Examples of using Litispendance in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 14- Litispendance.
Litispendance- actions connexes.
Lis pendens- related actions.Élection de for et litispendance.
Choice of court and lis pendens.Litispendance et actions dépendantes.
Lis pendens and dependent actions.Il enregistre ensuite une litispendance sur la propriété de John.
He then he records a lis pendens on John's property.Une litispendance ou une poursuite déposée contre votre propriété.
A lis pendens, or lawsuit, filed against your property.Une procédure qui permet, lorsqu'il y a« litispendance».
Provides for exceptions to dismiss actions if there is"litispendance.Section 3- Litispendance et actions dépendantes.
Section 3- Lis pendens and dependent actions.Sur le mécanisme institué en cas de litispendance et sa finalité.
The mechanism established in the event of lis pendens and its purpose.Article 11- Litispendance et actions dépendantes.
Article 11- Lis pendens and dependent actions.À cet effet, son article 21, relatif à la litispendance, est rédigé comme suit.
Thus, Article 21, dealing with lis pendens, provides as follows.La litispendance au sens de l'article 21 de la convention de Bruxelles 14.
Lis pendens within the meaning of Article 21 of the Brussels Convention 14.Dans ce contexte,les règles de litispendance jouent un rôle important.
In that context,the rules of lis pendens play an important role.E-21 Litispendance et connexité E-21.00 Généralités E 21.01 Litispendance.
E-21 Lis pendens- Related actions E-21.00 General E-21.01 Lis pendens.Une procédure qui permet, lorsqu'il y a« litispendance», d'opposer un moyen d'irrecevabilité.
Provides for exceptions to dismiss actions if there is"litispendance.Premièrement, on peut consulter l'article 19 du règlement,qui concerne la litispendance.
First, we may look at Article 19 of the Regulation,which concerns lis pendens.Le Landgericht a rejeté l'exception de litispendance soulevée par la défenderesse.
The Landgericht rejected the defence of lis alibi pendens raised by the defendant.La litispendance et les circonstances exceptionnelles pour refuser d'exercer la compétence; et.
Lis pendens and exceptional circumstances for declining jurisdiction; and.Le 11 mars 1992,le tribunal de commerce de Paris a rejeté l'exception de litispendance.
On 11 March 1992the Tribunal de Commerce, Paris, rejected the plea of lis alibi pendens.A l'évidence, la litispendance internationale est une question dont la Cour doit tenir compte.
Obviously, international litispendence is a matter to which the Court must have regard.Aussi les conditions comme les effets de la connexité ne sont- ils pas ceux de la litispendance.
Both the conditions and the effects of connexity differ from those of lis pendens.Les situations dans lesquelles une litispendance est appropriée peuvent inclure une action en justice pour.
Situations in which a lis pendens is appropriate may include a lawsuit for.Dans un arrêt du 29 avril 1994,la cour d'appel de Paris a accueillie l'exception de litispendance.
In a judgment of 29 April 1994,the Cour d'Appel, Paris upheld the plea of lis alibi pendens.Il y a litispendance internationale, lorsque deux juridictions sont saisies dans deux pays différents.
There are international lis pendens when two jurisdictions are entered in two different countries.La défenderesse a soulevé en outre le moyen tiré de l'incompétence internationale du Landgericht de Coblence du fait de la litispendance.
The defendant contested the international jurisdiction of the Landgericht Koblenz on the ground of lis alibi pendens.Sur les conditions de l'existence d'une litispendance au sens de l'article 27, paragraphe 1, du règlement no 44/2001.
The requirements for the existence of lis pendens within the meaning of Article 27(1) of Regulation No 44/2001.La litispendance d'une action pénale suspend le délai de prescription de l'action en annulation par les créanciers fraude.
The pendency of a criminal action suspends the limitation period of the action for rescission by creditors fraud.Procédures connexes(article 22)- Conditions- Litispendance des deux demandes devant les juridictions d'Etats contractants différents.
Related actions(Article 22)- Conditions- Pendency of both actions before courts of different Contracting States.Dès lors, cette procédure ne doit pas être conditionnée par l'épuisement des voies de recours internes ou des règles de litispendance.
The procedure should not, therefore, be contingent upon the exhaustion of domestic remedies or the rules of litispendence.On a également estimé que la litispendance des poursuites nationales pour le même crime s'appliquait puisqu'elle était compatible avec le principe de complémentarité.
Pendency of national proceedings relating to the same crime was also considered relevant, being consistent with the principle of complementarity.
