Que Veut Dire LA FUTURE CONVENTION DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la futura convención debería
• la futura convención debía

Exemples d'utilisation de La future convention devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Quels domaines la future convention devrait-elle couvrir?
¿Qué ámbitos debería abarcar una futura convención?

Dès le début de la deuxième lecture, le Président a souligné que l'accent avait été mis, lors de la première lecture, sur les impératifs de la clarté, en particulier s'agissant du champ d'application et des définitions, et sur le lien existant entre les définitions et les dispositions de fond, avec une mention particulière du point de savoir si la future convention devrait prévoir un régime unifié pour l'ensemble du personnel.
Al principio de la segunda lectura, el Presidente subrayó que durante la primera lectura se había insistido en la necesidad de claridad, particularmente en lo referente al ámbito y las definiciones, y en las relaciones entre el artículo que contenía las definiciones y las disposiciones sustantivas, con particular referencia a la cuestión de si la futura convención debería prever un régimen unificado para todo el personal.

En conséquence de ce qui précède, la future convention devrait comprendre les principaux éléments suivants.
Por consiguiente, la estructura del futuro proyecto de convención debería incluir los siguientes elementos principales.

Par ailleurs, la future convention devrait contenir des dispositions spécifiques concernant le mécanisme institutionnel qui devrait comporter une conférence des parties contractantes, un bureau, un secrétariat d'appui et des organes subsidiaires, y compris un conseil scientifique et technique et un centre international d'éducation et de formation dans le domaine de la désertification et de la sécheresse.
Por otra parte, la futura convención debería contener disposiciones concretas relativas al mecanismo institucional, que debería comprender una Conferencia de las partes contratantes, una Mesa, una secretaría de apoyo y órganos subsidiarios, incluido un Consejo científico y técnico y un Centro internacional de educación y formación en materia de desertificación y sequía.

Le représentant du Soudan, prenant la parole au nom du Groupe des États africains, a déclaré que la future convention devrait s'appliquer à toutes les formes de corruption, aux niveaux national et international, et traiter de la corruption dans le secteur public ainsi que dans le secteur privé.
El representante del Sudán, hablando en nombre del Grupo de Estados Africanos, señaló que el ámbito de aplicación de la futura convención debería incluir todas las formas de corrupción en los planos nacional e internacional, y la corrupción tanto en el sector público como en el sector privado.

C'est pourquoi la future Convention devrait s'appuyer en priorité sur les parlements nationaux, qu'il faudrait faire travailler en réseaux.
Por eso la futura Convención debería basarse sobre todo en los Parlamentos nacionales, que habrían de trabajar en un sistema de redes.

Indépendamment de l'avis de ses auteurs quant à l'utilité de prévoir des sanctions pénales, administratives et civiles pour la commission d'infractions, la future convention devrait être élaborée exclusivement sur la base des principes du respect de la souveraineté des États, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
A la luz de las opiniones de los encargados de preparar el proyecto de convención, sobre la conveniencia de incluir en el texto las sanciones de derecho penal administrativo y civil que han de imponerse para castigar la comisión de actos ilegales, la futura convención debe elaborarse exclusivamente sobre la base del respeto de la soberanía nacional, la integridad territorial y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Plusieurs participants ont indiqué que la future convention devrait notamment avoir pour objectif de renforcer les capacités nationales de combattre la corruption et de renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, de détecter, de réprimer et d'éradiquer la corruption.
Varios participantes indicaron que uno de los objetivos de la futura convención debía ser el fortalecimiento de las capacidades nacionales de lucha contra la corrupción y el mejoramiento de la cooperación internacional para prevenir, detectar, controlar y erradicar la corrupción.

La deuxième question était de savoir si la future convention devrait contenir une clause excluant la possibilité de faire des réserves.
Una segunda cuestión era si la futura convención debía contener una cláusula que excluyera la formulación de reservas.

À cet égard, plusieurs représentants ont fait observer que la future convention devrait également prévoir la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui permettrait de renforcer leurs moyens institutionnels de lutte contre la corruption et d'assurer une application effective de la convention..
A ese respecto, varios representantes señalaron que la futura convención debería prever también el suministro de asistencia técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición, a fin de fortalecer su capacidad institucional para luchar contra la corrupción y garantizar la aplicación eficaz de la convención..

S'agissant des mesures de répression, il a été souligné que la future convention devrait porter sur la corruption active et passive dans le secteur public et sur la corruption des fonctionnaires tant nationaux qu'étrangers, y compris des fonctionnaires internationaux.
En lo que respecta a las medidas de aplicación de la ley, se señaló que la futura convención debía abarcar la corrupción activa y pasiva en el sector público y la corrupción de funcionarios públicos tanto nacionales como extranjeros, incluidos los funcionarios públicos internacionales.

S'agissant de la définition du terme"corruption", il a déclaré que la future convention devrait prévoir la possibilité d'une application à tous les actes de corruption visés au chapitre III, ainsi qu'aux actes que les États Parties pourraient incriminer ou avaient déjà incriminés.
En relación con la definición del término"corrupción", declaró que la futura convención debería prever la posibilidad de su aplicación a todos los actos de corrupción incluidos en el capítulo III, así como a los actos que los Estados Parte pudieran penalizar o ya hubieran penalizado.

En tant que démocrate- chrétien suédois, j'aurais voulu entendre Parlement européen dire que la future convention devrait inclure des dispositions concernant le droit à la vie, ceci impliquant que le handicap diagnostiqué chez le f? tus ne devrait pas constituer un motif de non- viabilité. En effet, en tant qu'êtres humains, nous estimons qu'il est absolument fondamental que les personnes handicapées ne soient pas méprisées et que leur dignité humaine ne soit pas violée.
Como Demócrata-Cristiano sueco, me gustaría que en el Parlamento Europeo determinásemos que la futura Convención debería incluir una formulación con respecto a el derecho a la vida, que implique que las discapacidades no deben constituir una base para diagnosticar la inviabilidad de los fetos, ya que es totalmente básico para nuestro punto de vista humano que las personas con discapacidades no estén infravaloradas ni se viole su dignidad humana.

Il a souligné que la future convention devait avoir une portée générale, être pragmatique et être de nature à pouvoir être ratifiée.
Hizo hincapié en que la futura convención debía ser amplia y pragmática y en que su ratificación debía ser viable.

La future convention doit garantir au maximum l'indemnisation pour les dommages causés aux personnes et à l'environnement.
La futura convención debe garantizar al máximo la indemnización por los daños causados a las personas y el medio ambiente.

A propos de la responsabilité des Etats, la CDI se demande si la future convention doit contenir une disposition sur le règlement des différends suscités par son application.
A propósito de la responsabilidad de los Estados, la CDI se pregunta si la futura convención debe contener una disposición sobre el arreglo de controversias suscitadas por su aplicación.

Le Gouvernement suisse n'en voudrait pas moins souligner que la future convention doit exclure la formulation de réserves autres que celles expressément prévues par elle.
El Gobierno de Suiza no puede dejar de señalar que la futura convención debe excluir la formulación de reservas distintas de las previstas expresamente en ella.

La future convention doit être pleinement conforme aux principes établis du droit international et contenir une définition du terrorisme.
El futuro convenio debe estar en pleno acuerdo con los principios establecidos del derecho internacional y debe incluir una definición convenida de terrorismo.

Les dispositions de la future convention devraient inciter les États parties à resserrer leur coopération en vue de réprimer et de combattre les diverses formes de corruption.
Las disposiciones de la futura convención deben fomentar una cooperación reforzada entre las partes en la convención con miras a controlar y combatir la corrupción en sus diferentes formas.

L'organe chargé du suivi de la future convention doit s'occuper en particulier des plaintes individuelles et collectives.
El órgano responsable del seguimiento de la futura convención deberá encargarse, en particular, de las quejas individuales y de grupo.

La future convention devra instituer un régime de règlement des différends prévoyant des procédures de règlement par tierce partie.
La futura convención deberá servir para establecer un régimen de solución de controversias en el que se prevean procedimientos de solución por intervención de un tercero.

Plusieurs représentants ont fait valoir que les mesures préventives de la future convention devraient avoir un caractère impératif pour être suivies d'effets, alors que certains représentants ont indiqué qu'elles devraient être non contraignantes et adaptées à la situation de chaque pays.
Varios representantes recalcaron que las medidas preventivas de la futura convención debían ser vinculantes para ser eficaces, mientras que algunos representantes indicaron que esas medidas no debían ser de índole vinculante y debían adaptarse a las situaciones nacionales.

Loin de remettre en cause les relations privilégiées qui existent entre l'Union européenne et les pays ACP, la future Convention devra parvenir à la mise en place d'un partenariat adulte fondé sur un véritable partage des responsabilités dans le cadre d'engagements mutuels.
Lejos de poner en entredicho las privilegiadas relaciones que existen entre la Unión Europea y los países ACP, el futuro Convenio deberá propiciar el establecimiento de una cooperación adulta basada en un auténtico reparto de los cometidos en el marco de compromisos mutuos.

De nombreux représentants ont également souligné que la future convention devait procéder d'une démarche multidisciplinaire et globale et ne pas être considérée uniquement comme un instrument de droit pénal, mais offrir un juste milieu entre les mesures de prévention et celles de répression.
Varios representantes hicieron también hincapié en que la futura convención debía tener un enfoque multidisciplinario y amplio y en que no debía considerarse como un mero instrumento de derecho penal, sino que debía reflejar un equilibrio entre medidas preventivas y medidas de aplicación de la ley.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour être porteuse des changements voulus de part et d'autre et parfois acceptés du bout des lèvres, la future Convention doit permettre de continuer d'accompagner les efforts louables des États africains en matière de réformes, de bonne gouvernance, de droits de l'homme, de démocratie et de production accrue.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, para ser inductor de cambios deseados por una y otra parte y a veces aceptados a regañadientes, el futuro Convenio debe permitir la continuación del acompañamiento de los loables esfuerzos de los Estados africanos en materia de reformas, buena administración, derechos humanos, democracia y aumento de la producción.

La future convention doit être un instrument indépendant et de vaste portée ayant force obligatoire, élaboré en tenant compte de tous les textes adoptés dans le cadre de l'ONU pour que la communauté internationale conjugue ses efforts dans la lutte contre la corruption, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
El proyecto de la futura convención debe ser un instrumento independiente, de amplio alcance y con fuerza obligatoria, que se ha de elaborar teniendo en cuenta todos los instrumentos acordados bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de aunar los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra la corrupción, entre ellos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional anexo I de la resolución 55/25 de la Asamblea General.

De plus, le champ d'application de la future convention doit être clairement distinct de celui du droit international humanitaire.
Además, debe establecerse una delimitación clara entre los ámbitos de aplicación del futuro convenio y del derecho internacional humanitario.

La future convention doit compléter et renforcer l'ensemble des droits des personnes handicapées grâce aux mécanismes des six traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
La futura convención para las personas con discapacidad deberá complementar y fortalecer el monitoreo de los derechos de las personas con discapacidad por parte de los mecanismos de los seis tratados fundamentales de derechos humanos.

L'Union européenne a estimé que la future convention contre la corruption devrait comporter des mesures préventives contraignantes qui devraient refléter les principes clefs de bonne gouvernance, d'intégrité et de transparence.
La Unión Europea opinaba que la futura convención contra la corrupción debía incluir medidas preventivas vinculantes que reflejaran los principios fundamentales de buena gestión de los asuntos públicos, integridad y transparencia.

Eu égard à la suppression de l'article 79, le représentant des Pays-Bas a souhaité que soit consignée dans le rapport du Comité spécial la déclaration qu'il a faite selon laquelle la future convention ne devrait pas porter atteinte aux droits et obligations découlant des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Con respecto a la supresión del artículo 79, el representante de los Países Bajos expresó el deseo de que en el informe del Comité Especial se reflejara su declaración en el sentido de que la futura Convención no debía afectar los derechos ni los compromisos derivados de los convenios y convenciones internacionales sobre derechos humanos.