Examples of using Implicitly included in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He/ she is implicitly included in the eligible panel.
Él/ ella está incluido implícitamente en el panel de elegibles.As those married women were using contraceptives with men,men were implicitly included.
Puesto que esas mujeres casadas utilizaban anticonceptivos con hombres,éstos estuvieron implícitamente incluidos.Intercultural competences were already implicitly included, but have now been explicitly incorporated.
Las competencias interculturales ya estaban implícitamente incluidas, pero ahora han sido explícitamente incorporadas.The CHAIRMAN observed that confidentiality bore no relation to the article in question andthat technology transfer and export promotion were implicitly included in paragraph 1 d.
El PRESIDENTE observa que la confidencialidad no guarda relación alguna con el artículo en examen y que la transferencia de tecnología yel fomento de las exportaciones están comprendidos implícitamente en el inciso d del párrafo 1.All of these principles are at least implicitly included in the relevant legislation at the federal level and the level of the federated entities.
Todos estos principios están al menos implícitamente incorporados en las legislaciones pertinentes del Estado federal y de las entidades federadas.The recommendation begins by noting that capital services for assets used in market production are implicitly included within the 1993 SNA but are not separately identified.
La recomendación comienza señalando que los servicios de capital para los activos utilizados en la producción comercial quedan incluidos implícitamente en el SCN 1993, aunque no se identifican por separado.Such elements are implicitly included in UNEP activities for the integrated freshwater management for the environmentally sound management of inland waters.
Esos elementos están incluidos implícitamente en actividades del PNUMA referentes a una ordenación integrada del agua dulce a los efectos de una gestión ambientalmente racional de las aguas interiores.Under pressure from the Spanish fishing industry and France, the European Union had bent to realpolitik andhad signed a fisheries agreement with Morocco that implicitly included Western Saharan waters.
Bajo la presión de la industria pesquera española y de Francia, la Unión Europea ha cedido ante la realpolitik,firmando un acuerdo de pesca con Marruecos que incluye implícitamente las aguas del Sáhara Occidental.The object of the book is to show that the subject is implicitly included in a single principle, and to give general formulae from which any particular result can be obtained.
El objeto del libro es mostrar que la mecánica está implícitamente incluida en un solo principio, que permite dar fórmulas generales de las que puede obtenerse cualquier resultado particular.With regard to the alleged threats, as the Committee says in its views, the State denied that Mr. Delgado's rights under the Covenant had been violated,a denial which implicitly included any such threats.
Respecto de las presuntas amenazas, tal como lo señala el Comité en su dictamen, el Estado negó que se le hubieran violado los derechos del Sr. Delgado, según el Pacto,negativa que implícitamente incluye lo relativo a las amenazas.However, piracy was implicitly included, usually by a reference to the gravity of the sentences imposed, as an extraditable offence under general domestic criminal law and in international conventions to which Greece was a party.
Sin embargo, la piratería está implícitamente incluida en los delitos que dan lugar a extradición con arreglo al derecho penal general interno y las convenciones internacionales en que Grecia es parte, por lo general mediante una referencia a la gravedad de las penas impuestas.Although persons with disabilities are not explicitly cited inthe Millennium Development Goals, they are implicitly included in each of the eight Goals and the accompanying targets and indicators.
A pesar de no aparecer mencionadas explícitamente en los objetivos de desarrollo del Milenio,las personas con discapacidad están implícitamente incluidas en cada uno de los ocho objetivos y en las metas e indicadores que les acompañan.The CPUE, the catch per hour when the vessel was actually fishing,could provide an index of krill density within individual swarms whereas the CPVD provided an index of the abundance of krill swarms as this index implicitly included searching time.
La CPUE, la captura por hora cuando el barco estaba pescando,podría proporcionar un índice de la densidad de kril en cardúmenes individuales, mientras que el CPVD es un índice de la abundancia de todos los cardúmenes de kril ya que implícitamente incluye el tiempo de búsqueda.For that purpose, such a function would have to be assigned to it as part of its mandate, butsuch power is neither explicitly nor implicitly included in the mandate originally entrusted to it by the Economic and Social Council in 1982.
Para ello, habría-forzosamente- que conferirle expresamente tal función como parte de su mandato;toda vez que esa facultad no está ni explícita ni implícitamente incluída en el que originalmente se le otorgó en 1982 por el Consejo.Others were of the view that the Committee had a clear mandate under the Johannesburg Summit Plan of Implementation andUNEP Governing Council decision 22/4 IV to elaborate SAICM and that that mandate implicitly included matters of coordination.
Otros opinaron que, en virtud del Plan In relation to draft article 6, paragraph 2,it was stated that its content seemed to be implicitly included in paragraph 1 of the same draft article, thus making it unnecessary; a provision similar to paragraph 2 was not found in the 1997 Convention.
En relación con el párrafo 2 del proyecto de artículo 6,se indicó que su contenido parecía estar incluido implícitamente en el párrafo 1 del mismo artículo, por lo cual resultaba innecesario; además, la Convención de 1997 no contenía una disposición similar a la del párrafo 2.It accepts that there is no specific Spanish legislation on these risks butit states they are implicitly included in the Law on the Prevention of Hazards(Ley 31/1995), Spain's main health and safety legislation, which implemented the Framework Directive.
Acepta que no existe una legislación española específica sobre estos riesgos, aunquedeclara que están implícitamente incluidos en la Ley sobre Prevención de Riesgos(Ley 31/1995), la principal legislación española en materia de seguridad y salud, que puso en vigor la Directiva marco.Although there was no specific reference to children in the Constitution or the Bill of Rights,such rights were implicitly included in, for example, the right to freedom of expression, peaceful assembly, freedom of religion, equal protection before the law, the right to a speedy public trial and to counsel, and the prohibition of torture and cruel or unusual punishment.
Si bien la Constitución o la Carta de Derechos no hacen referencia específicamente a los niños,sus derechos están incluidos implícitamente en, por ejemplo, el derecho a la libertad de expresión, reunión pacífica, libertad de religión, igual protección de la ley, el derecho a un juicio público sin demora y a la asistencia letrada y la prohibición de la tortura y de castigos crueles o inusitados.Note: All Google services require UTF-8 character encoding(which implicitly includes ASCII).
Nota: Todos los servicios de Google deben codificarse con caracteres UTF-8(que implícitamente incluye ASCII).This obligation is general in character, and implicitly includes human rights.
Esta obligación es de carácter general e incluye implícitamente los derechos humanos.Academic Transcript, which implicitly includes the suitability of the studies carried out(70%).
Expediente académico, lo que de forma implícita incluye la idoneidad The term operator implicitly includes the transport or storage of radioactive materials.
El término operador incluye de manera implícita el ducto que transporta o almacena materiales radiactivos.This commitment implicitly includes supplying health-care centres with clean drinking water.
Este compromiso incluye, implícitamente, el abastecimiento de agua potable para los centros de salud.This implicitly includes the right to an adequate standard of living for health and well-being, encompassing food, water, housing, shelter, and biodiversity.
Esto implícitamente incluye el derecho a un nivel de vida adecuado para la salud y el bienestar, The definition of the term“improvement” in Michigan's proposal is too broad, implicitly including virtually any form of positive environmental action, not necessarily water-related.
La definición del término“mejora” en la propuesta de Michigan es demasiado amplia, e implícitamente incluye casi cualquier forma de acción ambiental positiva, no necesariamente relacionada con el agua.Comment: the reference to communications missions implicitly includes missions in low-Earth orbits.
Observación: al hacer referencia a misiones Exemption from liability The above warranty supersedes all other guarantees made explicitly or implicitly, including guarantees of marketability or suitability for a particular area of application.
Exención de responsabilidad La garantía anterior sustituye a todas las otras garantías que fueron publicadas de manera explícita o implícita, inclusive garantías de comerciabilidad o idoneidad para un determinado campo de aplicación.However, the crimes for which extradition is requested implicitly includes terrorism crimes.
No obstante, los delitos respecto de los cuales se pide extradición incluyen implícitamente los delitos de terrorismo.Putting aside the question of how to define“seriousness,” andaccepting that the statute implicitly includes a requirement of a nexus between the alleged crime and the audit results, the restriction on the government's access may still be virtually meaningless.
Al margen de cómo definir“gravedad”, yaceptando que el estatuto implícitamente incluye una disposición sobre el vínculo entre el supuesto crimen y los resultados de la auditoría, la restricción al acceso del gobierno puede ser prácticamente insignificante.Under this subparagraph,the judge is required to ask detainees whether the police have complied with the obligation to inform them of their rights, which implicitly include the right to proper treatment.
Según este inciso,el juez debe interrogar al detenido sobre el cumplimiento del trámite de información de sus derechos por parte de la policía, lo que implícitamente incluye derechos respecto al trato.
