What is the translation of " DEVIENT EN QUELQUE SORTE " in English?

• somehow becomes
• is becoming somewhat
• became a sort

Examples of using Devient en quelque sorte in French and their translations into English

Il devient en quelque sorte ténèbres.
It somehow becomes dark.

Votre compagnon de combat devient en quelque sorte un«meilleur ami.
Your battle buddy becomes somewhat of a“best friend..

On devient en quelque sorte l'ambassadrice de la musique!
I became a sort of ambassador of culture!

Cette lumière que j'apporte sur la toile devient en quelque sorte«ma signature.
This light that I bring onto the canvas becomes somehow” my signature..

Cela devient en quelque sorte normal.
It becomes somewhat normal.

L'idée que cette entreprise est le Mal jusqu'à sa racine devient en quelque sorte immuable.
The idea that the company is evil to its core becomes sort of non-falsifiable.

Cela devient en quelque sorte son identité.
It somehow has become our identity.

Il va faire de même et enverra du papier blanc à Xie Bomao qui devient en quelque sorte son clone.
He will do the same and send blank paper to Xie Bomao who somehow becomes his clone.

Ainsi, la Kundalini devient en quelque sorte notre maître?
This Pinocchio somehow has become our president?

On devient en quelque sorte un étranger frigide et indifférent, errant dans le jardin de notre propre misère, se rappelant ce que c'était d'être fragile et vulnérable, rêvassant à la liberté.
You somehow become a frigid and indifferent stranger wandering in the garden of your own misery, recollecting what it felt like to be fragile and vulnerable, musing about the idea of liberty, fantasizing about freedom.

Rapidement, le Pays des Illinois devient en quelque sorte le« grenier de la Louisiane»(NOTE 2.
The Illinois country quickly became a sort of“breadbasket to Louisiana”(NOTE 2.

Pour les opposants aux politiques environnementales, attaquer les constats de l'expertise et les institutions d'interface science-politique, en mettant en cause notamment la crédibilité et/ou la légitimité du processus suivi, devient en quelque sorte une cible naturelle.
For opponents of environmental policies, attacking the findings of experts and of institutions at the science-policy interface, in particular by challenging the credibility and/or the legitimacy of the processes followed, somehow becomes the natural objective.

Ainsi, il en devient en quelque sorte intemporel.
And, in that, it also becomes somehow timeless.

Premier roman de l'auteur français, tombé amoureux de l'ancienne colonie anglaise, le texte livre un parcours initiatique, presque un voyage intérieur à travers Hong Kong, qui devient en quelque sorte le personnage principal du récit et vibre sous le regard contemplatif du héros.
The first novel by the French author who fell in love with the former British colony and its particularities, the text book for an initiatory, almost inner journey through Hong Kong, which somehow becomes the main character of the story and vibrates as under the gaze of the contemplative hero.

Google devient en quelque sorte le Microsoft des années 2010.
Google somehow becomes the Microsoft of the 2010s.

Mais une telle personne a une personnalité très volontaire et chacun devient en quelque sorte le suiveur d'un tel Sahaja Yogi inutile, un soi-disant Sahaja Yogi.
But such a person is extremely forward type and everybody becomes sort of a follower of such a useless Sahaja yogi, so-called.

Mais le dragon devient en quelque sorte un peu oublié, parce que ces jouets sur le monstre cracheur de feu au cours des dernières vyhodit pas tellement.
But the dragon somehow become a little forgotten as toys of these fire-breathing monsters lately output current is not so much.

Cette recommandation donne à penser qu'une personne malade, fragile, vulnérable, qui devient en quelque sorte coupée du reste du monde, est en train de perdre sa dignité.
This recommendation suggests that a person who is sick, weak, and vulnerable, and who is becoming somewhat isolated from the rest of the world, is in the process of losing his or her dignity.

Et tandis que ceci devient en quelque sorte la norme pour la devise britannique dans le contexte post-Brexit, dans lequel les conditions du marché dans les limites de la fourchette ou même les potentielles tendances haussières finissent par être éliminées par une autre émergence de vendeurs, la fourchette à long terme pour la paire GBP/USD s'applique parfaitement; et ceci rendra probablement les approches baissières difficiles tant que le câble se maintiendra au-dessus du niveau psychologique voûté de 1.2000.
And while this is becoming somewhat of the norm for the British currency in the post-Brexit environment; in which range-bound market conditions or even potential up-trends end up getting wiped-away by another emergence of sellers, the longer-term range in GBP/USD very much applies; and this will likely make bearish-directional approaches challenging as long as Cable remains above the vaulted psychological level of 1.2000.

Chiang Kai- shek se refugie à l'île de Taïwan qui devient en quelque sorte la Chine républicaine face à la Chine populaire communiste du continent.
Chiang Kai-shek fled to Taiwan island which became somehow the Republican China versus the Communist mainland.