What is the translation of " GREFFE DEVRAIT " in English?

• registry should
• registrar should

Examples of using Greffe devrait in French and their translations into English

Le greffe devrait avoir un registre.
The registry should have records showing.

Le Tribunal devrait devenir opérationnel et être prêt à connaître d'affaires dans le courant du troisième trimestre de 1996, date à laquelle le Greffe devrait être doté des effectifs requis à cette fin.
When the Tribunal is expected to become functional and ready to receive cases, in the third quarter of 1996, the Registry should be adequately staffed for the purpose.

Par conséquent, le Greffe devrait être avisé immédiatement en cas d'annulation ou d'ajournement.
Therefore, the Registry should be advised immediately of a cancellation or adjournment.

Assurer que des mécanismes appropriés seront mis en place pour la participation des victimes et des témoins, y compris par le biais de la représentation en justice par les ONG ou par un avocat nommé par le Tribunal. Ces règles pourraient s'inspirer du Statut de la Cour pénale internationale, ratifié par le Cambodge- le greffe devrait s'assurer qu'un groupe d'avocats au sein du TKR pourra conseiller les victimes pour permettre leur participation.
 To ensure that appropriate mechanisms be established for victims and witnesses participation, including through legal representation by NGOs or by counsel appointed by the court, possibly inspired from the ICC Statute ratified by Cambodia- the registrar should make sure that a group of lawyers within the KRT will provide legal advice to the victims to facilitate their participation and should set up a victims and witnesses unit in charge of their protection.

Le Tribunal convient également que le Greffe devrait être informé de la citation des témoins à comparaître devant la cour.
The Tribunal also agrees that the Registry should be informed as to the summoning of court witnesses.

Le Greffe devrait s'employer immédiatement à obtenir le remboursement des excédents de traitements et d'indemnités qui ont été versés CS96/191/015.
The Registry should immediately initiate recovery of overpaid salaries and entitlements. CS96/191/015.

De surcroît, le Greffe devrait adopter le code de conduite des conseils qui a été élaboré par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
In addition, the Registry should adopt the code of conduct for defence counsel devised by the Tribunal for the former Yugoslavia.

Le Greffe devrait aussi instaurer un suivi régulier des indicateurs de résultats(par. 55 i), recommandation CS98/115/09.
The Registry should also establish regular monitoring of performance indicators para. 55(i), recommendation CS98/115/09.

Le Comité… estime que le Greffe devrait mettre au point un plan précis de traduction délocalisée, au lieu de s'en remettre à des mesures de circonstance.
The Committee… is of the view that the Registry should develop a specific off-site translation plan rather than relying on ad hoc measures.

Le Greffe devrait donc, conformément à la recommandation du Groupe d'experts, être informé aussi tôt que possible de ces citations à comparaître.
The Registrar should, indeed, as per the Expert Group's recommendation, receive as much notice as possible on such summonses.

Dans le cadre de son projet de révision en cours, le Greffe devrait également envisager de s'attarder davantage sur la question de savoir comment, concrètement, une nouvelle organisation pourra mieux aider les victimes à être représentées de manière appropriée et effective dans les procédures.
As part of its ongoing ReVision project, the Registry should equally consider devoting specific attention to how concretely any new set up will better assist victims to be adequately and effectively represented in proceedings.

Le Greffe devrait se conformer à la règle qui veut que les postes vacants soient classés, annoncés et pourvus par des personnes qualifiées en temps voulu.
The Registry should adhere to the requirement that vacant posts be classified, announced and filled by qualified personnel in a timely manner.

Le Greffe devrait développer un document d'orientation pour guider son recueil d'informations et garantir la coordination entre le siège et le personnel sur le terrain.
The Registry should develop a policy paper to guide its collection of information and ensure coordination between headquarters and field staff.

En outre, le Greffe devrait consulter les autres organismes des Nations Unies qui utilisent des services délocalisés de traduction, pour tirer parti de leurs connaissances et de leur expérience à ce sujet par.
Furthermore, the Registry should consult with other United Nations system entities that utilize off-site translation services to share their knowledge and experience in this area para.

Le Greffe devrait ouvrir des comptes bancaires en dollars à Arusha et à Kigali afin que les paiements en espèces et les avoirs en numéraire soient réduits au minimum et que le personnel et les fournisseurs puissent être payés par chèque.
The Registry should operate dollar bank accounts in both Arusha and Kigali in order to minimize cash payments and cash holding by issuing cheques to staff and vendors.

Le Greffe devrait donner la priorité aux questions de sécurité à Kigali et à Arusha, et notamment veiller à pourvoir les postes vacants et à accroître le nombre de postes pour répondre aux nouveaux besoins créés par l'élargissement des programmes d'aide aux témoins et l'ouverture des procès.
The Registry should give priority to security in both Kigali and Arusha, including filling existing vacancies and increasing the number of posts to meet new needs created by the expanding witness programmes and the commencement of trials.

Le Greffe devrait établir des contrôles internes adéquats pour assurer l'application des règles et règlements de l'ONU, en particulier en ce qui concerne la gestion de la trésorerie, la gestion des biens, les états de paie, les indemnités et prestations, les achats, les notifications administratives et l'information financière.
The Registry should establish adequate internal controls to ensure that the United Nations rules and regulations are enforced, particularly as to cash management, payroll, entitlements, procurement, personnel actions and financial information.

Le Greffe devrait établir des procédures pour faire en sorte que les contributions en nature soient comptabilisées et utilisées conformément aux règles et règlements de l'ONU et aux intentions des donateurs, et le Greffier et le Procureur devraient être pleinement informés de tout accord conclu à cet égard.
The Registry should establish procedures to ensure that contributions in kind are accounted for and utilized in conformity with United Nations rules and regulations and with donors' intentions, and the Registrar and the Prosecutor should have full knowledge of all such agreements.

Le Greffe doit tout d'abord nous dire combien les autres Défenses ont.
The Registry must first say how much all the other defences have.

Le greffe doit fournir ses services malgré les problèmes imprévus.
The Registry must deliver services despite unforeseen operational disruptions.

Le greffe doit tre en mesure d'appuyer rapidement le Tribunal.
The Registry must be in a position to support the Tribunal quickly.

La plupart des greffes doivent être de 1 à 2 cheveux.
Most grafts should be 1 to 2 hairs.

À ce stade, les greffes doivent être fermement en place.
By this time, the grafts should be firmly in place.

Le Greffe doit s'assurer que ses demandes de budget contiennent parallèlement les ressources adéquates pour les actions de sensibilisation.
The Registry should ensure that its budget requests contain correspondingly adequate resources for outreach.

Les postes«empruntés» par le Greffe devraient être restitués au Bureau du Procureur et pourvus sans retard.
The posts“borrowed” by the Registry should be returned to the Office of the Prosecutor and filled without delay.

Le Greffe doit être en mesure d'appuyer toutes les activités des Chambres et du Bureau du Procureur.
The Registry must be in a position to support all of the activities undertaken by the Chambers and the Office of the Prosecutor.

Le Greffe doit jouer ce rôle d'une manière qui protège l'indépendance administrative et juridictionnelle du Tribunal des revendications particulières.
The Registry must fulfil its responsibilities in a manner that protects the administrative and adjudicative independence of the Specific Claims Tribunal.

Le greffe doit ainsi transmettre une copie conforme de cette décision au greffe de tous les districts où se trouvent des ordonnances visées par sa décision.
The court office must forward a certified copy of the decision to the court office of all the districts where the orders affected by the decision were made.

L'immunité après la greffe doit être au moins partiellement reconstituée pour qu'un vaccin produise une réponse cliniquement importante.
Immunity after transplant must be at least partially reconstituted for a vaccine to mount a clinically significant response.

Le greffe doit s'assurer d'avoir accès aux services ministériels dont il a besoin pour fonctionner.
The Registry must ensure that it has access to the corporate services it needs to operate.