Examples of using Implicitly recognized in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
And implicitly recognized the existence of Israel.
However, in practice,this ground for jurisdiction is implicitly recognized.
Toutefois, dans la pratique,ce chef de compétence est reconnu implicitement.He or she is therefore implicitly recognized as capable of discernment.
None, although some rights of third-party supplier are implicitly recognized.
Néant, bien que certains droits du tiers fournisseur soient implicitement reconnus.Other Member States have implicitly recognized the PRC government as the only Chinese Government.
D'autres États membres ont implicitement reconnu le gouvernement de la RPC comme le seul gouvernement chinois.Some powers are granted to the Board expressly in the Act,and some are implicitly recognized by the courts.
Certains pouvoirs lui sont attribués dans la Loi, de façon expresse;d'autres lui sont reconnus implicitement par la jurisprudence.The legislator also implicitly recognized the primacy of the parties' law in section 1102 C.C.Q.
Le législateur a également implicitement reconnu la primauté de la loi des parties à l'article 1102 C.c.Some analysts consider that access to information is a right implicitly recognized by the international community.
Pour certains observateurs, l'accès à l'information est un droit reconnu implicitement par la communauté internationale.This problem is already implicitly recognized in certain situations of more obviously pressing practical concern.
Ce problème est déjà implicitement reconnu dans certaines situations de préoccupations pratiques objectivement plus pressantes.The Board has substantive and procedural powers,granted both in the Act and implicitly recognized by the courts.
Les pouvoirs de la Commission portent sur des aspects de fond et de procédure,qui lui sont attribués dans la Loi et reconnus implicitement par la jurisprudence.Many of these principles are implicitly recognized by those who are committed to shared-values talk.
Plusieurs de ces principes sont implicitement reconnus par ceux qui sont engagés au discours des valeurs communes.And some banks, by deciding to close a particular fund speculating on agricultural commodities,have implicitly recognized the role of speculation in price increases.
Et certaines banques, en décidant de fermer tel ou tel fonds spéculant sur les matières premières agricoles,ont implicitement reconnu le rôle de la spéculation dans les hausses de prix.The Panel's report implicitly recognized that human rights violations constituted a major threat to peace and security.
Le rapport du Groupe reconnaît implicitement que les violations des droits de l'homme constituent une menace importante pour la paix et la sécurité.The International Conference on Population and Development(Cairo,1994) implicitly recognized the rights of families alongside their functions.
Les participants à la Conférence internationale sur la population et le développement(Le Caire,1994) ont implicitement reconnu que parallèlement à ses fonctions, la famille The Tribunal has implicitly recognized this, in declining to apply the doctrine when the Human Rights Commission chooses to appear.
Le Tribunal a implicitement reconnu cela en refusant d'appliquer la doctrine lorsque la Commission des droits de la personne décide de comparaître.Canadian Forest Products Ltd. the Supreme Court of Canada implicitly recognized that non-commercial losses might be compensable.
Canadian Forest Products Ltd., la Cour suprême du Canada a implicitement reconnu que les pertes de nature non commerciale pourraient être dédommageables.Ecosystems are implicitly recognized within considerations of public health in nearly all of its endeavours, yet managing ecosystems is mostly given low priority against the medical imperatives of attending to curing disease.
Les écosystèmes sont implicitement reconnus dans les considérations de santé publique, sous presque tous leurs aspects, cependant, la gestion des écosystèmes reçoit, en général, une faible priorité par rapport aux impératifs médicaux du traitement des maladies.Malaysian women's rights as citizens are implicitly recognized and guaranteed by the Federal Constitution.
Les droits des Malaisiennes en tant que citoyennes sont implicitement reconnus et garantis par la Constitution fédérale.The treaty implicitly recognized France's position in French Indochina and one of the results of the treaty was a crackdown on the activities of Indochinese independence supporters and Vietnamese exiles in Japan by the Japanese police.
L'arrangement reconnaît implicitement la position de la France en Indochine française et l'un des résultats de cet accord est une répression des activités des partisans de l'indépendance indochinoise et des exilés vietnamiens au Japon par la police japonaise.The anti-Dreyfusards had triumphed,but Cavaignac implicitly recognized that the Dreyfus's defence had not had access to all the evidence.
Les antidreyfusards triomphent, maisCavaignac a reconnu implicitement que la défense de Dreyfus n'avait pas eu accès à toutes les preuves.
