What is the translation of " MESURES DE FOND " in English?

• substantive measures
• substantive action
• substantive steps
• substantial measures

Examples of using Mesures de fond in French and their translations into English

Mesures de fond.
Substantive measures.

Nous devons veiller à prendre rapidement des mesures de fond.
We need to ensure we take substantive action soon.

Des mesures de fond sont donc nécessaires pour échapper à cette menace.
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;

Mais, pour l'heure, il reste relativement flou sur les mesures de fond à entreprendre.
However, for the moment, it is relatively vague on the substantive measures to be undertaken.

Le pays a pris des mesures de fond et respecte certains des critères essentiels.
Partially Compliant The country has taken some substantive action and complies with some of the essential criteria.

À cette fin, nous devons manifester la volonté de coopérer et de prendre des mesures de fond.
To that end, we must demonstrate the will to cooperate with each other and to take substantive action.

Il leur a aussi été recommandé de prendre des mesures de fond pour défendre et garantir les droits des femmes.
It was also recommended that States take substantive measures to promote and ensure women's rights.

Afin de mettre en oeuvre cette politique, l'Afrique du Sud prend actuellement de nombreuses mesures de fond.
To implement this policy, South Africa is in the process of taking numerous substantive steps.

La communauté internationale devrait prendre des mesures de fond pour veiller à ce qu'un ordre de ce genre soit établi.
The international community should take substantive measures to ensure that such an order was established.

Dans le domaine des armes classiques, il semble que certains événements méritent notre attention et appellent des mesures de fond.
In the field of conventional arms, there appear to be developments worthy of our attention and substantive action.

Le Forum social a recommandé également aux États de prendre des mesures de fond pour défendre et garantir les droits des femmes.
The Social Forum also recommended that States take substantive measures to promote and ensure women's rights.

Quelles mesures de fond sont prises pour faire en sorte que les défenseurs des droits des femmes bénéficient des droits inscrits dans la Convention?
What substantive steps are being taken to ensure that women human rights activists benefit from the rights enshrined in the Convention?

Les organismes de réglementation doivent être plus proactifs et recourir à des mesures de fond pour protéger les investisseurs.
Regulators must take a more proactive role and use substantive measures to protect investors.

Il faut notamment des mesures de fond pour garantir que la nomination des juges soit fondée sur le mérite et les compétences, recruter du personnel judiciaire dûment qualifié et former des avocats.
For example, substantive measures were needed to guarantee that judges were appointed on the basis of their merit and competencies, to recruit duly qualified judicial personnel and to train lawyers.

Ma délégation regrette que ce groupe n'ait pu s'entendre sur des mesures de fond afin d'étendre ou de renforcer le Registre.
My delegation regrets that the panel failed to agree on any substantive measures to expand or strengthen the Register.

Des mesures de fond répondant aux besoins de tous les pays et pouvant améliorer la corrélation positive entre le commerce et la protection de l'environnement doivent être adoptées afin de promouvoir le développement durable.
Substantive measures should be adopted to address the needs of all countries and enhance the positive interaction between trade and environmental measures in order to promote sustainable development.

FAIR Canada pense que les organismes de réglementation doivent jour un rôle plus proactif et utiliser des mesures de fond pour protéger les consommateurs.
FAIR Canada believes that regulators must take a more proactive role and use substantive measures to protect consumers.

Toutefois, des mesures de fond complémentaires[s'imposent/ont été suggérées] pour faire avancer le processus vers l'objectif ultime que constituent l'élimination des armes nucléaires et le désarmement général et complet selon un calendrier déterminé.
However, further substantive measures[are required/have been suggested] in order to advance the process towards the ultimate goal of elimination of nuclear weapons and general and complete disarmament within a time-bound framework.

FAIR Canada est d'avis que les organismes de réglementation doivent jouer un rôle plus proactif et recourir à des mesures de fond pour protéger les investisseurs.
FAIR Canada believes that regulators must take a more proactive role and use substantive measures to protect investors.

Ce document devrait en outre contenir des données détaillées sur les mesures de fond prises pour atteindre les objectifs précités de même que sur les progrès ainsi accomplis.
It should also contain detailed information on substantive measures taken towards the aforementioned goals and the resulting progress achieved.

How to use "mesures de fond" in a French sentence

D’autres mesures de fond faisaient partie du paquet négocié.

Quelques mesures de fond seraient beaucoup plus efficaces qu’une multitude de lois.

En attendant des mesures de fond attendues pour la fin de l’année.

Mais pour que les émissions diminuent, des mesures de fond sont nécessaires.

pu être évitée si des mesures de fond avaient été réellement appliquées.

J’espère que des mesures de fond seront mises en œuvre pour revaloriser la ville.

Et pour l’instant, peu de mesures de fond sont prises pour y faire face.

C’est dans cette perspective que se situent les réelles mesures de fond à prendre.

Elle aussi réclame des mesures de fond plutôt que des mesures « d’affichage » provisoires.

Cela nécessite un ensemble de mesures de fond et une politique commune claire et cohérente.

How to use "substantive measures, substantive steps, substantive action" in an English sentence

We must face up to Melbourne's poverty and take substantive measures to resolve it.

Tennessee didn’t just change who was paying—it took substantive steps to change the nature of what was being paid for.

What this country really needs is some substantive action to protect people from future gun violence.

I decided to call attention to serious, substantive measures available to Washington policymakers — if they were really interested.

That probably won't come until Congress takes substantive steps to curtail the runaway growth in government spending and entitlement programs.

Patience and flexibility a more attractive package for the substantive action that the Fed is taking.

We have pressed for substantive steps that would advance the vision of the Copenhagen Accord.

The Afghan government should also take substantive measures to change its forces’ battlefield conduct.

For starters, the government has so far failed to implement substantive measures to promote responsible gambling.

Only by taking such substantive action is there hope either will trust the other.