Examples of using Il devrait renforcer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il devrait renforcer l'efficacité de la législation en soutenant.
Dans les pays qui sortent à peine d'un conflit, il devrait renforcer sa capacité d'intervenir rapidement pour faire face à des besoins nouveaux.
In immediate post-conflict scenarios, UNDP should enhance surge capacity to respond promptly to emerging needs.Il devrait renforcer la crédibilité du gouvernement et créer de l'anxiété au sujet de«l'ennemi.
It should enhance the credibility of the government and create anxiety about the‘enemy.Depuis 1995, le Conseil a souligné quepour mieux coordonner le suivi des conférences, il devrait renforcer son rôle en matière d'orientation et de coordination de ses organes subsidiaires.
Since 1995, the Council has stressed that in order tobetter coordinate the follow-up to conferences, it should strengthen its role to guide and coordinate its subsidiary machinery.Au contraire, il devrait renforcer et compléter la consultation et les mesures d'accommodement.
To the contrary, it should strengthen and supplement consultation and accommodation.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
renforcer les capacités
renforcer la coopération
la nécessité de renforcerrenforcer le rôle
moyens de renforcercoopération renforcéerenforcer les liens
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
mesures pour renforcer
More
Bien que ce processus soit plus long que ne l'était l'application des dispositions initiales agréées avec le CIRH, il devrait renforcer les capacités du GH ainsi que la légitimité et l'appropriation des requêtes de financement présentées au FRH.
While more time-consuming than the initial arrangements with the IHRC, this should strengthen GOH capacity as well as the legitimacy and ownership of financing requests to the HRF.Il devrait renforcer la coopération entre les organismes nationaux de normalisation dans la région de la CEE.
It is intended to strengthen cooperation between the national standards-setting bodies in the UNECE region.L'État partie devrait prendre des mesures plus efficaces pour prévenir les placements abusifs en garde à vue, les tortures etautres mauvais traitements, et il devrait renforcer la formation dispensée au personnel compétent dans le domaine considéré.
The State party Il devrait renforcer la capacité des États membres à développer, contrôler et évaluer les politiques d'intégration;
It should increase the capacity of the Member States to develop, monitor and evaluate integration policies;Afin d'améliorer sa visibilité dans la région et d'augmenter ses chances de succès et de durabilité, le programme régional pour les États arabes devrait être plus fermement ancré dans la région arabe etêtre géré à partir de cette région et il devrait renforcer les partenariats avec les organisations régionales.
In order to enhance its visibility in the region and increase its chances of success and sustainability, the regional programme for the Arab States Il devrait renforcer la solidarité internationale fondée sur les valeurs universelles communes, consacrées dans la Charte.
It should strengthen international solidarity based on the shared universal values enshrined in the Charter.Enfin, le Groupe des 21 estime que tout suivi envisagé devrait être à caractère participatif etpiloté par les États membres, et qu'il devrait renforcer le rôle et les travaux de la Conférence du désarmement, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale lors de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, ainsi que les initiatives visant à obtenir le désarmement nucléaire.
Finally, the Group believes that any possible follow up Il devrait renforcer la conformité dans les domaines où les risques sont les plus élevés et où la non-conformité pourrait représenter un danger réel.
It should reinforce compliance where the risks are greatest- where non-compliance could pose real danger.Dans l'intervalle, il devrait renforcer sa coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes.
In the meantime, it should enhance its cooperation with OIOS and the Board of Auditors.Il devrait renforcer et améliorer l'efficacité de la législation, des politiques et des programmes visant à combattre ce phénomène.
It should strengthen and improve the effectiveness of legislation, policies and programmes aimed at combating such violence.Une fois en place, il devrait renforcer la gestion des sites contaminés fédéraux en fournissant une méthode exhaustive et uniforme de clôture des sites.
When this tool is in place, it should strengthen the management of federal contaminated sites by providing a complete and consistent method for closing sites.Il devrait renforcer l'indépendance et les capacités de la Commission et veiller à ce qu'elle puisse mener ses activités sans entraves.
The State party should strengthen the independence and capacity of the Commission and ensure that it is not restricted in its activities.Il devrait renforcer la transparence et la reconnaissance des qualifications acquises en République tchèque au niveau européen et au-delà.
The National Qualifications System should enhance transparency and recognition of qualifications acquired in the Czech Republic at the European level.Il devrait renforcer le droit des détenus soupçonnés d'infractions liées à la sécurité de maintenir un contact avec leur famille, y compris par téléphone.
It should enhance the right of prisoners suspected of security-related offences to maintain contact with their families, including by telephone.En outre, il devrait renforcer les compétences des inspecteurs du travail pour qu'ils sachent distinguer les victimes de la traite des migrants en situation irrégulière;
Furthermore, it should enhance the skills of labour inspectors to distinguish cases of trafficked victims from irregular migrants;Il devrait renforcer ses efforts visant à traduire tous les responsables de la traite des personnes en justice et à offrir une réparation adéquate aux victimes.
It should increase its efforts to ensure that all those involved in human trafficking are brought to justice and that adequate reparation is provided to victims.Il devrait renforcer ses campagnes de sensibilisation du public et prendre des mesures visant à réduire les expressions de haine et d'intolérance dans les médias, y compris l'Internet.
It should reinforce its awareness-raising campaigns to sensitize the public and reduce the prevalence of hatred and intolerance in the media, including the Internet.À cet égard, il devrait renforcer les relations qu'il entretient avec les organisations régionales compétentes et les autres institutions des Nations Unies, ce qui est l'essence même d'une approche multilatérale.
In this regard, it should strengthen its relationship with relevant regional organizations and other United Nations bodies. This is the essence of a multilateral approach.À cette fin, il devrait renforcer les capacités de l'Unité spéciale des droits de l'homme du ministère public en matière d'enquête sur les cas de torture ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
To this end, the State party should strengthen the capacity of the Special Human Rights Unit of the Public Prosecution Service to investigate cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.Il devrait renforcer l'unité judiciaire spécialisée créée à cette fin, de sorte qu'elle ait la capacité de conduire des procès impartiaux, publics et transparents, conformément au droit international.
It should strengthen the capacity of the specialized judicial subsystem established for this purpose to conduct trials in an impartial, public and transparent manner, in accordance with international law.Il devrait renforcer les capacités techniques, institutionnelles et managériales à tous les niveaux, faciliter la prise en main des projets par les communautés et encourager la mobilisation sociale en faveur de nouveaux services améliorés.
The programme should strengthen technical, institutional and managerial capacities at all levels, and foster community ownership and social mobilization for new and improved services.En cette capacité, il devrait renforcer ses efforts en faveur d'un appui coordonné et cohérent aux initiatives de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire que les pays de programme demandent au système des Nations Unies.
In that capacity, it should enhance its efforts towards the coordinated and cohesive support to South-South and triangular cooperation initiatives that programme countries are demanding from the United Nations.Il devrait renforcer la coopération entre les organismes nationaux de normalisation dans la région de la CEE et contribuer au renforcement des capacités dans les pays qui mettent en œuvre des réformes en vue de se conformer aux règles établies par l'OMC.
It is intended to strengthen cooperation between the national standards-setting bodies in the UNECE region and Tel qu'adopté, il devrait renforcer l'objectif du Protocole de Cartagena d'assurer le transfert, la manipulation et l'utilisation dans de bonnes conditions des OVM qui peuvent engendrer des effets néfastes sur la biodiversité en compensant pour, et en prévenant, les dommages à l'environnement.
As adopted, it should strengthen the Cartagena Protocol's objective to provide for the safe transfer, handling and use of LMOs that may have adverse effects on biodiversity by compensating for, and preventing, damage to the environment.Il devrait renforcer les unités de soutien aux familles, les services d'aide juridictionnelle et les effectifs du ministère public, mener des campagnes de sensibilisation sur les effets négatifs de la violence conjugale, et informer les femmes de leurs droits et des mécanismes de protection existants.
It should strengthen the Family Support Units, legal aid facilities and prosecutorial staff, and conduct awareness-raising campaigns on the negative effects of domestic violence and inform women of their rights and of existing mechanisms for protection.
