Examples of using Commun de programmation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cadre commun de programmation.
Des ateliers régionaux d'orientation sur le dispositif commun de programmation au niveau des pays;
Le manuel commun de programmation incorporera les directives relatives au contrôle national.
The Common Programming Manual will incorporate guidelines on national ownership and leadership.Atelier régional sur le dispositif commun de programmation des Nations Unies.
Regional workshop on the United Nations common programming process.Manuel commun de programmation à établir par le Groupe des programmes du GNUD, approuvé et distribué en mars 2006 au plus tard.
United Nations Common Programming Manual to be formulated by UNDG Programme Group, approved and distributed by March 2006.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
transports en communbien communle plus communles transports en communplus communle bien communespaces communscommun des nations unies
objectifs communsservices communs
More
Bien que le nombre d'Equipes de pays des Nations Unies engagées dans un processus commun de programmation et de planification d'actions contre le SIDA augmente, il est nécessaire d'accélérer la cadence.
Although the number of UN Country Teams engaged in joint programming and planning on AIDS is rising, there is a need to increase the pace.Ceci comprend un cadre commun de programmation sur les adolescentes et les outils pour les adolescents les plus à risque mis au point en tant que partie d'une boite à outils d'ONUSIDA pour la prévention.
This includes a Joint Programming Framework on Adolescent Girls and'most-at-risk adolescents' tools developed as part of a UNAIDS prevention toolkit.Une formation des formateurs à l'intention des fonctionnaires participant à l'appui au dispositif commun de programmation des Nations Unies au niveau des pays[bilan commun de pays(BCP/PNUAD)];
Training of trainers for United Nations staff involved in supporting the United Nations country-level common programming process(Common Country Assessment(CCA)/UNDAF);Préparation d'un manuel commun de programmation du GNUD énonçant des principes et établissant des directives opérationnelles assurant la maîtrise et la direction par les autorités nationales.
Preparation of UNDG common programming manual reflecting principles and adopting process guidelines to ensure national ownership and leadership.Conception du plan-cadre et de sa matrice de résultats, le cas échéant,comme un instrument commun de programmation des contributions, au niveau des pays, des fonds et programmes à la réalisation des objectifs du.
Develop UNDAF and results matrix,where applicable, as common programming tool for contributions of funds and programmes towards achieving the Millennium Development Goals.Le système commun de programmation pour l'Afghanistan fournit au PNUCID l'occasion d'incorporer, en tant que principe commun, l'élément relatif au contrôle des drogues dans les programmes des organismes de Nations Unies et des organisations non gouvernementales ainsi que dans les programmes bilatéraux qui seront mis en oeuvre en Afghanistan.
The common programming process for Afghanistan provides an opportunity for UNDCP to insert the drug dimension as a shared principle into programmes of the United Nations and non-governmental organizations and into bilateral programmes when they start operating in Afghanistan.La coordination de l'aide internationale s'est considérablement améliorée au cours de la période 1997-1999,grâce au cadre stratégique ainsi qu'au dispositif commun de programmation et aux principes sur lesquels il se fonde.
Coordination within the assistance community has taken large steps forward in the period 1997-1999,in accordance with the strategic framework and principled common programming process.Le <<Plan national de développement- document commun de programmation 2003-2006>>, qui comporte un chapitre distinct sur le développement du marché du travail, a été élaboré pour préparer l'Estonie à utiliser les fonds structurels de l'Union européenne.
National Development Plan- Joint Programming Document 2003- 2006", containing a separate chapter on developing the labour market, was drawn up in preparation for Estonia to start using European Union structural funds.Concernant la coopération internationale, le contrôle des droguesa été reconnu comme une question transsectorielle dans les principes pour le processus commun de programmation pour l'Afghanistan adoptés par la communauté internationale des donateurs en 1998.
At the level of international cooperation,drug control has been accepted as a cross-cutting issue in the principled common programming process for Afghanistan, adopted by the international donor community in 1998.Après le tremblement de terre qui a dévasté Haïti, un cadre commun de programmation pour l'état de droit et la sécurité a été mis en place et le Ministère de la justice et de la sécurité publique a établi un plan de redressement sectoriel avec l'aide des Nations Unies.
After the devastating earthquake in Haiti, a joint programming framework for the rule of law and security was developed and the Ministry of Justice and Public Security established a sector-wide recovery plan with United Nations support.Trois ans après le lancement de cette expérience pilote en Uruguay, et après l'achèvement récent de l'évaluation nationale de cette expérience, on peut affirmer que la conception, l'exécution, le suivi etl'évaluation du processus ont aidé le Gouvernement national à renforcer la coordination entre les divers organismes de l'État, grâce à un exercice commun de programmation qui a permis d'améliorer l'interaction entre les institutions, le Gouvernement et le système des Nations Unies.
Three years after the pilot programme was launched in Uruguay, we have recently completed the country evaluation and can affirm that the design, implementation, follow-up andevaluation of the process have contributed to the national Government's efforts to strengthen the coordination among the various State bodies through a joint programming exercise, which made possible greater interaction between agencies, the Government and the United Nations system.La mise en place, au début d'août 1998, des premiers éléments d'un mécanisme commun de programmation sur le terrain permettra à la communauté internationale des donateurs de dégager une vision commune de ses priorités en Afghanistan et d'adresser aux autorités présumées un message unifié.
The setting up of the first field components of a common programming mechanism in early August 1998 will provide an opportunity for the international aid community to have a Sur la base du CCA qui est en parfaite cohérence avec le diagnostic du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté(CSLP),le processus commun de programmation de l'UNDAF a été lancé avec la tenue d'un atelier du 13 au 15 octobre 2004 qui a permis d'identifier les priorités de l'UNDAF.
On the basis of the CCA, which is fully consistent with the analysis contained in the strategicframework for poverty reduction(SFPR), the UNDAF common programming process was launched with a workshop held on 13-15 October 2004, during which the UNDAF priorities were identified.Ce travail comprend l'élaboration d'un cadre commun de programmation pour orienter les activités au niveau national, promouvoir des modèles de programme encourageants, et renforcer la capacitéde réorienter les programmes pour la jeunesse, y compris ASRH, afin de mieux atteindre les filles qui ont toujours été oubliées lors des actions en faveur des jeunes en raison de leur marginalisation.
This work includes developing a joint programming framework to guide country-level activities, promoting promising programme models, and strengthening capacity to reorient existing youth programmes, including ASRH, to more effectively reach these girls who have historically been missed in youth efforts due to their marginalization.Le système des Nations Unies utilise le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement etsa matrice de résultats comme instrument commun de programmation des contributions, au niveau du pays, des fonds et programmes à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international voir par. 86.
The United Nations system to use UNDAF andits results matrix as the common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards the achievement of the internationally agreed development goals see para. 86.
