What is the translation of " GUIDE LÉGISLATIF DEVRAIT " in English?

• legislative guide should

Examples of using Guide législatif devrait in French and their translations into English

Enfin, il a indiqué que le guide législatif devrait être divisé en deux aspects.
Finally, within the legislative guide's scope, there would seem to be two divisions.

Le guide législatif devrait recommander que la législation porte spécifiquement sur ces questions.
The legislative guide should recommend that legislation should specifically address such points.

À l'issue de la discussion, on est convenu que l'approche adoptée dans le Guide législatif devrait s'appliquer dans le contexte d'un groupe.
After discussion, it was agreed that the approach of the Legislative Guide should apply to the group context.

Le projet de guide législatif devrait donc seulement viser à permettre aux États d'améliorer, s'ils le souhaitent, leur législation.
The draft legislative guide should therefore be aimed solely at enabling States to improve their legislation on a voluntary basis.

Compte tenu de l'importance croissante de ces opérations, la Commission voudra peut-être se demander si le champ d'application du Guide législatif devrait être élargi pour les prendre en considération.
Given the increasing significance of relevant transactions, the Commission may wish to consider whether the scope of the Legislative Guide should be expanded to accommodate them.

Le guide législatif devrait recommander que des poursuites soient engagées sans délai à l'égard de toutes les atteintes à l'intégrité du processus de sélection.
The legislative guide should recommend prompt prosecution of all violations of the integrity of the selection process.

Il entendait présenter au Comité un cadre complet des questions de droit privé transactionnel, ainsi que de droit public et règlementaire, duquel pouvoir extraire les aspects que le Guide législatif devrait couvrir.
The intent of the broad outline was to provide the Committee with a full picture of transactional, private law topics, as well as related regulatory and public law topics, from which to select those that the Legislative Guide should cover.

Le guide législatif devrait en fait recommander l'élaboration de dispositions qui fourniraient des directives utiles aux parties contractantes.
The legislative guide should in fact recommend the establishment of provisions that would give useful guidance to the contracting parties.

Au sujet des négociations finales visées aux paragraphes 78 et 79, on a estimé que le guide législatif devrait distinguer plus clairement entre la négociation du contrat définitif, une fois que le contrat a été octroyé, et la procédure de sollicitation des propositions.
With regard to the final negotiations referred to in paragraphs 78 and 79, the view was expressed that the legislative guide should distinguish more clearly between the negotiation of the final contract, after the project has been awarded, and the procedure to request proposals.

Le guide législatif devrait donc comprendre des dispositions propres à assurer la continuité dans la fourniture des services et le respect des règles de sécurité et de protection de l'environnement en vigueur dans les Etats hôtes.
The legislative guide should therefore contain provisions to ensure continuity in the provision of services and the observance of safety and environmental rules of interest to host Governments.

Bien qu'il ne soit pas toujours possible d'établir une distinction claire, il a été noté que le projet de guide législatif devrait être essentiellement axé sur les questions régies par la législation propre aux projets d'infrastructure à financement privé, ou revêtant une importance particulière pour ces projets.
Although a clear distinction might not always be feasible, it was noted that the draft legislative guide should focus primarily on issues relating to legislation specific to, or of particular importance for, privately financed infrastructure projects.

Le guide législatif devrait viser à aider les pays à gérer cette transition à leur propre rythme et, surtout, ne pas étouffer un processus naturel en imposant, par le biais de la législation, une sorte de terrain d'entente.
The legislative guide should seek to assist countries in managing that transition at their own pace, and should above all not stifle a naturally evolving process by legislating a kind of common ground.

La Commission, rappelant son examen de la question à sa session précédente12(A/53/17, par. 123 à 130), et considérant que le guide législatif devrait être utilisable dans le monde entier, a approuvé la recommandation 1 quant au fond, étant entendu qu'il serait précisé que cette recommandation devrait être mise en œuvre conformément à la tradition juridique de l'État intéressé.
The Commission, recalling its considerations at its previous session Ibid., paras. 123-130. and considering that the legislative guide should be useful worldwide, agreed with the substance of recommendation 1, subject to clarifying that the recommendation was to be implemented in accordance with the legal tradition of the State concerned.

Le Guide législatif devrait offrir la possibilité aux pays d'accueil de conclure avec les investisseurs ou la société du projet un accord garantissant la permanence du régime fiscal applicable à la concession.
It was pertinent that the legislative guide should provide for the possibility of an agreement between the host Government and the investors or the project company, establishing the stability of the tax regime applicable to the concession.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu qu'une introduction similaire à celle figurant au paragraphe 6 de la section consacrée au glossaire dans le Guide législatif devrait être incluse pour informer les lecteurs de l'objet du glossaire, de même qu'une note explicative qui donnerait des précisions supplémentaires sur les principes qui sous-tendent les différents termes.
After discussion, the Working Group agreed that an introductory section similar to that found in paragraph 6 of the glossary section of the Legislative Guide should be included to inform readers of the purpose of the glossary along with an explanatory note that would provide more detailed information about the policies underlying the individual terms.

Un projet du guide législatif devrait être distribué pour observations et contributions de la part des experts en avril-mai 2005 et finalisé au troisième trimestre 2005 en vue de sa publication dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
It is expected that a draft of the legislative guide will be circulated for comments and inputs from experts in April and May 2005 and be finalized during the third quarter of 2005 for subsequent publication in the official languages of the United Nations.

On a émis l'avis que les sections devraient analyser plus en détail les montages financiers utilisés pour les projets d'infrastructure à financement privé et mettre en évidence l'utilisation et les principales caractéristiques du financement«sans recours» ou“avec recours limité”. On a également estimé que le projet de guide législatif devrait souligner le rôle que le financement par le marché des capitaux, y compris l'appel au marché local, pourrait jouer dans le développement des projets d'infrastructure.
It was suggested that the sections should elaborate on the financial arrangements used in connection with privately financed infrastructure projects and should emphasize the use and essential characteristics of"non-recourse" and"limited-recourse" finance. It was also suggested that the draft legislative guide should stress the role that capital market financing, including financing obtained in the local market, might play in the development of infrastructure projects.

Dans ces conditions, le guide législatif devrait recommander que les obstacles à l'octroi de telles garanties soient éliminés de la législation.
In view of that, the legislative guide should advise that legal obstacles to giving such security should be eliminated from legislation.

Une question connexe est celle de savoir si un guide législatif devrait permettre la constitution de sûretés sur des biens qui ne sont pas encore la propriété du débiteur.
A related issue is whether a legislative guide should permit security rights to extend to property that is not presently owned by the debtor.

De l'avis de sa délégation, le guide législatif devrait proposer des modèles en vertu desquels il ne serait pas nécessaire d'obtenir l'approbation du parlement pour chaque accord de projet.
In his delegation's view, the legislative guide should suggest models under which it would not be necessary to seek parliamentary approval for each project agreement.

Bien qu'une distinction claire ne soit pas toujours possible, on a considéré que le projet de guide législatif devrait porter avant tout sur les questions relatives à la législation régissant les projets d'infrastructure à financement privé ou présentant une importance particulière pour ce type de projet.
Although a clear distinction might not always be feasible, it was considered that the draft legislative guide should focus primarily on issues relating to legislation specific to, or of particular importance for, privately financed infrastructure projects.

De l'avis de sa délégation, le guide législatif devrait envisager la possibilité de réviser ces dispositions constitutionnelles afin de prévoir une exemption pour les accords conclus avec des entreprises étrangères privées.
In her delegation's view, the legislative guide should suggest the possibility of amending such constitutional provisions to exempt agreements with private foreign companies.

Il a été dit à ce propos que le Guide législatif devrait renvoyer aux Principes ou que le chapitre concerné du Guide législatif devrait être supprimé.
Related views were that the Legislative Guide should refer to the Principles or that that chapter of the Legislative Guide should be deleted.

Il y a eu accord général sur le fait que le Guide législatif devrait en constituer le point de départ, que les questions soulevées par le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité devraient être soigneusement analysées et que des dispositions spécifiques devraient être élaborées lorsque c'était nécessaire pour ce contexte.
It was generally agreed that the Legislative Guide should form the starting point for that work, and that the issues raised by the treatment of corporate groups in insolvency should be carefully analysed and specific provisions should be developed where required for that context.

Il a été noté que, lorsqu'il traiterait de questions particulières, le projet de guide législatif devrait établir une distinction entre les catégories suivantes: questions juridiques générales régies par les lois du pays hôte, questions régies par la législation propre aux projets d'infrastructure à financement privé, questions qui pourraient être traitées dans un cadre réglementaire; et questions de caractère contractuel.
It was noted that, in dealing with individual topics, the draft legislative guide should distinguish among the following categories of issues: general legal issues under the laws of the host country; issues relating to legislation specific to privately financed infrastructure projects; issues that might be dealt with at the regulatory level; and issues of a contractual nature.

Il pourrait être utile de mentionner la pluralité de cadres réglementaires existant dans le monde, pour indiquer le contexte, mais le guide législatif ne devrait pas entrer dans ces domaines de réglementation en donnant des exemples concrets et des détails pour influencer le choix des Etats.
It might be useful to mention the range of regulatory frameworks seen around the world, for purposes of context, but the legislative guide should not really go into those areas of regulation, in terms of actually giving concrete examples and details about what States might choose to do.

Par ailleurs, vu que l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services indique seulement que“l'entité adjudicatrice peut ouvrir une procédure de présélection”, le guide législatif ne devrait pas recommander de recourir à une telle procédure.
Moreover, since article 7 of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services indicated only that"the procuring entity may engage in prequalification proceedings", the legislative guide should not recommend the use of such proceedings.

Dans toutes leurs activités concernant les enfants, les institutions publiques ou privées, les tribunaux, les autorités administratives et organes législatifs doivent être guidés par l'intérêt de l'enfant.
Public and private institutions, the courts, the administrative authorities and legislative bodies are required, in all their activities relating to children, to be guided by the best interests of the child.

Dans toutes leurs activités concernant les enfants, les institutions publiques ou privées de protection sociale, les tribunaux, les autorités administratives et les organes législatifs doivent être guidés par l'intérêt supérieur de l'enfant.
Government or private social welfare institutions, courts and administrative or legislative bodies must, in all their activities concerning children, be guided by the best interests of the child.