Examples of using Devrait doter in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mission devrait doter ces postes pour une période indéterminée.
The Mission should staff these positions on an indeterminate basis.Pour atteindre cet objectif,la déclaration de Laeken devrait doter la Convention d'un mandat étendu.
In order to achieve this objective,the Laeken declaration should give the Convention a broad mandate.Cette mesure devrait doter les anciens combattants de 95 millions de dollars sur cinq ans.
En partie pour la taille du capteur mais en partie seulement,Panasonic devrait doter ces boitiers de ce que demandent depuis longtemps les utilisateurs.
In part to the sensor size, but only partially,Panasonic should provide these boxes that have been asking users.L'État partie devrait doter l'appareil judiciaire des ressources suffisantes pour assurer une administration diligente de la justice.
The State party should provide adequate resources to the judiciary to ensure that the delivery of justice is expedited.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
chambres dotéeschambres sont dotéespays dotésétats dotésétats non dotésles états dotésles pays dotéshébergement indépendant dotéles états non dotéssalon doté
More
Usage with adverbs
non dotéségalement dotéaussi dotébien dotérichement dotéedésormais dotéeoutre dotétrès bien dotémieux dotésmaintenant dotée
More
Usage with verbs
Recommandations à la mission 5.2.4 L'AAM devrait doter le poste de réceptionniste sur une base permanente le plus tôt possible.
Recommendations for Mission 5.2.4 The MAO should staff the receptionist position on a permanent basis as soon as possible.Il devrait doter ce système de ressources adéquates afin que toutes les victimes d'actes de torture puissent exercer les droits que la Convention leur reconnaît.
It should provide this system with adequate resources for ensuring that all victims of acts of torture may exercise their rights under the Convention.L'Europe pourrait dépenser beaucoup mieux son argent, on devrait doter l'Europe d'une assemblée souveraine, avoir une meilleure fiscalité et l'harmoniser au niveau européen, la BCE devrait jouer un autre rôle.
Europe could spend its money much better, we should give Europe a sovereign assembly, have a better tax system and harmonize it at the European level, the ECB Le HCDH devrait doter le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Haut-Commissariat d'un conseil d'administration approprié qui examinerait et approuverait les projets et activités devant être financés par le Fonds.
OHCHR should establish an appropriate Board of Trustees for the Voluntary Fund to Support the Activities of OHCHR, which would review and approve the specific projects and activities to be financed by the Fund.En quatrième lieu, la Commission devrait doter le Bureau des services de contrôle interne des ressources et moyens nécessaires pour qu'il permette des améliorations réelles en matière de gestion à l'Organisation des Nations Unies.
Fourth, the Committee should give the Office of Internal Oversight Services the resources and tools required to render it a robust office capable of making real management improvements at the United Nations.Le rapport périodique devrait doter le Comité d'une base pour mener un dialogue constructif avec l'État partie au sujet de l'application de la Convention et de la jouissance par les enfants de leurs droits dans l'État partie.
The periodic report should provide the Committee with a basis for constructive dialogue with the State party about the implementation of the Convention and the enjoyment of human rights by children in the State party.Le Gouvernement devrait doter le Bureau du Médiateur du personnel et des moyens financiers dont il a besoin pour commencer à exercer ses fonctions dans le domaine de la protection des droits de l'homme, ainsi qu'il est prévu par la Constitution namibienne.
The Government should provide the Office of the Ombudsman with the personnel and financial means to exercise its functions in the field of protection of human rights, as foreseen by the Namibian Constitution.L'Assemblée devrait doter la MINUSTAH des ressources nécessaires pour qu'elle puisse continuer à emplir son rôle critique dans les domaines politique, économique et social en Haïti et atténuer ainsi les difficultés auxquelles se heurte le peuple haïtien.
The Assembly should give MINUSTAH the necessary resources to continue performing its crucial role in preserving the political, economic and social system in Haiti and thereby ease the difficulties afflicting the Haitian people.
Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait doter le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Haut-Commissariat d'un conseil d'administration approprié qui examinerait et approuverait les projets et activités devant être financés par le Fonds recommandation 3.
OHCHR should establish an appropriate Board of Trustees for the voluntary fund to support the activities of OHCHR, which would review and approve the specific projects and activities to be financed by the fund recommendation 3.L'État partie devrait doter l'unité d'analyse des attaques contre les défenseurs des droits de l'homme des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, et assurer la participation au plus haut niveau des institutions publiques ayant des pouvoirs de décision.
The State party should provide the Unit for the Analysis of Attacks against Human Rights Defenders with the human and material resources that it needs to carry out its functions and to ensure the participation at the highest level of State institutions with decision-making power.De même, la fusion d'Inspira et d'Umoja devrait doter l'Organisation d'un système global de gestion des ressources humaines, y compris des fonctions qui permettent de faciliter la planification des effectifs et d'y aider, de répondre aux besoins en matière de prévisions, de suivre les dépenses de personnel et de nettoyer les données relatives aux ressources humaines.
Similarly, the integration of Inspira and Umoja is expected to provide a comprehensive system for the management of the Organization's human resources, including functions Les autorités devraient doter les enseignants et leurs élèves d'auxiliaires modernes d'enseignement.
(1) Authorities should provide teachers and pupils with modern aids to teaching.Nous devons doter notre équipe, déployer et faire évoluer leurs compétences.
Nous devons doter l'Union européenne de chiffres fiables, comparables.
Nous devons doter les régions desidées et des outils appropriés», a-t-il déclaré.
Les Etats de la CEDEAO devraient doter les institutions nationales de lutte contre la corruption de suffisamment de moyens pour les rendre effectivement indépendantes.
ECOWAS States should provide national institutions for the fight against corruption with enough resources to make them truly independent.Le Gouvernement du Paraguay doit doter le Département du travail de ressources suffisantes pour mener des enquêtes suffisantes et rapides dans la région du Chaco sur la situation en matière de travail.
The Government must provide sufficient resources to the Department of Labour to carry out adequate and timely labour investigations within the Chaco region.Nous devons doter les enfants et les enseignants des ressources nécessaires pour développer ces compétences essentielles.
We need to equip children and teachers with the necessary resources Les dirigeants doivent doter leurs vendeurs d'une solution de gestion des relations clients qui profite réellement aux ventes.
La résolution de ces conflits peut prendre des années;le comité d'évaluation ne pouvait attendre si longtemps, car l'intimé devait doter les postes vacants.
Those conflicts can take years Le comité d'évaluation ne pouvait attendre si longtemps, car l'intimé devait doter les postes vacants.
The assessment board could not wait that long because the respondent had to fill vacancies.Pour créer une opération efficace de traitement des réclamations, vous devez doter vos agents des outils adéquats.
Ils devraient doter les pays les moins avancés d'une procédure leur permettant de définir les activités prioritaires à entreprendre pour répondre à leurs besoins urgents et immédiats en matière d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques;
They should provide a process for LDCs to identify priority activities that respond to national urgent and immediate needs relating to adaptation to the adverse effects of climate change;Les pays Membres devraient doter les autorités chargées de l'application des lois de ressources adéquates, de façon à permettre des enquêtes et poursuites efficaces de faits de corruption d'agents publics étrangers, en tenant compte du Commentaire 27 de la Convention anticorruption de l'OCDE.
Member countries should provide adequate resources to law enforcement authorities so as to permit effective investigation and prosecution of bribery of foreign public officials in international business transactions, taking into consideration Commentary 27 to the OECD Anti Bribery Convention.Dans ce but, la formation etcapacitation constitue un élément clé du projet en tant qu'elle doit doter les responsables de la planification stratégique à l'échelle des villes pilotes de suffisamment de maitrise pour porter le processus.
For this purpose, training andcapacity building are key elements of the project as they must provide strategic planning officers of the pilot cities, sufficient abilities and capacities to bring the process forward.
