What is the translation of " L'ACCÈS AUX RESSOURCES DE BASE " in English?

• access to basic resources

Examples of using L'accès aux ressources de base in French and their translations into English

Les inégalités et l'accès aux ressources de base.
Inequality and Access to Basic Resources.

L'accès aux ressources de base s'annonce d'ores et déjà comme l'une des principales sources de conflit dans les prochaines années, à l'instar des changements climatiques.
The struggle for access to basic resources, together with the effects of climate change, are emerging as major sources of conflict in the years to come.

Parallèlement à cela, l'accès aux ressources de base est très limité.
Parallel to this, access to basic resources is very limited.

Nous sommes extrêmement préoccupés de voir que les effets négatifs du changement climatique modifient constamment l'accès aux ressources de base comme la terre, l'eau et la nourriture.
We are extremely concerned that the adverse effects of climate change are constantly altering access to basic resources such as land, water and food.

À Kanyama, par exemple, l'accès aux ressources de base que sont l'eau et la terre est limité.
Kanyama is an example of limited access to basic resources like land and water.

Elles jouent le rôle d'intermédiaire entre les différents groupes dans les négociations pour l'accès aux ressources de base de la population par ex. l'accès à l'eau.
The traditional authorities play an intermediary role between the different groups when negotiating the access to basic resources of the population e.g. access to water.

Il suppose en particulier"l'égalité de chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu" art. 8, par. 1.
It entails in particular"equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income" art. 8, para. 1.

Les recettes dégagées de ces accords devraient contribuer à l'exercice des droits de la population, conformément au devoir des États d'assurer notamment <<l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
The revenues gained from these agreements should serve to fulfil the rights of the population, consistent with the duty of States to"ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.

La Déclaration sur le droit au développement indique que«Les États[…] assurent notamment[…] l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu» article 8, paragraphe 1 de la résolution 41/128 adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 1986.
That the Declaration on the Right to Development says that“States… shall ensure, inter alia,… access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income”(General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, art. 8, para. 1);

Les Etats doivent prendre, sur le plan national, toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et ils assurent notamment l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
States should undertake, at the national level, all necessary measures for the realization of the right to development and shall ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.

On ne constate pas davantage d'efforts pour donner suite au mandat de l'article 8 de la Déclaration sur le droit au développement(résolution 41/128 de l'Assemblée générale) qui stipule que les Etats doivent prendre"toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et ils assurent notamment l'égalité de chances de tous en ce qui concerne l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé.
Nor have any efforts been made to comply with article 8 of the Declaration on the Right to Development(General Assembly resolution 41/128), which states that States Parties should undertake“all necessary measures for the realization of the right to development and shall ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services….

L'augmentation des enjeux liés à l'accès aux ressources de base suscite griefs et conflits politiques.
Increasing challenges in accessing basic resources may turn to political grievances and strife.

Ainsi, la discrimination dont les sidéens et séropositifs sont victimes entrave le plein exercice de leur droit au développement, lequel, en vertu de l'article 8 de la Déclaration s'y rapportant, recouvre notamment"l'égalité des chances pour tous les individus et groupes dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
In this context, HIV/AIDS and related discrimination impair the full enjoyment of the right to development for people living with HIV/AIDS, which under article 8 of the relevant Declaration entails, inter alia, equal opportunity for both individuals and groups with regard to access to"basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.

Il s'agit également de maintenir l'accès aux ressources de base sans compromettre la qualité de la vie.
It is also about maintaining access to primary resources without compromising the quality of life.

La délégation de l'Union européenne a également indiqué que la pauvreté était un concept plus large que l'absence de revenus suffisants et que son élimination nécessitait, comme énoncé à l'article 8 de la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement, <<l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
The European Union also pointed out that poverty is a broader concept than not having enough income and requires, as stated in article 8 of the United Nations Declaration on the Right to Development,"equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.

Les faibles revenus familiaux entravent l'accès aux ressources de base, y compris la nourriture, le logement et les soins de santé.
Low family income constrains access to basic resources, including food, shelter and health care.

Le Rapporteur spécial refuse également à l'Iraq le droit au développement(art. 1 de la Déclaration sur le droit au développement) et lui dénie la responsabilité d'assurer à tous, sur un pied d'égalité, l'accès aux ressources de base, à l'enseignement, aux services et à l'alimentation art. 8 de la Déclaration sur le droit au développement.
He also denies Iraq its right to development(article 1 of the Declaration on the Right to Development), and its obligation to ensure equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, services and food article 8 of the Declaration on the Right to Development.

Dans un monde où les besoins augmentent et les réserves s'amoindrissent, l'accès aux ressources de base devient de plus en plus complexe et source de tensions.
In a world of growing needs and dwindling reserves, access to basic resources is becomingly increasingly complex and a source of tension.

Dans le même texte, elle insiste corrélativement sur les obligations que ce droit crée pour les Etats: devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement, pour promouvoir des politiques internationales de développement, et sur le plan interne, devoir d'ouvrir aux citoyens"l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
In that same instrument, the Assembly emphasizes the corresponding duties which this right imposes on States: the duty to cooperate with each other in ensuring development, the duty to formulate international development policies and, at the national level, the duty to ensure"access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.

Enfin, la réalisation du droit au développement(art. 8 1) devrait garantir, entre autres, l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
Ultimately, the realization of the right to development(art. 8(1)) should ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.

Enfin, la Déclaration sur le droit au développement dispose, au paragraphe 1 de l'article 8, que les Etats doivent prendre, sur le plan national, toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et qu'ils assurent notamment l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
Finally, the Declaration on the Right to Development provides, in its article 8.1, that States should undertake, at national level, all necessary measures for the realization of the right to development and shall ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.

Les principes directeurs généraux pourraient également souligner l'obligation qu'ont les États d'assurer <<l'égalité des chances à tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à la répartition équitable du revenu>> E/CN.4/1997/20, annexe 1, par. 32.
At the same time, the general guidelines may emphasize the duty of States to ensure,"inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income" E/CN.4/1997/20, annex I, para. 32.

Depuis qu'il a pris le pouvoir en 1988, le Conseil d'Etat pour la restauration de l'ordre public a pris toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement conformément à l'article 8 de la Déclaration assurant l'égalité des chances de toutes les races nationales de l'Union dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
The State Law and Order Restoration Council Government, since assuming State responsibilities in 1988, has been taking all necessary measures for the realization of the right to development in accordance with article 8 of the Declaration, ensuring equality of opportunity for all national races of the Union in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and fair distribution of income.

Prendre toutes les mesures nécessaires à la réalisation du droit au développement des personnes d'ascendance africaine en assurant l'égalité des chances dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, à la technologie, à la santé, aux services, à l'alimentation, au logement, à l'emploi, aux marchés et aux prêts, ainsi que la répartition équitable des revenus;
Undertaking all necessary measures for the realization of the right to development of people of African descent through ensuring equality of opportunities in their access to basic resources, education, technology, health, services, food, housing, employment, markets, loans and the fair distribution of income;

Elle aidera ses États membres à faire en sorte qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires en vue de la réalisation du droit au développement et assurent, entre autres, l'égalité des chances pour tous concernant l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, aux produits alimentaires, au logement et à l'emploi, ainsi qu'une répartition équitable des revenus.
It will assist its member States in ensuring that they undertake all necessary measures for the realization of the right to development and ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.

Nous joignons notre voix à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et pour la création de conditions permettant l'accès aux ressources de base comme l'eau, l'éducation et l'apport protéiniques nécessaire à une bonne croissance.
We speak out in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction and for the creation of conditions which will allow access to basic resources such as water, to education and to the protein necessary for healthy growth.

Les mesures nécessaires à la réalisation du droit au développement doivent inclure l'égalité des chances quant à l'accès aux ressources de base, à l'éducation, au soins de santé, aux vivres, au logement, à l'emploi et aux services d'infrastructure.
Measures required to realise the right to development must include" equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, shelter, employment and infrastructure.

En outre, la Constitution donne à toute personne le droit au développement et préconise l'égalité des chances quant à l'accès aux ressources de base, aux vivres, au logement, à l'emploi, aux services d'infrastructure, à l'éducation et aux services de santé.
The Constitution further accords all persons with the right to enjoy development and demands that there should be equal opportunity for all in accessing basic resources, food, shelter employment, infrastructure, education, and health services.

S'il est vrai que les gouvernements de ces pays considèrent l'assistance technique fournie par le système des Nations Unies comme revêtant plus d'importance que l'assistance financière, l'accès aux ressources de base est vital car il garantit une présence locale du système des Nations Unies et sert de catalyseur aux projets de développement.
While Governments of such countries regarded technical assistance provided by the United Nations system as more important than the financial assistance, access to basic resources was vital since it ensured a local presence for the United Nations system and served as catalyst for development projects.

Le temps est venu de renforcer les coopérations concrètes pour permettre l'accès de tous aux ressources de base, comme l'eau et l'énergie, aux services sociaux élémentaires tels que l'éducation et la santé, à la sécurité alimentaire.
The time has come to strengthen concrete cooperation to permit the access of by all to basic resources such as water and energy, to elementary basic social services such as education and health, and to food security.