What is the translation of " LE CODE DISPOSE " in English?

• the code provides
• the code stipulates
• code provides
• of the code stipulates

Examples of using Le code dispose in French and their translations into English

Le code dispose d'un grand nombre d'entrées.
The model has a large number of uncertain inputs.

Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Code dispose que les enfants naturels jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les enfants nés du mariage.
Complying with Convention on the rights of children, the Code prescribes that the children born outside the marriage enjoy the same rights and have the same obligations like the children born by marriage.

Le Code dispose également ce qui suit art. 367.
The Code(art. 367) further stipulates that.

Dans son article 97, le Code dispose que l'enfant doit être inscrit au registre de l'état civil immédiatement après sa naissance et que le certificat correspondant doit être délivré gratuitement.
Article 97 of the Code stipulates that children must be registered with the Civil Registry Office immediately after birth, and a birth certificate must be issued free of charge.

Le Code dispose à ce sujet que <<l'enfant doit être entendu s'il a plus de 12 ans.
The Code stipulates that in such cases:"Children over 12 years of age shall be given a hearing.

Les enfants handicapés jouissent des droits précités et le Code dispose que <<l'État garantit leur droit de recevoir une attention particulière en matière de mobilité, d'éducation, de formation, de services sanitaires et de réadaptation, de préparation à l'emploi et aux activités de loisirs>> art. 77, par 2.
Children with disabilities enjoy the aforementioned rights. In addition, the Code provides that"The State shall guarantee their right to receive special care with regard to mobility, education, capacitation, health and rehabilitation services, preparation for employment and recreational activities" Art. 77(2).

Le Code dispose qu'un licenciement ne peut intervenir sans procédure disciplinaire préalable art. 286 à 294.
The Code provides that the dismissal can only occur as a result of prior disciplinary proceedings Articles 286 to 294.

En ce qui concerne la santé du mineur, le Code dispose que les parents doivent veiller à ce que leurs enfants mineurs reçoivent les soins médicaux nécessaires; la vaccination des mineurs contre les maladies endémiques est obligatoire et le Ministère compétent lance périodiquement des campagnes massives de vaccination.
Where the health of children is concerned, the Code stipulates that it is the responsibility of the parents to ensure that their children receive the necessary medical attention; it is compulsory to have children vaccinated against endemic diseases and the Ministry of Health periodically carries out large-scale vaccination campaigns.

Le Code dispose que les enfants de moins de 6 ans peuvent rester aux côtés de leur mère lorsque celle-ci est incarcérée.
The Code provides that children under age six may remain with their mother when she is deprived of liberty.

Le Code dispose aussi que les détenus doivent être informés de leur droit de prendre contact avec toute personne de leur choix.
The Code also stipulates that detainees must be informed of their right to contact whomever they wish.

Le code dispose que les condamnés peuvent être déclarés coupables de manquements, légers ou graves, à la discipline.
The Code provides that sentenced persons can be found disciplinary guilty for discipline violations, which can be light or serious ones.

Le code dispose en outre qu'à partir de cet âge, les filles ont le droit de passer des contrats et d'entreprendre des transactions financières.
The Code moreover stipulates that, on attaining that age, girls have the right to conclude contracts and enter into financial transactions.

En outre, le Code dispose qu'un groupe résistant à un régime d'occupation peut aussi être considéré comme un groupe pouvant faire l'objet d'un crime de génocide.
As a supplementary element the Code provides that a group resisting an occupying regime may also be regarded as a target victim of the crime of genocide.

Le Code dispose que les parents, qu'ils soient mariés ou divorcés, ont les mêmes droits et devoirs visàvis de leurs enfants art. 1197 et 1199.
The Code stipulates that parents, irrespective of whether they are married or divorced, have equal rights and duties vis-à-vis their children arts. 1197 and 1199.

Le Code dispose que toute détention provisoire sera portée à la connaissance du juge compétent dans un délai très court qui, en tout état de cause, ne pourra excéder 24 heures.
The Code requires that the relevant judge be informed without delay of any pre-trial detention, which may in no case exceed 24 hours.

Cependant, le Code dispose que les vices de procédure n'entraînent pas automatiquement l'annulation du jugement à moins que les droits violés ne soient suffisamment importants.
The law states, however, that procedural violations do not themselves invalidate rulings unless rights breached are of sufficient importance.

Le Code dispose aussi qu'il faut enseigner aux mineurs le principe de l'égalité des droits et des devoirs, ainsi que le respect de la personnalité de tout individu.
The Code also provides that minors are to be taught the principle of equality of rights and duties and respect for each individual's personality.

Le Code dispose que le personnel de l'établissement ou de l'autorité chargés de l'exécution de la peine sont tenus de traiter les condamnés avec civilité.
Under the code, the staff of the establishment or authority carrying out the punishment are required to treat convicted persons in a civil manner.

Le code dispose également qu'en l'absence de centres spécifiques de détention juvénile, les enfants doivent être séparés et isolés des adultes au sein des lieux de détention 88.
The Code also provides that in the absence of specific juvenile detention centers, children must be separated and isolated from adults in detention facilities. 88.

Le Code dispose en outre que les personnes n'ayant pas les moyens d'intenter une action en justice peuvent le faire en étant exemptées des frais de justice, en tant qu'indigents.
Furthermore, the Civil Procedure Code provides that those who do not have sufficient means to bring a court action may do so without payment of court fees as paupers.

Par ailleurs, le Code dispose qu'une action civile peut être intentée contre un juge ou un membre du ministère public pour obtenir réparation art. 144.
On the other hand, the Code provides that a civil suit may be brought against a magistrate or member of the Department of Public Prosecutions in the form of a claim for compensation article 144.

En outre, le Code dispose que chacun est tenu de rendre compte des infractions pénales engageant des poursuites d'office et de signaler les infractions pénales perpétrées à l'encontre de mineurs art. 255.
In addition, the Code provides that everyone should report a criminal offence which is prosecuted ex officio and must report a criminal offence against a minor art. 255.

Le Code dispose que le commencement d'exécution du crime de financement du terrorisme est considéré comme une tentative et est puni même si la personne impliquée est seule.
According to the Code, starting to carry out a crime of terrorist financing is considered an attempt to do so and is punishable even where only one individual is involved.

Le Code dispose en outre, s'agissant des recours, que puisque la procédure pénale est de nature inquisitoire le jugement du tribunal ne peut pas faire l'objet d'un recours.
The Code furthermore provides, with regard to appeals, that, since criminal proceedings are of an inquisitorial nature, the verdict of the court is not subject to appeal.

Le Code dispose que les audiences sont publiques, bien que le tribunal puisse ordonner le huis clos total ou partiel dans l'intérêt de l'ordre public et de la protection des bonnes mœurs.
The Code stipulates that hearings must be held in public, although a court may decide to hear all or part of a case in camera for reasons of public order or the protection of public morals.

Le Code dispose que lorsqu'un tribunal prononce le divorce ou reconnaît juridiquement la séparation des conjoints, il peut ordonner, dans l'intérêt des enfants issus du mariage, que l'un des conjoints.
The Code provides that upon the pronouncing of a decree of divorce or separation the Court may order that a spouse shall for the benefit of the children of the marriage.

Le Code dispose que l'enquête doit être ordonnée par une autorité compétente et viser une personne spécifique, lorsqu'on a des motifs raisonnables de soupçonner que ladite personne a commis une infraction pénale.
The Code provides that investigation is conducted on the strength of an order of investigation and against a specific person where there is a well-founded suspicion that the person has committed a criminal offence.

Le Code dispose en outre que le droit à un procès équitable s'applique à toutes les affaires, civiles et pénales, et à toutes les cours et tous les tribunaux, qui doivent être indépendants et impartiaux.
Furthermore, the code provides that fair hearing is to be attributed to all cases, that is both civil and criminal cases and it extends to all courts and tribunals which are to be independent and impartial.

Le code dispose que le libre consentement mutuel des parties au mariage est essentiel à la fondation d'une famille et que les parties doivent avoir atteint l'âge nubile fixé à 16 ans pour les hommes et pour les femmes.
The Code stipulates that the mutual consent of the parties entering into a marriage is essential for the creation of a family, and that the parties must be of marriageable age, defined in Georgia as 16 for both men and women.

Le Code dispose que, nonobstant un tel consentement, l'auteur de l'opération reste passible de poursuites, de même que toute personne ayant incité ou contribué d'une manière quelconque à la commission de cet acte.
The Code stipulates that regardless of the consent of a victim, the person performing the operation remains liable to punishment. In addition to the perpetrator, each person inciting another person to carry out the act or contributing in any way to its execution is also punishable.