What is the translation of " IMPLICITLY RECOGNIZED " in Spanish?

• reconocido implícitamente
• reconoció implícitamente

Examples of using Implicitly recognized in English and their translations into Spanish

The law implicitly recognized the existence of certain kinds of family.
Con ello se reconocía implícitamente la existencia de ciertos tipos de familia.

Some analysts consider that access to information is a right implicitly recognized by the international community.
Algunos analistas consideran que el acceso a la información es un derecho reconocido implícitamente por la comunidad internacional.

The Panel's report implicitly recognized that human rights violations constituted a major threat to peace and security.
En el informe del Grupo se reconoce tácitamente que las violaciones de los derechos humanos representan una grave amenaza para la paz y la seguridad.

The court did not actually say that the right to property constituted a jus cogens norm, but implicitly recognized it because the judicial review was expressly limited to jus cogens norms.
El Tribunal no dijo realmente que el derecho de propiedad constituyera una norma de jus cogens, pero lo reconoció implícitamente porque el examen judicial se limitaba expresamente a las normas de jus cogens.

The Commission had implicitly recognized that such circumstances could affect a State's obligation to make reparation, which, for reasons of equity, might not be provided in full.
La Comisión ha reconocido implícitamente que tales circunstancias podrían afectar a la obligación del Estado de reparar que, por motivos de equidad, posiblemente no sea íntegra.

These two constitutional texts establish a set of rights, including freedom of the press, implicitly recognized by article 29, which deals with other means of collective communication.
Estos dos textos constitucionales establecen un conjunto de derechos, entre ellos el de libertad de prensa, que implícitamente reconoce el artículo 29, lo mismo que tratándose de otros medios de comunicación colectiva.

Children and young people are implicitly recognized as subjects of law since the Decree guarantees them greater participation and respect for their fundamental rights.
Se reconoce implícitamente que el menor y el joven son sujetos de derecho ya que por el decreto se les garantiza una participación mayor y el respeto de sus derechos fundamentales.

Wewalage Rani Fernando and others Vs OIC, Minor Offences, Seeduwa Police Station, Seeduwa and eight others, SC(FR) No. 700/2002, SCM 26/07/2004 in recent times has implicitly recognized the right to life.
Wewalage Rani Fernando y otros c. OIC, delitos leves, Comisaría de Policía de Seeduwa, Seeduwa y otros ocho, SC(FR) Nº 700/2002, SCM, 26/7/2004 recientes, ha reconocido implícitamente el derecho a la vida.

As such, at the minimum, the Council had implicitly recognized and tacitly accepted that Ethiopia was the victim of aggression.
De ello se desprende que, por lo menos, el Consejo había reconocido implícitamente y aceptado de manera tácita que Etiopía era la víctima de la agresión.

It would also be interesting to know why neither the Penal Code nor the Constitution contained any provisions explicitly recognizing the general principle of res judicata, since paragraph 52 indicated that Gabonese law implicitly recognized that principle.
Asimismo, resultaría interesante saber por qué ni el Código Penal ni la Constitución contienen disposiciones en las que se reconozca expresamente el principio general de la autoridad de la cosa juzgada, ya que en el párrafo 52 se indica que el derecho judicial gabonés“reconoce implícitamente” dicho principio.

The Government has implicitly recognized that Mr. Al-Alouane is not authorized to obtain legal counsel or to have the services of a lawyer who help him to prepare his defense.
El Gobierno ha reconocido implícitamente que el Sr. Al-Alouane no está autorizado a obtener asesoramiento jurídico o a contar con los servicios de un abogado que le ayude a preparar su defensa.

Amparo is applicable in response to judicial acts or measures that constitute a threat to or attack upon rights or liberties expressly or implicitly recognized in the Constitution, except in those situations where habeas corpus is applicable.
El amparo procede tanto contra hechos o actos jurídicos que representan una amenaza o un ataque a derechos o libertades expresa o implícitamente reconocidos por la Constitución, a excepción de las situaciones en que procede el hábeas corpus.

Some decisions have implicitly recognized the right to recover damages for loss of reputation or good will, but at least one other has denied such recovery under the Convention.
Algunos fallos han reconocido tácitamente el derecho a indemnización de los daños y perjuicios resultantes de atentados contra la reputación o el buen nombre, pero por lo menos uno denegó ese derecho con arreglo a la Convención.

By merit of Njegos, through the setting of borders, such as that specified by the agreement made by Austria in 1841, Montenegro became implicitly recognized by the major powers as a truly independent state with recognized borders and territory.
Gracias a Njegos se establecieron las fronteras, especificadas en el acuerdo concertado con Austria en 1841, lo que contribuyó a que Montenegro llegara a ser reconocido implícitamente por las principales potencias como un Estado verdaderamente independiente con fronteras y territorios reconocidos..

The Declaration implicitly recognized the inescapable nature of poverty, rejecting the goals set in 1974 and admitted that it would only be possible to halve the number of poor people in the world by 2015.
La Declaración reconocía implícitamente el inexorable carácter de la pobreza, rechazando los objetivos establecidos en 1974 y admitiendo que sólo sería posible reducir a la mitad el número de pobres en el mundo para el año 2015.

Though the right to life has not been expressly incorporated under the Constitution, the Supreme Court of Sri Lanka in several important fundamental rights actions(Silva v. Iddamalgoda, 2003(2) SLR, 63, Wewalage Rani Fernando and others, SC(FR) No. 700/2002, SCM 26/07/2004) in recent times has implicitly recognized the right to life.
Si bien el derecho a la vida no ha sido incorporado expresamente en la Constitución, en diversos pleitos importantes en materia de derechos fundamentales(Silva c. Iddamalgoda, 2003 2) SLR, 63; Wewalage Rani Fernando y otros, SC(FR) Nº 700/2002, SCM 26/07/2004 últimamente la Corte Suprema de Sri Lanka ha reconocido implícitamente el derecho a la vida.

Similarly, in a recent judgment, the Spanish Audiencia Nacional implicitly recognized that a former head of State would not enjoy immunity ratione materiae in respect of acts of genocide.
Análogamente, en una reciente sentencia, la Audiencia Nacional reconoció implícitamente que un ex Jefe de Estado no gozaría de inmunidad ratione materiae con respecto a actos de genocidio.

That shortcoming had been implicitly recognized by the General Assembly, which, in resolution 46/191, had called upon ICSC to enhance its responsiveness within the common system to the concerns and needs of the different organizations.
Esa deficiencia fue reconocida explícitamente por la Asamblea General, que, en su resolución 46/191, alentó a la CAPI a que aumentara su capacidad de atender a las preocupaciones y necesidades de las diferentes organizaciones que participan en el régimen común.

On the other hand, they appreciated the spirit of cooperation displayed by the Sudanese delegation, which, by accepting the language of the resolution, had implicitly recognized the gravity of the situation and acknowledged that some agents of the Sudanese authorities had authorized or committed some of the worst human rights violations in the country.
Por otra parte, reconocen el espíritu de cooperación desplegado por la delegación sudanesa, la cual al aceptar el tenor de la resolución, ha reconocido implícitamente la gravedad de la situación y el hecho de que algunos agentes de las autoridades sudanesas han autorizado o cometido algunas de las peores violaciones de los derechos humanos en el país.

President Kabila himself implicitly recognized the existence of this rebellion when he published a long list of Congolese authorities that he banished by withdrawing their Congolese passports and issuing international arrest warrants against them.
El propio Presidente Kabila ha reconocido implícitamente la existencia de esta rebelión desde el momento en que publicó una extensa lista de autoridades congoleñas a las que desterró retirándoles su pasaporte congoleño y emitiendo contra ellas órdenes de arresto internacionales.

The notion of"resident alien" as a special category of aliens is implicitly recognized in treaties which address the specific rights of aliens who have resided in a State for a certain period of time.
El concepto de"extranjero residente", como categoría especial de extranjeros, está reconocido implícitamente en los tratados relativos a los derechos de los extranjeros que han residido en un Estado por un cierto lapso.

Furthermore, that idea is implicitly recognized in the resolutions of the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, and explicitly in the Monterrey Consensus, as well as in the course of World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg.
Además, esa idea está reconocida implícitamente en las resoluciones de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha en noviembre de 2001, y de manera explícita en el Consenso de Monterrey, así como en el curso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada recientemente en Johannesburgo.

In the Arrest Warrant case, the International Court of Justice seems to have implicitly recognized the immunity of a former minister for foreign affairs in respect of acts committed in an official capacity while in office.
En la causa de la Orden de detención, la Corte Internacional de Justicia parece haber reconocido implícitamente la inmunidad de un ex ministro de relaciones exteriores con respecto a actos realizados con carácter oficial mientras estaba en ejercicio de sus funciones.

As the United Nations Member States implicitly recognized when they endorsed the Millennium Declaration, the persistent burden associated with communicable diseases undermines efforts to reduce poverty, prevent hunger and preserve human potential in the world's most resource-limited settings.
Tal como lo reconocieron implícitamente los Estados Miembros de las Naciones Unidas cuando avalaron la Declaración del Milenio, la carga persistente asociada con las enfermedades contagiosas debilita los esfuerzos para reducir la pobreza, prevenir el hambre y resguardar el potencial humano en los lugares de menores recursos de todo el mundo.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in its reply implicitly recognized the link between human rights violations and mass exoduses, and the relevance of human rights and refugee instruments in preventing such violations.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconoció implícitamente en su respuesta la vinculación existente entre las violaciones de los derechos humanos y los éxodos en masa y la utilidad de los instrumentos relativos a los derechos humanos y a los refugiados para impedir dichas violaciones.

In its decision of 30 June 1977, the tribunal implicitly recognized itself competent to rule on these matters and considered"that the three reservations to article 6 are true reservations and admissible". Ibid., para. 56; see paras. 50-55.
En su decisión de 30 de junio de 1977, el tribunal se reconoció implícitamente competente para pronunciarse sobre esas cuestiones y consideró"que las tres reservas al artículo 6 eran reservas verdaderas y permitidas"Ibíd., párr. 56; véanse los párrafos 50 a 55.

FI added that the right to adequate housing is implicitly recognized in the Social Service Act, but that there is no universal and enforceable right to adequate housing.
Añadió que el derecho a una vivienda adecuada estaba reconocido de manera implícita en la Ley de servicios sociales, pero que no existía un derecho universal jurídicamente exigible a una vivienda adecuada.

In particular, the Italian Constitutional Court has implicitly recognized the right to compliance with court judgements by the public authorities as an integral part of an"effective court decision.
En particular, el Tribunal Constitucional de Italia ha reconocido implícitamente el derecho al respeto de la decisión judicial por los poderes públicos que forma parte integrante de la exigencia de la"decisión judicial efectiva.

Guatemala in its Constitution of 1985 implicitly recognized, in the context of broader rights, the right to food by pointing out that the State guarantees and protects human life from conception, as well as a person's integrity and security.
Guatemala, en su Constitución de 1985, reconoce de manera implícita y en el marco de derechos más amplios el derecho a la alimentación al señalar que el Estado garantiza y protege la vida humana desde su concepción, así como la integridad y la seguridad de la persona.

In recognizing that additional resources may be necessary, the Panel implicitly recognized that China's content review authorities may not currently have the human and financial resources for reviewing the content of all imported reading materials.
Al reconocer que podrían hacer falta recursos adicionales, reconoció implícitamente que era posible que las autoridades de China encargadas del examen del contenido no contaran en este momento con los recursos humanos y financieros necesarios para realizar el examen del contenido de todos los materiales de lectura importados.

How to use "implicitly recognized" in an English sentence

It was already implicitly recognized in the St.

Slavery was implicitly recognized by the American Constitution.

Indeed, Congress itself has implicitly recognized this presidential authority.

We implicitly recognized the same principle in Maio v.

The Supreme Court implicitly recognized overbreadth in two 1940 decisions.

In fact, Harding's letter at least implicitly recognized Farris' absence.

Similar guarantees are implicitly recognized in the legally binding Covenants.

Piaget implicitly recognized the need to remember that if you let it.

This right is implicitly recognized in the Third and Fourth Geneva Conventions.

Considering that our impartiality was at least implicitly recognized by the N.F.L.

How to use "reconocido implícitamente" in a Spanish sentence

Por eso Tesla es SU REFERENCIA, después de haber reconocido implícitamente su derrota propagandística inicial, ante la evidencia de Tesla.

Hammond ha reconocido implícitamente una evidencia, que el "brexit" tiene sus consecuencias.

La debilidad creciente de Washington fue reconocido implícitamente en el discurso de Obama ante la ONU en septiembre.

En este párrafo está reconocido implícitamente el derecho a cobrar en efectivo la nómina.

Así pues, según el Tribunal Constitucional, el principio "non bis in idem" está reconocido implícitamente en el art.

«Algunos grandes fabricantes han reconocido implícitamente que bajo la misma marca y producto se pueden aportar rebajas de precios», explica Costa.

Asimismo, señaló que "con su discurso, Pere Navarro ha reconocido implícitamente que el sistema de financiación que ellos impulsaron ha fracasado".

Si fue reconocido implícitamente de conformidad con el artículo 276.

Vamos a llamar política a la operación que recorta un campo sagrado sobre un fondo reconocido implícitamente como profano.

Emerson es uno de los pocos escritores modernos que han reconocido implícitamente la base de la ética de los modales.