What is the translation of " LE SEGMENT SOURCE " in English?

• source segment

Examples of using Le segment source in French and their translations into English

Le segment source doit donc encore être traduit.
The source segment is still to be translated.

Lorsque l'analogie n'est pas trouvée, le logiciel réécrit le segment source.
When the match is not found, the software rewrites the source segment.

Le segment source est interrompu et suivi par un segment reformulé.
The source segment is then interrupted and followed be the reformulated segment..

Et si la traduction contient déjà deux champs, cette commande permet de copier le troisième champ contenu dans le segment source.
If the translation contains two fields, it copies the third field in the source segment.

Lorsqu'une UT est ouverte, MetaTexis protège à la fois le segment source et la traduction contre toute suppression inadéquate.
When a translation unit is open, it protects both the source segment and the translation boxes against being deleted.

Si la traduction contient déjà des champs, cette commande permet de copier le second champ contenu dans le segment source.
If the translation already contains one field, it copies the second field present in the source segment.

Par exemple, lorsque le segment source contient un champ qui affiche une date, vous pourriez être amené à changer le format de la date.
For example, when the source segment contains a field which displays a date, you might have to change the date format in the translation.

Si la traduction ne contient pas de champs, cette fonctionnalité permet de copier le premier champ contenu dans le segment source.
If the translation contains no field, this function copies the first field in the source segment.

Au moment où le traducteur valide le texte cible correspondant, le logiciel mémorise le segment source et le segment cible comme étant des équivalents linguistiques.
At the point where the translator validates the corresponding target text, the software memorises the source segment and the target segment as being linguistic equivalents.

Si la traduction contient déjà une image ou un objet aligné, cette commande permet de copier la seconde image ou le second objet aligné contenu dans le segment source.
If the translation already contains one image/object, it copies the second image/object present in the source segment.

La seconde fonctionnalité fondamentale que doit offrir un outil de TAO est donc de réunir le segment source et sa traduction dans une seule et même unité.
Thus, the second basic function of a CAT tool is to present a source segment and its translation as a unit.

Si la traduction ne contient pas d'images ou d'objets alignés, cette commande permet de copier la première image ou le premier objet aligné contenu dans le segment source.
If the translation contains no image/object, this function copies the first image/object present in the source segment.

Si le segment source apparaît une nouvelle fois dans le texte(les répétitions peuvent être fréquentes dans les textes techniques) le logiciel propose automatiquement la traduction mémorisée.
If the source segment then appears in the text again(repetitions may be frequent in technical texts), the software automatically proposes the memorised translation.

Si la traduction contient déjà deux hyperliens, cette commande permet de copier le troisième hyperlien contenu dans le segment source, ainsi de suite.
If the translation contains two hyperlinks, it copies the third hyperlink present in the source segment, and so on.

Dans certains cas, il peut s'avérer utile de copier le segment source dans la traduction, par ex. lorsque le segment source contient des nombres, des formats spéciaux ou des termes spéciaux ne requérant pas de traduction.
In some cases, it can be very helpful to copy the source segment into the translation box, e.g. when the source segment contains many numbers, or when it contains special terminology which does not require much translation work.

Si la traduction contient déjà deux images ou deux objets alignés, cette commande permet de copier la troisième image ou le troisième objet aligné contenu dans le segment source.
If the translation already contains two images/objects, it copies the third image/object present in the source segment.

Pour sélectionner le segment source, enfoncez la touche Ctrl et utilisez les flèches Haut ou Bas du clavier pour déplacer la surbrillance jaune jusqu'à ce qu'elle arrive au segment désiré dans le texte source..
To select the source segment, hold down the Ctrl key and use the Up or Down arrows on the keyboard to move the yellow highlighting until it arrives at the desired segment in the source text.

N'oubliez pas que vous pouvez modifier les segments source pour corriger les erreurs.
Don't forget that you can edit source segments to correct errors.

Chaque balise HTML présente dans les segments source doit nécessairement se retrouver dans les segments cibles.
Every HTML tag in each source segment must be present in its corresponding target segment..

Supprime les marques de segmentation et les segments source dans les documents MS Word sans avoir à installer SDL Trados 2007 sur l'ordinateur.
Remove segmentation markup and source segments from MS Word documents without having SDL Trados 2007 installed.

La colonne de gauche contient les segments source et celle de droite les traductions correspondantes.
The left column contains the source segments, whereas the right column contains the translations of the source segments on the left.

Développée pour les utilisateurs de Tilde, l'application analyse automatiquement les segments source dans SDL Trados Studio, identifie les termes possibles au sein de ces segments et propose des traductions« à la volée.
Built for Tilde users, it automatically analyses a source segment within SDL Trados Studio, identifies term candidates within it and looks up for translations on the fly.

Lorsque l'alignement est achevé, le terminologue doit vérifier que les segments source ont bien été reliés avec les segments cibles, car il se peut qu'en raison de la ponctuation les segments aient été modifiés.
When the alignment is complete, the terminologist must check that the source segments have in fact been aligned with the target segments, because it is possible that for punctuation reasons the segments have been modified.

Sépare les segments source et cible traduction.
TUs basically consist of a source segment and its translation.

Recherchez ensuite le segment de la source que vous souhaitez paraphraser.
Next find the segment of the source that you want to paraphrase.

Recherchez ensuite le segment de la source que vous souhaitez paraphraser.
Next find the segment of the source you would like to paraphrase.

Recherchez ensuite le segment de la source que vous souhaitez paraphraser.
Then find the segment of the origin you wish to paraphrase.

Les PME constituent le segment et la source d'emplois enregistrant la croissance la plus rapide au Canada.
Small business is the fastest growing segment and source of employment in Canada.

Le paramètre"angle" peut être utilisé pour choisir le bon segment source;
The Parameter"angle" can be used to pick the correct source segment;

Le logiciel supprime tous les segments source, il ne reste donc que la traduction.
The software removes all of the source segments, leaving only the translation.