Examples of using Humanitaire de base in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais l'UNRWA fournit une aide humanitaire de base.
Sa famille a ensuite été déplacée de force, ce qui a entraîné une interruption de trois mois de traitement,de ressources alimentaires et d'aide humanitaire de base.
The family was then forcibly displaced resulting in a three-month treatment interruption anda lack of food resources and basic humanitarian assistance.Encouragé par l'assistance humanitaire de base, en particulier, l'eau potable.
Encouraged by the provision of basic humanitarian assistance, in particular, safe drinking.Les LTTE ont continué de refuser d'apporter cette garantie humanitaire de base.
The LTTE continues to refuse this basic humanitarian assurance.Pour l'interlocuteur, une assistance humanitaire de base s'impose pour aider des gens dont la vie est en danger.
The caller had requested a basic humanitarian appeal to help those whose lives were in danger.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
base régulière
base quotidienne
sociaux de basebase volontaire
bonne baseune base volontaire
une bonne basebase navale
base scientifique
base individuelle
More
L'arrêt des arrivées de denrées alimentaires est contraire à tout droit humanitaire de base.
The block of food is against all basic humanitarian law.Une autre norme humanitaire utilisée est la norme humanitaire de base sur la qualité et la responsabilisation(SHC.
Operation Mercy strongly supports the Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability(CHS.Ajoutons à ça le manque d'eau potable, d'électricité,et d'aide humanitaire de base.
Add to that the lack of clean water,electricity, and basic humanitarian assistance.Une autre norme humanitaire utilisée est la norme humanitaire de base sur la qualité et la responsabilisation(SHC.
Another Selon la Cour, le fait d'autoriser les résidents de Gaza à entrer en Israël ne correspondait pas à un besoin humanitaire de base.
According to the Court, allowing residents of Gaza to enter Israel did not constitute a basic humanitarian need.Une assistance humanitaire de base(articles ménagers et services de santé) leur a été apportée en étroite coordination avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le CICR.
Basic humanitarian assistance consisting of domestic items and health services was given to this population in close coordination with IFRC and ICRC.Enfin, la préparation en vue de rapatriements éventuels doit s'amorcer dès que l'assistance humanitaire de base a été fournie.
Lastly, preparation for eventual return must be initiated as soon as basic humanitarian assistance had been provided.Pareillement, en temps de crise, l'aide humanitaire de base et les efforts de relèvement risquent de ne pas bénéficier aux communautés qui sont le plus souvent oubliées ou exclues même en temps normal.
Equally, in times of crisis essential humanitarian assistance and recovery efforts may fail to reach those communities who are most often forgotten or excluded even under normal conditions.Il ressort de ce rapport que l'Office, depuis quelques années,a étendu son activité au-delà de l'assistance humanitaire de base.
As indicated in the report, UNRWA,in recent years, had expanded its work beyond basic humanitarian assistance.Selon les estimations, près de deux millions de personnes en tout, dont environ un million de PDI ont besoin d'une aide humanitaire de base et d'un appui aux moyens de subsistance pendant les six prochains mois au moins.
About 2 million people- including about 1 million IDPs- are estimated to be in need of basic humanitarian assistance and livelihood support for at least the next six months.Il peut y avoir du gaspillage, il y a certainement des parasites, une réforme est absolument nécessaire, maisl'UNRWA fournit une aide humanitaire de base.
There might be some waste, certainly there are freeloaders, reform is absolutely necessary, butUNRWA provides basic humanitarian assistance.L'equipe d'Amnesty International a declare que de nombreuses personnes qui etaient a Lampedusa n'avaient pas reu d'aide humanitaire de base comme le logement, les soins medicaux, des couvertures et l'acces aux toilettes, et que des milliers de personnes dormaient en plein air.
The AI team stressed that many of the people on Lampedusa had not received basic humanitarian assistance, like shelter, medical attention, blankets and access to toilets, while thousands of people were still sleeping outside.Plus de 85% des 816 000 réfugiés en âge d'aller à l'école vivent en dehors des camps etne peuvent donc recevoir ni d'aide humanitaire de base, ni d'éducation.
More than 85% of the 816,000 schoolage refugees live outside of camps, without access to basic humanitarian aid and education.Le risque d'assister à une radicalisation des personnes déplacées sileurs besoins de protection juridique, d'assistance humanitaire de base et de réintégration continuaient de ne pas être satisfaits de façon adéquate ne doit pas être sous-estimé.
The risk of the radicalization ofthe internally displaced population, should their needs in the areas of legal protection, basic humanitarian assistance and reintegration continue to be inadequately addressed, must not be underestimated.L'ONU et d'autres organismes continuent toutefois de recevoir des informations sporadiques au sujet des difficultés auxquelles les Serbes de Croatie se heurtent lorsqu'ils cherchent à obtenir une assistance humanitaire de base.
However, sporadic reports continue to be received by the United Nations and other agencies of problems faced by Croatian Serbs in gaining access to basic humanitarian assistance.La communauté internationale a centré son action sur l'établissementd'un gouvernement central et sur la fourniture d'une aide humanitaire de base, en délaissant dans une large mesure les questions des droits de l'homme.
The international community,had focused on the establishment Encouragé par l'assistance humanitaire de base, en particulier, l'eau potable, l'assainissement, la nourriture et les services médicaux et de soins de santé que le Gouvernement sri-lankais, avec l'aide d'organismes des Nations Unies, a apportée aux personnes déplacées.
Encouraged by the provision of basic humanitarian assistance, in particular, safe drinking water, sanitation, food and medical and health-care services to the internally displaced persons by the Government Une aide supplémentaire est nécessaire pour garantir à ces personnes un lieu sûr où loger, avec suffisamment d'aide humanitaire de base pour survivre", a ajouté Aero.
More aid is needed to ensure that these people have a safe place to stay, with enough basic humanitarian aid to survive," added Aero.En plus de l'assistance humanitaire de base qu'il fournit, le HCR s'est attaché à rechercher des solutions provisoires propres à donner aux populations déplacées un statut juridique clairement reconnu et à leur permettre de participer à la vie sociale et économique des sociétés d'accueil.
In parallel to the provision of basic humanitarian assistance, UNHCR has focussed on finding suitable interim solutions that would provide the displaced populations with clearly recognized legal status and allow them to participate in the social and economic life Depuis 2000, il a mené des interventions d'urgence de grande ampleur dans le territoire palestinien occupé en fournissant une aide humanitaire de base en sus de ses programmes ordinaires.
Since 2000, the Agency's large-scale emergency intervention has been in the occupied Palestinian territory, providing basic humanitarian assistance in addition to the regular programmes.Environ un demi-million de Syriens y vivent encore; la ville a été encerclée et lentement asphyxiée par les forces d'Al-Assad,qui ont fait obstacle à l'acheminement d'une assistance humanitaire de base- aliments, eau et médicaments.
Roughly half a million Syrians remain in the city, which has been encircled andslowly asphyxiated by Al-Assad's forces, which have obstructed the flow of basic humanitarian assistance such as food, water and medicine.Il compte que le Gouvernement croate assurera la sécurité et le bien-être de ces personnes etveillera à ce qu'elles reçoivent une assistance humanitaire de base, notamment à ce qu'elles puissent avoir accès à des services médicaux, toucher leurs pensions et jouir de leurs biens.
The Council looks to the Croatian Government to ensure the security andwell-being BADJIE(Observateur de la Gambie) dit qu'au vu des multiples guerres civiles, conflits, troubles, persécutions et autres formes de catastrophes qui ne cessent de faire augmenter le nombre des réfugiés et des personnes déplacées à travers le monde, le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne devrait pas se limiter à la fourniture d'une protection etd'une assistance humanitaire de base, à la création de zones de réinstallation ou au rapatriement.
Mr. BADJIE(Observer for Gambia) said that, in view Le fait que le Gouvernement ait expulsé, en 2009,13 organisations non gouvernementales internationales et trois locales a eu des répercussions énormes sur l'acheminement de l'aide humanitaire de base pour les enfants, en particulier dans les zones reculées du Darfour.
The expulsion of 13international non-governmental organizations and 3 local non-governmental organizations by the Government in 2009 had a significant impact on the delivery of essential humanitarian assistance for children, especially in remote areas of Darfur.
