Examples of using Difficilement réversible in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette stérilité est difficilement réversible.
L'adsorption de la toxine sur les argiles est une interaction de faible affinité,fortement dépendante du pH et difficilement réversible.
The adsorption of toxin on clays is weak affinity,strongly pH-dependent and not easily reversible.Elle est vitale et difficilement réversible.
It's an important decision and not easily reversible.La perte d'habitat est probablement permanente;la mortalité routière est très difficilement réversible. Oui.
Puisque plusieurs conditions courantes sont difficilement réversibles, la prévention est cruciale.
As many common conditions are hard to reverse, prevention is key.Combinations with other parts of speech
S'engager L'instabilité politique peut être un cercle vicieux et destructeur difficilement réversible.
Political instability can devolve into a self-reinforcing destructive cycle that is exceedingly hard to reverse.La modification est de ce fait difficilement réversible et entraîne un phénomène de vieillissement.
As a result the change is difficult to reverse and leads Les dommages déjà subis par la peau sont difficilement réversibles.
Some damages done Le bypass classique est difficilement réversible, le mini bypass est, lui, relativement facilement réversible. .
The class bypass is difficult to reverse, the mini bypass is relatively easily reversible.Pourquoi l'addiction est-elle si difficilement réversible?
Why is addiction so difficult to reverse?Le bypass classique est difficilement réversible, le mini bypass est, lui, relativement facilement réversible. .
Classical bypass is hardly reversible, whereas mini bypass is relatively easily La mortalité routière est très difficilement réversible. Oui.
Road mortality is very difficult to reverse. Yes No.Ce phénomène de démixion entraîne une diminution de la conductivité ionique etune hétérogénéité du matériau qui est difficilement réversible.
This demixing phenomenon brings about a decrease in the ionic conductivity anda heterogeneity of material that is difficult to reverse.Le bypass classique est une intervention difficilement réversible mais le mini-bypass est relativement réversible. .
Classical bypass is hardly reversible, whereas mini bypass is relatively easily Or, les sols constituent une ressource naturelle dont la destruction est difficilement réversible.
Furthermore, the soils constitute a natural resource, the destruction of which is difficult to reverse, and the rehabilitation.Tout dommage à un aquifère pouvait être difficilement réversible et avoir des conséquences néfastes compte tenu de la nature et de la fragilité de l'aquifère.
Any such harm Cette notification doit être faite dès que possible et« avant de prendre une quelconque décision difficilement réversible.
This notification should Comme l'accumulation de ces substances peut être répandue et est difficilement réversible, il est justifié de réagir de façon prudente.
Since accumulations of such substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response L'approche de précaution vise à favoriser les mesures qui se traduiront par une faible probabilité de dommages graves ou difficilement réversibles.
It is intended Face au risque d'installation durable et difficilement réversible des déplacés autour des grandes bourgades de l'est tchadien, un processus de villagisation est en train d'être imaginé par les autorités tchadiennes.
As there is a risk that, in the long term, the displaced will settle around the larger villages in Eastern Chad- a process which would be difficult to reverse- the Chadian authorities are looking at the possibility of“villagisation.Elle a également constaté que les pratiques de GDF Suez pourraient avoir pour conséquence d'empêcher l'accès au marché et avoir un impact difficilement réversible sur ce marché.
It also noted the significant risk that the actions of GDF Suez might prevent access La notification devrait se faire le plus tôt possible(par exemple, avant la rédaction des documents de base pourdes projets précis) et avant que des décisions difficilement réversibles ne soient prises, afin que le Comité puisse participer à la recherche de solutions appropriées pour assurer la conservation intégrale de la valeur du site comme patrimoine mondial.
Notice should be given as soon as possible(for instance, before drafting basic documents for specific purposes) andbefore making any decisions that would be difficult to reverse, so that the Committee may assist in seeking appropriate solutions Tomas Frejka et Jean-Paul Sardon viennent de montrer, analyse longitudinale à l'appui, que ce phénomène, entamé au centre et au sud de l'Europe depuis plusieurs décennies,est une tendance lourde difficilement réversible, même si la France y échappe encore 6.
Supported by a longitudinal analysis, Tomas Frejka and Jean-Paul Sardon have shown recently that this trend, which began in central and southern Europe several decades ago,is strong and difficult to reverse, even if France continues Réitère également sa demande à l'Etat partie, conformément aux dispositions du paragraphe 172 des Orientations, d'informer le Centre du patrimoine mondial de tout projet de restauration oude nouvelle construction au sein du bien, avant que des décisions difficilement réversibles ne soient prises et demande que les propositions de conception pour l'installation d'une grue dans la niche du bouddha est soient communiquées au Centre du patrimoine mondial avant que sa construction ne commence;
Also reiterates its request Invite l'État partie à l'informer, par l'intermédiaire du Centre du patrimoine mondial, de tout projet de restauration importante ou de nouveaux projets de construction qui pourraient affecter la VUE du bien, conformément au paragraphe 172 des Orientations,avant de prendre toute décision difficilement réversible.
Invites the State Party De tels développements devraient faire l'objet d'une étude d'impact environnemental(EIE) et/ou d'une évaluation d'impact sur le patrimoine(EIP), conformément à la note consultative de l'UICN etau guide de l'ICOMOS, respectivement, avant que des décisions difficilement réversibles ne soient prises voir également section sur EIP/EIE ci-dessus.
Such developments should be subject Prend note des projets de présentation et d'utilisation au sein de la zone du bien et de ses zones tampons actuellement en phases de préparation ou d'examen, et invite l'État partie à informer le Comité, par l'intermédiaire du Centre du patrimoine mondial, de tout projet de restauration importante ou de nouveaux projets de construction qui pourraient affecter la valeur universelle exceptionnelle(VUE) du bien, conformément au paragraphe 172 des Orientations,avant de prendre toute décision difficilement réversible;
Takes note of the presentation and utilization projects within the property area and its buffer zones currently in the planning stages and under review, and invites the State Party Invite l'État partie à l'informer, par l'intermédiaire du Centre du patrimoine mondial, de tous les futurs plans de restauration majeure ou de nouveaux projets de construction susceptibles de porter atteinte à la valeur universelle exceptionnelle(VUE) du bien, conformément au paragraphe 172 des Orientations,avant de prendre des décisions qui seraient difficilement réversibles;
Invites the State Party Prie instamment l'État partie de mettre fin à toute activité susceptible d'avoir un impact potentiel sur la VUE du bien et de s'abstenir d'autoriser tout nouveau développement sur le bien, jusqu'à ce que les activités et les projets prévus à l'intérieur du bien et de sa zone tampon soient soumis au Centre du patrimoine mondial,pour examen par l'UICN, avant de prendre toute décision concernant leur mise en œuvre qui serait difficilement réversible, conformément au paragraphe 172 des Orientations;
Urges the State Party Demande par ailleurs à l'État partie d'assurer que les évaluations d'impacts social et environnemental pour les projets de fibre optique et de télécabine proposés intègrent une évaluation spécifique d'impacts potentiels sur la valeur universelle exceptionnelle, conformément à la Note de conseil de l'IUCN sur le patrimoine mondial et les évaluations environnementales, etde soumettre ces évaluations au Centre du patrimoine mondial, pour examen par l'IUCN, avant de prendre toute décision difficilement réversible, conformément Paragraphe 172 des Orientations;
Requests furthermore the State Party 
