Examples of using Implicitement reconnu in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont cependant implicitement reconnu.
Keating disait tout haut ce que les officiels chinois ont déjà implicitement reconnu.
Keating was merely saying forcefully what Chinese officials have implicitly acknowledged.Il est donc implicitement reconnu capable de discernement.
Et certaines banques, en décidant de fermer tel ou tel fonds spéculant sur les matières premières agricoles,ont implicitement reconnu le rôle de la spéculation dans les hausses de prix.
And some banks, by deciding to close a particular fund speculating on agricultural commodities,have implicitly recognized the role of speculation in price increases.Ceci a été implicitement reconnu par l'adoption de la Déclaration de Lisbonne.
This was implicitly recognised by the adoption of the Lisbon Agenda.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
droits reconnuscanada reconnaîtgouvernement reconnaîtparties reconnaissentreconnaît la nécessité
le gouvernement reconnaîtreconnaît le droit
conseil reconnaîtles parties reconnaissentcomité reconnaît
More
Dans la mesure où l'auteur a permis à l'audience de se dérouler après qu'il se fut rendu compte de la présence du juge Anderson,on peut considérer qu'il a implicitement reconnu qu'il ne se posait pas de problème de partialité.
To the extent that the author allowed the hearing to proceed after becomingaware of this information, he may also be seen as having implicitly accepted that no issue of bias arose.D'autres États membres ont implicitement reconnu le gouvernement de la RPC comme le seul gouvernement chinois.
Other Member States have implicitly recognized the PRC government as the only Chinese Government.Les deux textes constitutionnels mentionnés établissent un ensemble de droits,notamment le droit à la liberté de la presse, implicitement reconnu par l'article 29, tout comme celui des autres moyens de communication collective.
These two constitutional texts establish a set of rights,including freedom of the press, implicitly recognized by article 29, which deals with other means of collective communication.Ce problème est déjà implicitement reconnu dans certaines situations de préoccupations pratiques objectivement plus pressantes.
This problem is already implicitly recognized in certain situations of more obviously pressing practical concern.Comme exposé plus haut, après une longue période d'inflation inférieure à l'objectif, l'IPC de base américain dépasse désormais nettement les 2%, etla Fed a implicitement reconnu la possibilité d'un dépassement de l'objectif dans les années à venir.
As discussed above, after a protracted period of sub-target inflation, US core CPI is nowcomfortably above 2% and the Fed has implicitly acknowledged the possibility of an overshoot in coming years.Ce faisant, le Conseil a au moins implicitement reconnu et tacitement accepté le fait que l'Éthiopie était la victime de l'agression.
As such, at the minimum, the Council had implicitly recognized and tacitly accepted that Ethiopia was the victim of aggression.Toutes les zones de brouillage possibles à la station proposée doivent être indiquées sur la carte des contours de service de la proposition, et il est implicitement reconnu que le requérant n'a pas l'intention de desservir les régions de ces zones.
All potential interference zones to the proposal shall be shown on the proposal's service contour map and it is implicitly recognized that the applicant does not intend to serve the areas within these zones.Le Tribunal a implicitement reconnu cela en refusant d'appliquer la doctrine lorsque la Commission des droits de la personne décide de comparaître.
The Tribunal has implicitly recognized this, in declining to apply the doctrine when the Human Rights Commission chooses to appear.Par contre, en proposant une nouvelle méthode d'évaluation de la viabilité de l'endettement,les institutions de Bretton Woods ont implicitement reconnu les faiblesses des critères de l'Initiative PPTE renforcée et la nécessité de les revoir voir, par exemple, FMI et Banque mondiale, 2004.
On the other hand, the BWIs, by proposing a new methodologyfor assessing debt sustainability, have implicitly accepted the weaknesses of the enhanced HIPC debt sustainability criteria and the need for some reconsiderations and revisions see, for example, IMF and World Bank, 2004.Ce droit a été implicitement reconnu par la directive refonte sur les CEE comme un moyen de renforcer l'articulation entre les différents niveaux de représentation des travailleurs.
This right was implicitly recognised by the Recast EWC Directive as a means of supporting articulation between various levels of worker representation.Nonobstant cette première observation, qui tient aux caractères intrinsèques des boues employées, il est assez frappant que des substances importées,destinées à un usage dont le législateur français a implicitement reconnu qu'il présentait un danger potentiel, ne soient pas soumises aux mêmes contraintes fiscales que le produit généré localement.
In spite of this first observation, which relates to the intrinsic characters of the sludge employed, it is quite striking that imported substances,intended for a use that the French legislator has implicitly recognised as being potentially dangerous, are not subject to the same tax constraints as the locally-generated product.Elle ajoute que le droit à un logement convenable est implicitement reconnu dans la loi sur les services sociaux, mais qu'il n'existe pas de droit universel et opposable à un logement convenable.
FI added that the right to adequate housing is implicitly recognized in the Social Service Act, but that there is no universal and enforceable right to adequate housing.Mais peut-être, en espérant qu'un jour, plus libre, je pourrais trouver sur d'autres routes de semblables filles, je commençais déjà à fausser ce qu'a d'exclusivement individuel le désir de vivre auprès d'une femme qu'on a trouvé jolie, et du seul fait que j'admettais la possibilité de le faire naître artificiellement,j'en avais implicitement reconnu l'illusion.
But perhaps in hoping that, one day, with greater freedom, I should be able to find on other roads girls much the same, I was already beginning to falsify and corrupt what there is exclusively individual in the desire to live in the company of a woman whom one has found attractive, and by the mere fact that I admitted the possibility of making this desire grow artificially,I had implicitly acknowledged my allusion.La Cour constitutionnelle italienne a en particulier implicitement reconnu le droit au respect de la décision juridictionnelle par les pouvoirs publics, partie intégrante de l'exigence de.
In particular, the Italian Constitutional Court has implicitly recognized the right to compliance with court judgements by the public authorities as an integral part of an"effective court decision.Mais peut- être, en espérant qu'un jour, plus libre, je pourrais trouver sur d'autres routes de semblables filles, je commençais déjà à fausser ce qu'a d'exclusivement individuel le désir de vivre auprès d'une femme qu'on a trouvé jolie, et du seul fait que j'admettais la possibilité de le faire naître artificiellement,j'en avais implicitement reconnu l'illusion.
But perhaps in hoping that, one day, with greater freedom, I should be able to find on other roads girls much the same, I was already beginning to falsify and corrupt what there is exclusively individual in the desire to live in the company of a woman whom one has found attractive, and by the mere fact that I admitted the possibility of making this desire grow artificially,I had implicitly acknowledged my allusion.
