Examples of using Mauvais traitements subis in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mauvais traitements subis en détention.
Allégation de mauvais traitements subis par M. X.
Il était faible ethandicapé physique en raison des mauvais traitements subis en prison.
Brutalité ou mauvais traitements subis par un enfant.
J'ai écrit au procureur pour déposer plainte contre des mauvais traitements subis en détention.
I wrote to the prosecutor to file a complaint on ill-treatment.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
dommages subispertes subiespréjudice subiblessures subiesles dommages subisles pertes subiessubi des dommages
le préjudice subisubi un préjudice
dégâts subis
More
Brutalité ou mauvais traitements subis par un enfant.
Child abuse molestation or ill-treatment suffered by a child.Trois des accusés se sont plaints devant la cour de mauvais traitements subis en détention.
Three of those charged have complained in court of mistreatment in detention.Les enquêtes sur les mauvais traitements subis par les femmes dans le secteur informel;
Research on mistreatment of women in the informal sector;En outre, des personnes seraient mortes d'épuisement ou des suites des mauvais traitements subis.
Furthermore, there were reports of deaths due to exhaustion or ill-treatment.Sur l'allégation de mauvais traitements subis aux mains de la police.
Allegation of ill-treatment at the hands of the police.Le 8 février 1999,Jamil Ahmad serait mort à l'hôpital des suites de mauvais traitements subis en garde à vue.
On 8 February 1999,Jamil Ahmad allegedly died in hospital as a result of ill-treatment while in police custody.Les mauvais traitements subis par les anciens élèves des pensionnats sont tragiques et inacceptables.
L'enquête menée sur les allégations de mauvais traitements subis aux mains de la police.
Allegation of ill-treatment at the hands of the police.Parmi eux, 82 ont été emprisonnés à Salonique et à Constantinople,où la plupart sont morts à la suite des mauvais traitements subis.
Of these, 82 were taken to prisons in Thessaloniki and Constantinople,where the majority died from illtreatment.Mort d'un prêtre enlevé en avril des suites des mauvais traitements subis durant sa captivité.
A priest died in April because of the ill-treatment suffered.Par conséquent, les mauvais traitements subis par les jeunes demeurent un problème social largement dissimulé.
Consequently, maltreatment of youth remains a largely hidden social problem.C'est le poids des discriminations,des ségrégations et des mauvais traitements subis par votre communauté.
It is the burden of discrimination,segregation and abuse suffered by your communities.Pour ce qui est des mauvais traitements subis pendant la détention préventive, il note que les allégations de l'auteur ne s'appuient sur aucun nouvel élément de preuve.
Concerning the claim of ill-treatment during pre-trial detention, the Committee notes that this has not been further substantiated.Les possibilités pour les détenus d'obtenir réparation pour les mauvais traitements subis sont limitées, a souligné Human Rights Watch.
Detainees have limited channels for redress for ill-treatment, Human Rights Watch said.Pendant de nombreuses années, les cliniciens et les chercheurs ont supposé que la transmission intergénérationnelle de la maltraitance était une conséquence courante, maispas inévitable, des mauvais traitements subis.
For many years, clinicians and researchers alike have largely assumed that intergenerational transmission of Plusieurs d'entre eux ont dénoncé les conditions de détention et les mauvais traitements subis lors des interrogatoires.
Some of the children subsequently reported poor detention conditions and ill-treatment during interrogations.Il semblerait en outre que les plaintes relatives aux mauvais traitements subis par des personnes dans les locaux de garde à vue ne soient pas examinées par la Direction indépendante des plaintes.
It also appeared that complaints of mistreatment suffered by detainees in police custody were not examined by the Independent Complaints Directorate.Une femme ayant osé parler publiquement de la persécution du Falun Gong meurt des mauvais traitements subis en prison.
Woman Who Dared to Speak Publicly About the Persecution of Falun Gong Dies from Abuses Suffered in Prison.Elle meurt au début de janvier 1946 à la suite des mauvais traitements subis dans les prisons allemandes entre 1937 et 1944.[1][2][3.
She died early in January 1946 as a result of mistreatment suffered in German jails between 1937 and 1944.[1][2][3.Aux yeux de plusieurs, elles représentent les principales responsables des abus et mauvais traitements subis.
In the eyes of many, they represent those chiefly responsible for the abuse and mistreatment suffered by the First Nations.Le Gouvernement algérien doit réparation pour les tortures et les mauvais traitements subis par les victimes détenues illégalement sur son territoire.
The Government of Algeria must provide compensation for the torture and abuse suffered by victims illegally imprisoned on its territory.Il a aussi présenté les <<Préoccupations d'Amnesty International pour la Géorgie>>, datées d'octobre 1996 etcontenant des informations sur les tortures et les mauvais traitements subis par les prisonniers politiques.
Counsel also submitted Amnesty International's"Concerns for Georgia", dated October 1996,including information about torture and illtreatment of political prisoners.Enfin, Wekerle et Wolfe(1998)ont examiné l'impact des mauvais traitements subis dans l'enfance sur les relations intimes d'un échantillon d'élèves du secondaire.
Finally, Wekerle and Wolfe(1998)examined the impact of childhood maltreatment on girls' dating relationships in a high school sample.Le temps pressait carl'un des requérants était déjà décédé des suites des mauvais traitements subis sous le régime d'Habré.
Time was of the essence,as one of the complainants had already died as a result of mistreatment suffered under the Habré regime.Comme il en a été fait mention précédemment,les expériences de mauvais traitements subis durant l'enfance ont été évaluées à l'aide d'une version abrégée du CTQ Bernstein et Fink, 1998.
As noted above,experiences of childhood maltreatment were assessed via a brief version of the Childhood Trauma Questionnaire CTQ; Bernstein& Fink, 1998.
