Examples of using Groupe de travail devrait aussi in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Par ailleurs, on a aussi signalé que ce groupe de travail devrait aussi s'occuper des huîtres.
Furthermore, it was Le Groupe de travail devrait aussi veiller à ce que le Conseil reste saisi de la situation dans les régions de conflit, même après la tenue d'élections réussies.
The Working Group should also help ensure that the Security Council remains seized of the situation in conflict areas even after successful elections.Étant donné que les enquêtes concernent fréquemment plusieurs pays, le Groupe de travail devrait aussi examiner la nécessité d'élaborer des méthodologies communes pour mener les enquêtes financières.
As enquiries frequently involve multiple jurisdictions, the Working Group should also discuss the need to develop common methodologies in the approach to financial investigations.Le groupe de travail devrait aussi formuler des recommandations quant aux moyens de renforcer la participation des parties prenantes des pays en développement à toutes les activités du Forum.
The working group should also recommend ways to enhance the participation of stakeholders from developing countries in all Forum activities.Dans le même temps,bien qu'il soit principalement chargé de cet élément de programme, le Groupe de travail devrait aussi donner des conseils au Comité dans d'autres domaines de travail. .
At the same time,although the À sa troisième réunion, le Groupe de travail devrait aussi convenir d'une voie à suivre pour la révision de l'annexe I à la Convention et l'évaluation d'autres amendements qui pourraient être apportés à la Convention.
At its third meeting, the Working Group should also agree on a way forward for the revision of annex I to the Convention and the evaluation of other possible amendments to the Convention.Elles considèrent également que,lorsqu'il examinera la question de la signalisation lumineuse à bord des bateaux rapides, le Groupe de travail devrait aussi réfléchir à la question de la circulation de ces bateaux dans des conditions de visibilité réduite et dans l'obscurité.
The Bulgarian competent bodies believe that,when considering the issue of light signals on high-speed vessels, the Working Party should also give its attention to the question of the movement of such vessels in reduced visibility and at night.Le Groupe de travail devrait aussi examiner le projet relatif à la Déclaration de Riga et le projet de déclaration du Groupe de travail des RRTP en vue de transmettre ces documents à la Réunion des Parties pour adoption.
The Working Group is also expected to discuss the draft Riga Declaration and the draft PRTR statement with a view to forwarding these documents for adoption by the Meeting of the Parties.La Commission a aussi décidé qu'en général,dans l'exécution de son mandat, le Groupe de travail devrait aussi examiner spécifiquement l'incidence de ses délibérations sur la protection du consommateur et lui en rendre compte à sa prochaine session.
The Commission Le Groupe de travail devrait aussi débattre des critères métrologiques à retenir pour les particules et des moyens de traiter les mesures primaires, en tenant compte du rapport des pays chefs de file du Groupe d'experts.
The Working Group is also expected to discuss metrics to consider PM and options for addressing primary measures, taking into account the report of the lead countries of this Expert Le Groupe de travail a rappelé la demande qu'avait formulée la Commission à sa quarante-quatrième session, à savoir"qu'en général,dans l'exécution de son mandat, le Groupe de travail devrait aussi examiner spécifiquement l'incidence de ses délibérations sur la protection du consommateur et lui en rendre compte à sa prochaine session.
The Pour dresser son programme de travail, le Groupe de travail devrait aussi prendre en considération les décisions pertinentes prises par la Commission à sa cinquante-quatrième session en mai 1999.
When deciding on its programme of Le Groupe de travail devrait aussi attirer l'attention de l'Organe exécutif sur les activités analogues que mèneraient d'autres organisation et organismes internationaux et proposer les mesures voulues pour améliorer la coopération et éviter les doubles emplois.
The Working Group should also draw the attention of the Executive Body to the similar activities of other international organizations and bodies and propose appropriate measures for improving cooperation and avoiding duplication.Certaines délégations ont fait valoir que le Groupe de travail devrait aussi tenir compte de l'incidence énorme qu'une augmentation des taux de remboursement aurait sur le budget de l'ONU.
Some delegations took the position that the Working Group should also take into account the dramatic impact on the United Nations budget if rates were to be increased.Le Groupe de travail devrait aussi se pencher sur les problèmes juridiques susceptibles de se poser lorsqu'un État exerce la compétence universelle à l'égard de citoyens d'un autre État avec lequel il n'est pas lié par un accord spécifique.
The Working Group should also address the legal problems that could arise when a State exercised universal jurisdiction over citizens of another State with which it had no ties through a specific agreement.On a fait valoir qu'en rédigeant une telle recommandation, le Groupe de travail devrait aussi tenir compte des propositions relatives aux procédures améliorées d'utilisation des carnets TIR par les transporteurs, qui avaient été déjà établies précédemment par le secrétariat TRANS/WP.30/R.178.
It was noted that, in establishing such recommendation, the Working Party should also take into consideration proposals on improved procedures of using TIR Carnets by transport operators that had been prepared already earlier by the secretariat TRANS/WP.30/R.178.Le Groupe de travail devrait aussi se demander si les différends au niveau de la direction des sociétés et dans des domaines comme la propriété industrielle, la propriété intellectuelle, l'insolvabilité et la concurrence économique pourraient être soumis à l'arbitrage.
The Working Group should also consider whether management disputes of corporations and disputes in fields such as industrial property, intellectual property, insolvency and economic competition could be submitted to arbitration.Le Groupe de travail devrait aussi convenir d'un calendrier détaillé, sur la base d'une proposition du Comité, pour la présentation des questionnaires remplis, et pour le lancement ultérieur du projet de troisième examen de l'application de la Convention.
The Working Group is also expected to agree a detailed timetable, based on a Committee proposal, for the submission of completed questionnaires, and for the generation of the subsequent draft third review of implementation.Le Groupe de travail devrait aussi mettre à profit les résultats et les informations obtenus par d'autres organes de l'ONU ainsi que des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe et le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
The Working Group should also take advantage of the results and information obtained by other United Nations bodies as well as by regional organizations such as the Council of Europe and the OSCE's High Commissioner on National Minorities.Le Groupe de travail devrait aussi faire un état des lieux des accords existants, en relation avec les activités de ces sociétés, étudier l'impact de ces accords sur les droits de l'homme, et analyser ensuite leur compatibilité avec les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
The Working Group should also make an inventory of existing agreements in relation to the activities of those corporations, study the impact of those agreements on human rights and then assess their compatibility with the various international human rights instruments.Le Groupe de travail devrait aussi transposer au niveau national la méthode d'évaluation adoptée dans le rapport <<L'environnement en Europe- Évaluation des évaluations>>, élaborer des lignes directrices relatives à la diversité biologique et à la surveillance des sols à l'intention des pays visés et faire part de ses expériences de modélisation, notamment.
The Working Group should also transpose the EE-AoA assessment methodology to the national level, develop guidelines on biodiversity and soil monitoring for the targeted countries and share experiences with modelling, among other things.Des opinions diverses ont été exprimées sur le point de savoir si le Groupe de travail devait aussi examiner les questions concernant le droit relatif aux consommateurs.
Various views were expressed as to whether the Working Group should also address consumer law issues.Mme Sahli a souligné que le Groupe de travail devait aussi étudier les nouvelles formes de racisme, afin d'identifier de nouveaux thèmes de discussion.
Ms. Sahli pointed out that the Working Group should also address new forms of racism, to identify new themes.Par ses recommandations et propositions, le Groupe de travail devait aussi trouver les moyens de combler les lacunes normatives et juridiques actuelles sur le sujet.
By its recommendations and proposals, the working group should also consider ways to fill the normative and legal gaps existing in this matter.Le Groupe de travail devait aussi tenir compte de l'issue des travaux en cours et à venir dans d'autres instances.
The working group must also take account of the outcome of ongoing and future Le Groupe de travail devait aussi débattre de la question d'une coopération internationale véritable, qui ne se limiterait pas à la seule aide mais porteraient aussi sur le transfert de technologie, la coopération et les échanges.
The Working Group must also discuss real international cooperation, not limited to aid but Le Groupe de travail devait aussi se demander s'il fallait élaborer un régime de protection général où s'intégreraient les travaux des autres organes et organisations des Nations Unies, en veillant notamment à se placer du point de vue des droits de l'homme pour aborder la question de la protection du patrimoine des peuples autochtones.
The Working Group should also consider whether a comprehensive protection system Le Groupe de travail doit aussi parvenir à un consensus concernant l'élaboration de dispositions juridiques en vue de l'introduction de l'eTIR, en fonction des options suivantes: soit modifier la Convention en vigueur en y ajoutant des dispositions permettant d'utiliser l'échange de données informatisé(EDI) parallèlement à l'utilisation du carnet TIR sur support papier, ou progressivement en remplacement de celui-ci, soit établir une convention entièrement nouvelle, qui serait fondée sur les technologies EDI.
The Working Party should also reach a consensus with regard the preparation of legal provisions aimed at the introduction of eTIR, namely which alternative Le Groupe de travail doit aussi parvenir à un consensus concernant l'élaboration de dispositions juridiques en vue de l'introduction de l'eTIR, en fonction des options suivantes: soit modifier la Convention en vigueur en y ajoutant des dispositions permettant d'utiliser l'échange de données informatisé(EDI) parallèlement à l'utilisation du carnet TIR sur support papier, ou progressivement en remplacement de celui-ci, soit établir une convention <<eTIR>> entièrement nouvelle, qui serait fondée sur les technologies EDI.
The Working Party should also reach a consensus with regard the preparation of legal provisions aimed at the introduction of eTIR, namely which alternative 
