What is the translation of " LEUR DEMANDE INITIALE " in English?

• their initial application
• their original application
• their original request
• their initial request
• their original claim

Examples of using Leur demande initiale in French and their translations into English

Dans ce cas, nous demandons aux passagers d'arrêter leur demande initiale.
In this particular situation, we ask passengers to stop their original claim.

Leur demande initiale avant la fuite est dit l'annulation de la sortie de l'entrevue.
Their initial demand prior to the leak is said to be the cancellation of The Interview's release.

Les requérants n'ont pas modifié leur demande initiale présentée à la chambre.
The applicants have not amended the initial claim they made before the Chamber.

Les plaignants ne se souviennent pas d'avoir fourni leur NAS sur leur demande initiale.
The complainants do not recall providing their SIN on their original applications.

Les personnes dont l'adresse postale n'a pas changé depuis leur demande initiale ne sont pas tenues de fournir des informations mises à jour.
Individuals whose mailing address has not changed since their initial application are not required to provide updated information.

Environ 85% des clients utiliseront une méthode de contact différente s'ils ne reçoivent pas de réponse à leur demande initiale.
Will use a different method if they don't receive a response from their initial inquiry.

Après que les négociations aient été rompues, les Chilcotins modifient leur demande initiale pour y inclure le titre autochtone en 1998.
After talks broke down, the Tsilhqot'in amended their original claim to include Aboriginal title in 1998.

Les requérants estiment que la procédure a débuté le 17 octobre 1990, date à laquelle ils ont soumis leur demande initiale.
The applicants considered that the proceedings had begun on 17 October 1990 when they had lodged their initial application.

Bell et autres ont déclaré que la justification invoquée dans leur demande initiale s'appliquerait aussi bien dans ce contexte élargi.
Bell et al. stated that the rationale presented in its original application would apply equally well in this broader context.

Les candidats peuvent formuler une nouvelle demande 1 an après le rejet de leur demande initiale.
The rejected applicants may reapply for the Special Residency Status one year after their initial application was rejected.

Avec leur demande initiale de licence de mise en marché d'ingrédients non médicinaux non trouvés sur la liste acceptable de la DPSN, afin d'éviter tout délai dans le processus d'évaluation.
With their initial product licence application for non-medicinal ingredients not found on the NHPD's acceptable list, so as to not delay the assessment process.

Les demandeurs ont eu l'occasion de déposer des documents à l'appui avec leur demande initiale, mais ne l'ont pas fait.
The applicants had the opportunity to file supporting documents with their initial application, but did not do so.

S'il y avait quelqu'un pouvant passer en revue leur demande initiale avec eux, la demande pourrait être remplie et soumise correctement la première fois, ce qui serait avantageux tant pour les vétérans que pour ACC.
If there was someone to look over their initial application, it would benefit both the Veteran and VAC if it was submitted correctly and completely the first time.

Les participants sont invités à télécharger 30-90 secondes des vidéos démontrant leur demande initiale sur le site du concours.
Entrants are asked to upload 30-90 second videos demonstrating their original application to the contest site.

En 1993, les 13chefs Mi'kmaq ont modifié leur demande initiale pour passer d'un transfert complet des responsabilités et de la programmation d'AINC au«transfert» des compétences du Canada en matière d'éducation.
In 1993 the 13 Mi'kmaq Chiefs changed their initial request from complete devolution of INAC jurisdiction and programming to a"transfer" of Canada's jurisdiction over First Nations education.

Les tickets demandés par l'utilisateur dans leur Profil d'utilisateur sont priés de repérer leur demande initiale.
The user's requested tickets in their user profile, to spot their initial request.

Dans leur demande initiale, les deux requérantes avaient proposé des modalités de distribution s'alignant sur les paramètres envisagés au départ par le Conseil dans son appel de demandes du 1er février 2000.
In their initial applications, both applicants proposed distribution arrangements that fit within the parameters originally defined by the Commission in its 1 February 2000 call for applications..

Déclaration de besoin subséquente: Les candidats doivent présenter une demande dans la même catégorie que leur demande initiale.
Subsequent Statement of Need, applicants must apply under the same category used in their initial application.

Dans leur demande initiale et les exposés qu'elles ont déposés le 15 novembre 2002, Usinor et Sollac ont prétendu que le produit faisant l'objet de la demande d'exclusion n'est pas fabriqué par les producteurs nationaux et n'est pas offert sur le marché national.
In their original request and their submissions filed on November 15, 2002, Usinor and Sollac argued that the product for which an exclusion had been requested is not produced by, and is not commercially available from, the domestic producers.

Si un candidat souhaite étendre la portée de sa déclaration de besoin, il demeure dans la même catégorie que leur demande initiale.
If an applicant wishes an extension of their Statement of Need, applicants remain in the same category as their first application.

Les demandeurs du CCD désirent en outre que leur demande initiale soit modifiée pour y ajouter des références à des tarifs et à des frais additionnels payés par M. Norman lors de voyages effectués avec Air Canada et Air Canada Jazz en mars 2004, de même qu'à ceux qu'il devra payer lors d'un prochain voyage en mai 2005.
The CCD applicants further seek to amend their original application to include references to additional fares and charges paid by Mr. Norman when he travelled with Air Canada and Air Canada Jazz in March 2004 as well as to additional fares and charges that he will be required to pay for upcoming travel in May 2005.

En 2008, quatre plaignants ont décidé de déposer une plainte confirmatoire après avoir été partiellement ou totalement déboutés de leur demande initiale.
In 2008 four complainants decided to lodge a confirmatory complaint following the partial or total rejection of their complaints.

Les États-Unis s'attendaient à ce que toutes les entités concernées aient inscrit des crédits à cet effet dans le cadre de leur demande initiale globale pour l'exercice biennal 2014-2015.
It had expected that all relevant entities would have included funds related to the Conference as part of their initial overall request for the 2014-2015 biennium.

Le HCR a indiqué qu'en vertu de la législation sur les étrangers, les demandeurs d'asile n'avaient pas le droit de travailler, quel que soit le laps de temps écoulé depuis leur demande initiale.
UNHCR stated that under the legislation on aliens, asylum-seekers did not have a right to work regardless of how much time had passed since their initial application.

Les Etats-Unis avaient eu un échange de vues très fructueux qui leur avait permis d'établir qu'ils pouvaient réviser leur demande initiale en utilisant les inventaires existants.
The United States had had a very positive exchange of views that had enabled that Party to determine that it could revise its original request by relying on existing inventories.

La compagnie d'assurances, pour sa part, estimait que les plaignants avaient consenti à la collecte de renseignements sur le crédit lors de la signature de leur demande initiale.
The insurance company, for its part, believed that the complainants consented to the collection of credit information when they signed their original application.

Au moment de servir les repas à bord du vol, l'agent de bord n'avait aucune note des repas végétariens demandés par les demandeurs, car leur demande initiale n'avait pas été transférée à leur nouveau vol.
When it came time for the meal service on the flight, the flight attendant had no record of the vegetarian meals being requested by the applicants as their original request had not been transferred to their rebooked flight.

Ce n'est qu'après l'intervention du Commissariat que la compagnie a envoyé aux plaignants, 45 jours ou plus après avoir reçu la lettre, un certain nombre de documents en réponse à leur demande initiale.
It was only after intervention by the Commissioner's Office that the company sent to the complainants, 45 days or more after receiving this letter, a number of records in response to their original request.

Dès à présent, TDDC met fin aux appels de candidatures régulièrement lancés pour les remplacer par un système d'inscription continue: les candidats pourront désormais présenter leur demande initiale de financement à tout moment, par l'entremise de www. sdtc. ca.
Effective immediately, SDTC will be discontinuing regularly scheduled calls for applications in favour of a continuous intake model-applicants will now be able to submit their initial request for funding at any time via www. sdtc. ca.

Grâce à ce changement, les vétérans qui interjettent appel d'une décision en vertu de la NCAC et obtiennent gain de cause pourront obtenir des avantages médicaux rétroactivement jusqu'à la date de leur demande initiale.
Such a change would ensure that Veterans, under the New Veterans Charter, who successfully appealed a decision would be provided with treatment benefits retroactively to the date of their original application.