragraphe 523(1.1) du Code criminel soit modifié de manière à permettre l'application de cette disposition dans les situations où une autre accusation est portée qui remplace l'accusation originale ou qui s'y ajoute dans la mesure où elle se rapporte à la même situation que l'accusation originale.
ITEM 2 Adding/ Replacing Charges That subsection 523(1.1) of the Criminal Code be amended to allow the section to apply to situations where another offence is laid as replacement or supplement to the original charge as long as it arises from the same transaction as the original charge.

Partie 3 Il est recommandé que l'article 720 du Code criminel soit modifié ou qu'un nouveau paragraphe soit ajouté pour permettre au tribunal d'ajourner la détermination de la peine à imposer à un délinquant afin de lui permettre de participer à un programme de traitement lorsque le tribunal estime que l'ajournement ne nuirait pas à la bonne administration de la justice et lorsqu'un programme de traitement est autorisé en vertu d'un décret ou autre processus officiel et lorsque le ministère public y consent.
Part 3 It is recommended that section 720 of the Criminal Code be amended or a new subsection added to permit a court to adjourn the sentencing of an offender to participate in a treatment program where the court is satisfied that the adjournment would not interfere with the proper administration of justice and where a treatment program is authorized by Order-in-Council or a consistent process and where there is consent of the Crown.