What is the translation of " CONCERNANT LA DIFFAMATION " in English?

• concerning defamation
• regarding defamation
• respecting defamation

Examples of using Concernant la diffamation in French and their translations into English

(ii) du droit concernant la diffamation.
(ii) of the law respecting defamation.

Les journalistes de l'Europe du Sud-Est invités à partager leurs expériences concernant la diffamation.
Journalists in south eastern Europe invited to share experience of defamation.

Les exigences légales concernant la diffamation, violation de copyright, et le plagiat sont également considérées.
Current legal requirements regarding libel, copyright infringement, and plagiarism will also be considered.

Elle présente les lois et la jurisprudence pertinentes concernant la diffamation et le mépris des religions.
It compiles relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.

Mais l'article concernant la diffamation, l'article 367, lui non plus n'est pas applicable au texte de la Nouvelle Gazette rhénane.
But Article 367, too, which concerns calumny, is inapplicable to the article in the Neue Rheinische Zeitung.

Ces affaires sont considérées comme importantes dans la jurisprudence concernant la diffamation de groupe et le discours de haine.
These cases are significant in the history of the jurisprudence pertaining to group libel and hate speech.

Concernant la diffamation par insinuation, la cour d'appel rejeta les critiques faites à la motivation du jugement et affirma.
With regard to the question of defamation by innuendo, the Court of Appeal rejected the criticism of the tribunal de grande instance 's reasoning.

Par ailleurs, les journalistes sont soumis aux lois ordinaires de la République concernant la diffamation ou les fausses déclarations.
Otherwise journalists are subject to the ordinary law of the land regarding defamatory or inaccurate statements.

A cet égard, et compte tenu des modifications apportées à la loi concernant la diffamation, le Rapporteur spécial juge nécessaire de rappeler que la fonction de surveillance exercée par la presse et le droit du public à l'information sont deux piliers de la démocratie.
In this connection, and in light of the amendments to the law regarding defamation, the Special Rapporteur considers it necessary to recall that the role of the press as a public watchdog and the right of the public to receive information are essential elements of democracy.

Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on compiling existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.

Abroger ou réviser les articles pertinents du Code pénal, tels que ceux concernant la diffamation ou le discrédit sur une décision de justice, de façon que le Cambodge mette sa législation en conformité avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme touchant la liberté d'expression(États-Unis);
Repeal or amend relevant articles of the Penal Code, such as those regarding defamation or the discrediting of judicial decisions, which would bring Cambodia's domestic legislation into line with its international human rights obligations on freedom of expression(United States);

D'une loi du Parlement ou de la Législature concernant la limitation ou l'interdiction de certaines déclarations ou de certaines sortes de déclarations,(ii) du droit concernant la diffamation.
Of an Act of Parliament or of the Legislature respecting restrictions on or prohibitions against certain statements or statements of certain types; orÂ(ii) of the law respecting defamation.

Il serait bon d'insérer une référence à l'élément institutionnel plus tôt dans le paragraphe, car les dispositions concernant la diffamation de personnalités publiques s'appliquent également aux institutions, et même avec une plus grande force.
It would be useful to have a reference to the institutional component earlier in the paragraph, since the provisions concerning the defamation of public figures extended to institutions as well, and even more strongly.

L'étude présente les conclusions préliminaires des recherches effectuées par le HCDH sur la législation aux niveaux international, régional et national et sur la jurisprudence pertinente concernant la diffamation et le mépris des religions.
The study presents preliminary findings from research conducted by OHCHR on international, regional and national legislations and relevant jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.

Pendant la période considérée, le conseil des experts de l'organisation a exprimé son inquiétude au sujet de propositions concernant la diffamation des religions dans une déclaration distribuée aux réunions de la Troisième Commission de l'Assemblée générale en 2009 à New York et du Conseil des droits de l'homme en 2010 à Genève.
During the reporting period, the organization's board of experts issued a statement of concern about proposals regarding defamation of religions, which was distributed at meetings of the Third Committee of the General Assembly in New York in 2009 and of the Human Rights Council in Geneva in 2010.

Puisse cette parole qui condamne ceux qui blasphèment et diffament les religions en affirmant tuer au nom de Dieu, être entendue par tous, et inscrite dans la résolution finale de cette Commission concernant la diffamation des religions.
May this condemnation of those who blaspheme and defame religion by claiming to kill in the Name of God be heard by all and inserted in the final resolution of this Commission concerning the'defamation of religions.

Ils lui reconnaissent plusieurs éléments positifs, mais soulèvent cependant deux objections majeures: l'une a trait aux diverses dispositions générales concernant la diffamation, l'autre au système de délivrance des cartes professionnelles, qui permettrait au Gouvernement de contrôler la presse.
They acknowledged that the law contains several positive elements, but had two major objections concerning the broad provisions relating to defamation, and the process of licensing that they said allows governmental control over the press.

Dans la même résolution, le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its ninth session on the implementation of the resolution, and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.

On se reportera notamment à l'Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions(A/HRC/9/25), présentée au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session.
Specific reference is made to the Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights compiling existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions(A/HRC/9/25), submitted to the Human Rights Council at its ninth session.

Dans sa résolution 7/19 du 27 mars 2008, le Conseil a prié le HautCommissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
In its resolution 7/19 of 27 March 2008, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of that resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.

Mme MEDINA QUIROGA constate qu'un certain nombre de questions qu'elle avait posées n'ont pas encore reçu de réponse, en particulier les questions concernant la diffamation visant un agent de la force publique ou une autre autorité, les libertés universitaires et les mesures qui pourraient être prises pour améliorer la condition féminine dans le domaine de l'éducation et de l'emploi.
Mrs. MEDINA QUIROGA observed that a number of her questions had not yet been answered, in particular the questions concerning defamation of a police officer or other official, academic freedom and measures which might be taken to improve the status of women in the areas of education and employment.

Prie la HautCommissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la présente résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.

Il est également expressément fait référence à l'étude du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions et au rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme intitulée, tous deux soumis au Conseil à sa neuvième session.
Specific reference is also made to the study of the High Commissioner for Human Rights compiling existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions and the report by the High Commissioner for Human Rights pursuant to resolution 7/19 on combating defamation of religions, both submitted to the Council at its ninth session.

Au paragraphe 16 de cette même résolution, le Conseil des droits de l'homme a prié la HautCommissaire aux droits de l'homme <<de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la présente résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
In paragraph 16 of that resolution, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights"to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.

On mentionnera également l'étude de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions(A/HRC/9/25) et le rapport qu'elle a présenté en application de la résolution 7/19 du Conseil sur la diffamation des religions(A/HRC/9/7), qui ont tous deux été soumis au Conseil à sa neuvième session.
Specific reference is also made to the study of the United Nations High Commissioner compiling existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions(A/HRC/9/25) and her report submitted pursuant to Council resolution 7/19 on defamation of religions(A/HRC/9/7), both of which were submitted to the Council at its ninth session.

Conformément à la résolution du Conseil 7/19 sur la lutte contre la diffamation des religions, le HautCommissariat a présenté, en septembre 2008, un rapport sur l'application de cette résolution(A/HRC/9/7) ainsi qu'une étude sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions A/HRC/C/25.
In accordance with Council resolution 7/19 on combating defamation of religions, the Office submitted, in September 2008, a report on the implementation of that resolution(A/HRC/9/7) as well as a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions A/HRC/9/25.

Prend note de l'étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions(A/HRC/9/25) et du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée(A/HRC/9/12), présentés au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session;
Takes note of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the compilation of existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions(A/HRC/9/25) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/9/12) presented to the Council at its ninth session;

Afin d'établir le rapport et l'étude, le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) a adressé, le 24 avril 2008, une note verbale aux États Membres, aux organisations régionales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'aux organisations non gouvernementales(ONG), dans laquelle il sollicitait des informations sur l'application de la résolution et sur les lois et la jurisprudence existantes concernant la diffamation et le mépris des religions.
To prepare the report and the study, on 24 April 2008, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) sent a note verbale to Member States, regional organizations, national human rights institutions(NHRIs) and non-governmental organizations(NGOs), requesting information on the implementation of the resolution and on existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.

En conclusion, il signale le séminaire qui a eu lieu récemment sur les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui s'est penché sur la controverse concernant la diffamation de la religion et s'est efforcé de clarifier la zone d'ombre qui entoure l'incitation à la haine religieuse.
In conclusion, he drew attention to the recent seminar on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which had addressed the controversy regarding defamation of religion and attempted to clarify the gray area surrounding incitement to religious hatred.

Il a été fait référence à l'étude de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes concernant la diffamation et le mépris des religions, qui a été soumise au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, ainsi qu'au chapitre sur les organes conventionnels du rapport du Secrétaire général sur la lutte contre le dénigrement des religions, soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
Reference is made to the study of the High Commissioner for Human Rights, submitted to the Human Rights Council at its ninth session and compiling jurisprudence concerning defamation and contempt for religions, as well as the chapter on treaty bodies in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fourth session on combating defamation of religions.