Examples of using Groupe de travail a consacré in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pendant la présidence belge, le groupe de travail a consacré 13 jours de réunion à cet instrument.
Under the Belgian Presidency, the working party has spent 13 meeting days on this instrument.Le Groupe de travail a consacré à ce sujet une partie de ses deuxième et troisième sessions.
The Working Group has devoted part of both its second and third session to an examination of this topic.Après un débat général qui a eu lieu du 6 au 8 janvier 2003, le Groupe de travail a consacré le reste de la session à l'examen des dispositions de substance.
Following a general discussion from 6 to 8 January 2003, the working group devoted the remainder of its session to the consideration of substantive provisions.Le Groupe de travail a consacré six séances à un examen, partie par partie, du document de 1997 du Président.
The Working Group devoted six meetings to a part-by-part review of the Chairman's paper of 1997.Réaffirmant que le chapitre V de la Convention offrait un cadre unique pour le recouvrement d'avoirs, le Groupe de travail a consacré une partie de ses débats aux défis que posait dans la pratique le processus de recouvrement d'avoirs.
Reaffirming that chapter V of the Convention presented a unique framework for asset recovery, the Working Group devoted part of its discussion to challenges to the asset recovery process in practice.Le Groupe de travail a consacré sa vingtquatrième session(1999) à la question de la traite des femmes et des petites filles.
The Working Group devoted its twenty-fourth session(1999) to the question of trafficking in women and girls.Comme en a décidé le Comité à la première séance plénière de la session, le point 4.1.4(Centre d'échange pour la coopération scientifique et technique)a été examiné par le Groupe de travail I. Le Groupe de travail a consacré une séance à cette question.
As decided by the Committee at the 1st plenary meeting of the session, agenda item 4.1.4(Clearing-house mechanism for technical andscientific cooperation) was taken up by Le PRÉSIDENT dit que le Groupe de travail a consacré beaucoup de temps à la question de la procédure à suivre.
The CHAIRMAN said that the Working Group had devoted considerable time to the question of procedure.S'il établit une distinction marquée entre l'essence juridique du mercenariat et celle des services militaires et de sécurité privés,le Président-Rapporteur fait néanmoins savoir que le Groupe de travail a consacré la moitié de ses travaux à l'étude de cas de recrutement, parfois illégal, de mercenaires.
While drawing a sharp distinction between the legal essence of mercenary activities and that of private military andsecurity companies, he noted that the Working Group had devoted almost half its Ces dernières années, le groupe de travail a consacré beaucoup de temps et de nombreux efforts au processus de réforme de la protection des données.
In recent years the Working Party has spent much time and effort on the data protection reform process.Le Groupe de travail a consacré trois réunions à un échange de vues général sur la question, auquel ont participé un certain nombre de délégations.
The Working Group devoted three meetings to a general exchange of views on the subject, in which a number of delegations participated.Après avoir entendu les interventions des orateurs restants au titre de la deuxième réunion thématique,sur les méthodes de travail de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a consacré le restant de l'après-midi à sa troisième réunion thématique, portant sur le rôle et la responsabilité de l'Assemblée générale dans la sélection et la nomination du Secrétaire général et dans la sélection des chefs de secrétariat des autres organismes des Nations Unies.
Following remarks by the remaining speakers of the second thematic meeting,on the Le Groupe de travail a consacré sa dix-septième session(1992) à une évaluation globale de ses activités au cours de ses quatorzième, quinzième et seizième sessions.
The Working Group devoted its seventeenth session(1992) to an overall evaluation of its activities during the fourteenth, fifteenth and sixteenth sessions.À ses sessions de 1997,2000 et 2001, le Groupe de travail a consacré une partie de ses travaux à la prévention des conflits dans les situations intéressant des minorités.
At the sessions in 1997,2000 and 2001, the Working Group devoted part of its discussions to conflict prevention in the context of minority situations.Le Groupe de travail a consacré les neuf derniers mois à ce que l'on appelle la résolution-cadre Razali qui doit son nom à l'ancien Président de l'Assemblée générale qui a mené une campagne personnelle pour la promouvoir.
The Working Group has spent the last nine months on the so-called Razali framework resolution, named after the former President of the General Assembly who fought a personal campaign to promote it.Depuis l'annonce de cette entente historique, notre groupe de travail a consacré beaucoup de temps et d'efforts pour asseoir les fondations sur lesquelles reposera cette entente.
Since our two leaders announced this historic proclamation, our working group has spent a lot of time and effort to lay the groundwork for this agreement to come to life.Notant que le Groupe de travail a consacré deux sessions, en 2013 et 2014, à l'élaboration du projet de convention sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
Noting that the Working Group devoted two sessions, in 2013 and 2014, to the preparation of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.Conformément à son mandat, qui est énoncé dans la résolution 58/241, le Groupe de travail a consacré au total 58 séances à la négociation d'un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
In accordance with its mandate as contained in General Assembly resolution 58/241, the Working Group devoted a total of 58 meetings to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.Le Groupe de travail a consacré 13 séances à l'examen des objectifs et de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinairede l'Assemblée générale consacrée au désarmement, conformément à son mandat, tel qu'il figure dans la résolution 57/61.
In accordance with its mandate as contained in resolution 57/61, the Working Group devoted 13 meetings to the consideration of the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly Dans le cadre de ses délibérations, le Groupe de travail a consacré huit séances à un débat général, au cours duquel les délégations ont présenté des observations, des idées concrètes et des propositions portant sur l'ensemble des sections du document de travail. .
In the course of its deliberations, the Working Group devoted eight meetings to general discussions, during which comments, concrete ideas and proposals were presented by delegations on all sections of the Le Groupe de travail a consacré sa 1ère séance, le 24 mars, à l'examen des objectifs 1 et 2, ses 2ème et 3ème séances, le 25 mars, aux objectifs 3, 4, 5 et 6, et sa 4ème séance, le 26 mars, aux points 6 et 7 et aux questions de procédure.
The working group devoted its first meeting on 24 March to the consideration of the first and second objectives, its second and third meetings on 25 March to the third, fourth, fifth and sixth objectives, and its fourth meeting on 26 March to items 6 and 7 and the procedural questions.Jusqu'ici, le Groupe de travail a consacré une grande partie de ses travaux à débattre de la question de normes internationales complémentaires.
Thus far, the Working Group has devoted an important part of its agenda to discussions on complementary international standards.Notant que le Groupe de travail a consacré 13 sessions, tenues de 2002 à 2008, à l'élaboration du projet de convention sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
Noting that the Working Group devoted thirteen sessions, held from 2002 to 2008, to the preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea.Notant que le Groupe de travail a consacré six sessions, tenues de 2002 à 2004, à l'élaboration du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
Noting that the Working Group devoted six sessions, held from 2002 to 2004, to the preparation of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.Que le Groupe de travail a consacré six sessions,de 2002 à 2004, à l'élaboration du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, projet que la Commission a examiné à sa trente-huitième session, en 200517.
That the Working Group devoted six sessions, from 2002 to 2004, to the preparation of the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, and that the Commission considered the draft Convention at its thirty-eighth session, in 2005.Le Groupe de travail a consacré ses vingt-cinquième à vingt-huitième sessions à l'élaboration de règles juridiques visant à éliminer les obstacles juridiques ainsi que les incertitudes concernant l'utilisation des techniques de communication modernes, où seules des dispositions législatives permettraient de lever effectivement ces obstacles et incertitudes.
The Working Group devoted its twenty-fifth to twenty-eighth sessions to the preparation of legal rules that were aimed at eliminating legal obstacles to, and uncertainties in, the use of modern communication techniques, where effective removal of such obstacles and uncertainties could only be achieved by statutory provisions.Le Groupe de travail a consacré un certain temps au quatrième des éléments essentiels initialement retenus; cette formulation vise à combiner les deux éléments que les délégations ont recensés comme étant au cœur de la notion de compétence universelle, à savoir la nature de certains crimes au regard du droit international qui justifiait l'exercice de cette compétence, et la forme distinctive de celle-ci par rapport aux autres bases de compétence classiques.
The Working Group had devoted some time to the fourth of the essential elements as initially set out; that formulation sought to combine the two components that delegations D'une façon générale, la FICSA considérait que le groupe de travail avait consacré suffisamment de temps et d'effort à l'examende la méthode utilisée pour les villes sièges et elle était satisfaite de la façon dont le rapport du groupe de travail rendait compte de ses positions.
FICSA was generally satisfied with the amount of time and attention that the Working Group had dedicated to the review of the headquarters methodology and with the reflection of FICSA positions in the La Commission a, en outre, noté que le Groupe de travail avait consacré une demi-journée à chaque session pour examiner les activités d'assistance technique et de coordination menées dans le domaine du commerce électronique, qui avaient également été l'occasion pour lui de prendre connaissance des faits nouveaux survenus dans les États.
The Commission further noted that the Working Group had dedicated one half-day at each session for discussing technical assistance and coordination activities in the field of electronic commerce, which also provided an opportunity for the 
