What is the translation of " LA FUTURE CONVENTION DEVRAIT " in English?

• the future convention should

Examples of using La future convention devrait in French and their translations into English

Quels domaines la future convention devrait-elle couvrir?
What areas should a future convention cover?

Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que la coopération internationale était un préalable indispensable pour assurer le succès du combat global et multilatéral contre la corruption, aussi la future convention devrait-elle comporter des règles prévoyant un soutien juridique afin d'empêcher la création de lieux de refuge pour les délinquants.
The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, stated that international cooperation was an essential prerequisite for success in the comprehensive and multilateral fight against corruption and that the future convention should therefore include rules providing legal support to prevent the creation of safe havens for criminals.

La future convention devrait avoir un champ d'application aussi large que possible.
The future convention should have the widest possible scope of application.

En conséquence de ce qui précède, la future convention devrait comprendre les principaux éléments suivants.
Accordingly, the structure of the future draft convention should include the following main elements.

La future convention devrait également inclure des dispositions prévoyant la possibilité de la compléter par des protocoles et d'autres types d'instruments faisant partie intégrante de celleci.
The draft convention should also include provisions allowing for the possibility of supplementing it with protocols and instruments of other types forming an integral part of the future convention..

La deuxième question était de savoir si la future convention devrait contenir une clause excluant la possibilité de faire des réserves.
A second question was whether the future convention should contain a clause excluding reservations.

Dès le début de la deuxième lecture, le Président a souligné que l'accent avait été mis, lors de la première lecture, sur les impératifs de la clarté, en particulier s'agissant du champ d'application et des définitions, et sur le lien existant entre les définitions et les dispositions de fond, avec une mention particulière du point de savoir si la future convention devrait prévoir un régime unifié pour l'ensemble du personnel.
At the outset of the second reading, the Chairman stressed that emphasis had been placed, during the first reading, on the need for clarity, particularly as regards the scope and the definitions, and on the links between the definitional article and substantive provisions, with particular reference to the question whether the future convention should provide for a unified regime for all personnel.

Il a également souligné que la future convention devrait être efficace afin de pouvoir être applicable et ratifiée par tous les États.
He also emphasized that the future convention should be effective in order to be applicable and ratified by all States.

Il a indiqué que la réintroduction de la liste des catégories d'équipements à l'article 2 de la future Convention devrait limiter les conflits pouvant survenir entre les textes.
He indicated that the re-introduction of the list of equipment in Article 2 of the future Convention should limit the conflicts that might arise between the instruments.

S'agissant des mesures de répression, il a été souligné que la future convention devrait porter sur la corruption active et passive dans le secteur public et sur la corruption des fonctionnaires tant nationaux qu'étrangers, y compris des fonctionnaires internationaux.
As regards law enforcement measures, it was pointed out that the future convention should cover active and passive corruption in the public sector and corruption of both national and foreign civil servants, including international civil servants.

Par ailleurs, la future convention devrait contenir des dispositions spécifiques concernant le mécanisme institutionnel qui devrait comporter une conférence des parties contractantes, un bureau, un secrétariat d'appui et des organes subsidiaires, y compris un conseil scientifique et technique et un centre international d'éducation et de formation dans le domaine de la désertification et de la sécheresse.
The future convention should also contain specific provisions relating to institutional machinery, which should include a conference of the Parties, a group of officers, a support secretariat and subsidiary bodies including a scientific and technical council and an international centre for education and training with respect to desertification and drought.

Le représentant du Soudan, prenant la parole au nom du Groupe des États africains, a déclaré que la future convention devrait s'appliquer à toutes les formes de corruption, aux niveaux national et international, et traiter de la corruption dans le secteur public ainsi que dans le secteur privé.
The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, stated that the scope of the future convention should include all forms of corruption, at the national and international levels, and should include corruption in the public sector as well as in the private sector.

Plusieurs participants ont indiqué que la future convention devrait notamment avoir pour objectif de renforcer les capacités nationales de combattre la corruption et de renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, de détecter, de réprimer et d'éradiquer la corruption.
Several participants indicated that one of the goals of the future convention should be to strengthen the national capacities to fight corruption and enhance international cooperation to prevent, detect, control and eradicate corruption.

Indépendamment de l'avis de ses auteurs quant à l'utilité de prévoir des sanctions pénales, administratives et civiles pour la commission d'infractions, la future convention devrait être élaborée exclusivement sur la base des principes du respect de la souveraineté des États, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
In the light of the opinion of those developing the draft convention regarding the utility of including in the text sanctions to be imposed as punishment for illegal acts in the form of penalties under criminal, administrative and civil law, the future convention should be drawn up exclusively on the basis of respect for state sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.

À cet égard, plusieurs représentants ont fait observer que la future convention devrait également prévoir la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui permettrait de renforcer leurs moyens institutionnels de lutte contre la corruption et d'assurer une application effective de la convention..
In that connection, several representatives pointed out that the future convention should also provide for technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to strengthen their institutional capacity to fight corruption and to ensure effective implementation of the convention..

S'agissant de la définition du terme"corruption", il a déclaré que la future convention devrait prévoir la possibilité d'une application à tous les actes de corruption visés au chapitre III, ainsi qu'aux actes que les États Parties pourraient incriminer ou avaient déjà incriminés.
With regard to the definition of the term"corruption", he stated that the future convention should provide for the possibility of application to all acts of corruption included in chapter III, as well as to such acts as States parties might criminalize or had already criminalized.

Les experts réunis à Paris étaient d'accord que la future convention devrait aller au- delà du contexte des négociations menées à l'OMC ou en d'autres enceintes où les questions concernant la culture sont débattues principalement en termes d'économie et devrait se concentrer sur la question essentielle, à savoir sur la diversité culturelle.
The experts who debated in Paris were in agreement that the future convention should go beyond the context of the negotiations conducted at the WTO or on other forums where questions concerning culture are discussed first of all in terms of economy and focus on the essential issue, i.e. cultural diversity.

Les dispositions de la future convention devraient inciter les États parties à resserrer leur coopération en vue de réprimer et de combattre les diverses formes de corruption.
The provisions of the future convention should make for strengthened cooperation among the parties thereto with a view to curbing and combating corruption in its different forms.

La future convention doit être pleinement conforme aux principes établis du droit international et contenir une définition du terrorisme.
The future convention should be fully consonant with the established principles of international law and should include an agreed definition of terrorism.

Etant donné que la future convention doit être innovante, il importe d'assurer sa compatibilité avec les régulations juridiques internationales existantes.
Assuming that the future convention should be of innovative character it is important to secure its compatibility with the existing regulations of international law.

A propos de la responsabilité des Etats, la CDI se demande si la future convention doit contenir une disposition sur le règlement des différends suscités par son application.
Regarding State responsibility, the Commission had raised the question whether the future convention should contain a provision on the settlement of disputes arising out of its application.

Il a été souligné que la future convention devait comprendre des mesures préventives et des dispositions prévoyant une large coopération internationale et une entraide.
It was underlined that the future convention should contain preventive measures as well as provisions on broad international cooperation and mutual assistance.

La future convention doit être une tentative d'intégrer, dans un instrument normatif, des domaines aussi variés et traités le plus souvent séparément que.
The future convention should attempt to integrate in one normative instrument such different domains, usually dealt with separately, as.

La future convention doit garantir au maximum l'indemnisation pour les dommages causés aux personnes et à l'environnement.
The future convention should guarantee to the maximum compensation for harm caused to individuals and the environment.

L'organe chargé du suivi de la future convention doit s'occuper en particulier des plaintes individuelles et collectives.
The body responsible for follow-up to the future convention should deal, in particular, with individual and group complaints.

Le Gouvernement suisse n'en voudrait pas moins souligner que la future convention doit exclure la formulation de réserves autres que celles expressément prévues par elle.
The Swiss Government would nevertheless like to point out that the future Convention must rule out the possibility of formulating reservations other than those expressly provided for in the Convention..

De nombreux représentants ont également souligné que la future convention devait procéder d'une démarche multidisciplinaire et globale et ne pas être considérée uniquement comme un instrument de droit pénal, mais offrir un juste milieu entre les mesures de prévention et celles de répression.
Many representatives also stressed that the future convention should have a multidisciplinary and comprehensive approach and should not only be considered as a criminal law instrument, but should also strike a balance between preventive and law enforcement measures.

Plusieurs représentants ont fait valoir que les mesures préventives de la future convention devraient avoir un caractère impératif pour être suivies d'effets, alors que certains représentants ont indiqué qu'elles devraient être non contraignantes et adaptées à la situation de chaque pays.
Several representatives underlined that the preventive measures of the future convention should be binding in order to be effective, while some representatives indicated that those measures should not be of a binding nature and should be tailored to national situations.

La future convention doit être un instrument indépendant et de vaste portée ayant force obligatoire, élaboré en tenant compte de tous les textes adoptés dans le cadre de l'ONU pour que la communauté internationale conjugue ses efforts dans la lutte contre la corruption, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
The draft of the future convention must be an independent and broad instrument with binding force, drawn up taking account of all the instruments agreed under United Nations auspices that are aimed at uniting the efforts of the international community in the fight against corruption, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime General Assembly resolution 55/25, annex I.

On a également estimé que la future convention devait s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
It was also felt that a future convention should address the root causes of terrorism.