What is the translation of " EFFORTS EN VUE DE RÉALISER " in English?

• efforts to achieve
• efforts to realize
• efforts to fulfil

Examples of using Efforts en vue de réaliser in French and their translations into English

Com c'est mettre en commun nos efforts en vue de réaliser un objectif commun.
Com is to pool our efforts to achieve a common goal.

Les efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement n'ont produit que des résultats mitigés.
There have only been mixed results in the effort to achieve the Millennium Development Goals.

J'ai demandé au général Wozniak de poursuivre ses efforts en vue de réaliser de nouvelles économies.
I have asked General Wozniak to continue his efforts to achieve further economies.

Poursuivre ses efforts en vue de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels de tous(Bangladesh);
Continue its efforts to fulfil the economic, social and cultural rights of all(Bangladesh);

L'ONU et ses États Membres doivent renforcer leur coopération et poursuivre leurs efforts en vue de réaliser ces objectifs.
The United Nations and its Member States should strengthen their cooperation and continue their efforts to fulfil those objectives.

Nous mettons en commun nos efforts en vue de réaliser un objectif commun: répondre au mieux à VOS besoins!
We share our efforts to achieve a common goal: to best meet YOUR needs!

Le commandant de la Force a été prié par le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de réaliser de nouvelles économies.
The Force Commander has been requested by the Secretary-General to continue his efforts to achieve further economies.

Le conseil poursuit ses efforts en vue de réaliser ses priorités tandis que nous entrons dans la dernière partie de notre mandat.
Council continues to work towards achieving their priorities as we enter into the latter part of our term.

Le meilleur moyen de lutter contre la jalousie est que le jaloux lui-même fasse des efforts en vue de réaliser un certain succès et obtenir une certaine distinction.
The effective way to combat against jealousy is that the jealous person himself should make positive efforts to achieve some success and gain some distinction.

La solution aux questions déjà évoquées est la tâche à laquelle doivent s'atteler la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, dûment restructurée, pour canaliser leurs efforts en vue de réaliser ces objectifs.
Resolving the questions I have mentioned is the task that lies ahead of the international community, and a duly restructured United Nations must channel its efforts to the attainment of that objective.

Table ronde sur le thème de la<< Coordination des efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
Panel discussion on the theme" Coordinating efforts for achieving the health-related Millennium Development Goals.

À mon avis, un grand nombre de délégations estiment que cette résolution consensuelle constitue une sorte de percée dans les efforts en vue de réaliser un partenariat Nord-Sud.
I believe that many delegations consider this consensus resolution to be some sort of breakthrough in the effort to achieve North-South partnership.

Plus de 20 pays se sont engagés à intensifier leurs efforts en vue de réaliser l'objectif énoncé par le Sommet mondial pour les enfants.
Over 20 countries are committed to intensifying efforts towards meeting the World Summit for Children enrolment goal.

Permettez-nous également de réaffirmer l'importance que revêt l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement pour nos vastes efforts en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Let us also reaffirm the centrality of the International Conference on Population and Development(ICPD) agenda to our wider efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Comme eux, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts en vue de réaliser l'égalité entre les sexes, le développement et la paix pour toutes les femmes et les filles.
Like them, the international community should continue its efforts to achieve gender equality, development and peace for all women and girls.

Les parlementaires tant des pays développés que des pays en développement se sont dits résolus à poursuivre leurs efforts en vue de réaliser les OMD d'ici à l'échéance de 2015.
Parliamentarians from both developed and developing countries stated their commitment to continue to work towards achieving the MDGs by the target date of 2015.

Invite toutes les parties à redoubler d'efforts en vue de réaliser des résultats concrets dans les délais fixés dans le premier Plan d'action(2008-2010);
CALLS UPON all parties to expedite efforts with a view to attaining tangible results within the timeframe of the First Action Plan(2008-2010);

Cette commémoration nous donne l'occasion de redonner vie au message de la Déclaration universelle et de nous redonner à tous l'énergie pour poursuivre nos efforts en vue de réaliser les droits de l'homme pour tous.
This celebration gives us an opportunity to promote the message of the Universal Declaration and to provide fresh inspiration to us all to continue our efforts to achieve all human rights for all.

J'encourage les parties à poursuivre les efforts en vue de réaliser des progrès au sujet de futurs points de passage éventuels, ce qui permettrait d'accroître la confiance entre les communautés.
I encourage the parties to continue efforts to achieve further progress with regard to future possible crossings. Progress on this front will help improve the overall confidence between the communities.

Il y a un an, un document de partenariat et de solidarité a été signé à Tirana pour unifier nos efforts en vue de réaliser l'objectif stratégique de l'adhésion de nos pays à l'OTAN.
A year ago in Tirana, a document of partnership and solidarity was signed, unifying our efforts in achieving a strategic goal of NATO membership.

En même temps, l'ANASE intensifie ses efforts en vue de réaliser son plan de zone de paix, de liberté et de neutralité, dont la composante principale serait une zone de l'Asie du Sud-Est exempte d'armes nucléaires.
At the same time ASEAN is intensifying its efforts to realize its blueprint for a zone of peace, freedom and neutrality with a South-East Asian nuclear weapon-free zone as its component part.

FORERO(Colombie) dit que sa délégation a voté pour la résolution A/C.4/50/L.18 mais pense néanmoins que les efforts en vue de réaliser une paix juste favoriseront la coexistence pacifique de tous les peuples de la région.
Mr. FORERO(Colombia) said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/50/L.18, but believed that efforts to achieve a just peace would lead to the peaceful coexistence of all the peoples in the region.

Le projet soutient également le Gouvernement albanais dans ses efforts en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Décennie pour l'inclusion des Roms 2005- 2015 tout en promouvant le respect des droits de l'homme et l'appréciation de la diversité culturelle, qui sont autant de conditions à remplir pour adhérer à l'Union européenne.
The project also supports the Government of Albania in its efforts to achieve the objectives set forth in the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015 while promoting respect for human rights and appreciation for cultural diversity, as prerequisites for the country's EU accession.

Dans cette résolution, l'Assemblée a également adressé un certain nombre de recommandations aux gouvernements et à la communauté internationale, leur demandant de redoubler d'efforts en vue de réaliser les objectifs de la Décennie.
The General Assembly, in that resolution, also addressed a number of recommendations to Governments and to the international community in order to intensify efforts aimed at achieving the ultimate objectives of the Decade.

La coïncidence de deux processus d'importance vitale- l'accélération des efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire et l'élaboration d'un programme de développement pour l'après-2015- offre une occasion sans précédent d'éliminer la faim et la malnutrition.
With the coincidence of two vital processes-- the acceleration of efforts to achieve the MDGs and formulation of a post-2015 development agenda-- came an unprecedented opportunity to eliminate hunger and malnutrition.

Grâce à la création de groupes de la communication, les responsables de la communication à l'échelon national ont acquis un outil efficace pour mobiliser leurs ressources et conjuguer leurs efforts en vue de réaliser leurs objectifs communs de communication.
With the establishment of United Nations communications groups at the country level, United Nations communicators at the national level have found an effective tool for pooling their resources and combining their efforts to achieve common communications goals.

Au cours du débat qui a suivi, certaines délégations ont encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de réaliser des économies et d'assurer l'utilisation optimale des ressources, en particulier compte tenu des difficultés financières auxquelles se heurtent les gouvernements dans le monde entier.
In the ensuing discussions, some delegations encouraged the Tribunal to continue its efforts to realize savings and ensure the optimal use of resources, especially in light of the financial constraints faced by Governments worldwide.

Mme Azouri(Liban), présentant le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Liban, dit que l'adhésion du Liban à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1997 a confirmé son choix de poursuivre ses efforts en vue de réaliser l'égalité des hommes et des femmes.
Ms. Azouri(Lebanon), introducing the initial and second periodic reports of Lebanon, said that Lebanon's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1997 had been a genuine choice to pursue efforts to achieve the equality of men and women.

Les Conférences internationales d'Istanbul et de Bonn vont renforcer les efforts en vue de réaliser les objectifs et les tâches fixés par le Processus de Kaboul, afin d'établir un système adapté pour le transfert aux autorités afghanes des responsabilités en matière de sécurité.
The international conferences in Istanbul and Bonn will develop the efforts to achieve the aims and tasks of the Kabul Process, in the interest of establishing a system for the transfer of responsibility for security to the Afghan authorities.

Spence félicite le Secrétaire général de l'ONU, en tant que Dépositaire de la Convention et de ses Protocoles, et les présidents de séance des conférences et réunions connexes pour leurs efforts en vue de réaliser l'objectif d'universalité et promet le soutien constant de l'Union européenne au plan d'action y afférent.
He commended the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its Protocols, and the presiding officers of the related conferences and meetings for their efforts to achieve the goal of universality and pledged the European Union's continued support for the related plan of action.