Examples of using Ne devrait pas être simplement in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le mot ne devrait pas être simplement un«sujet académique.
The word should not just be an"academic subject.Partir en voyage avec des amis ne devrait pas être simplement parlé.
Ainsi ce ne devrait pas être simplement und inscription, mais plutôt un rêve qui devient vrai.
So it should not just be an inscription, but a dream come true.La complémentarité veut dire que la musique de nos relations ne devrait pas être simplement le son de chanter ensemble.
Diversity means that the music of our marriage should not be merely the sound of singing the same tune.Un régime ne devrait pas être simplement un changement provisoire de la manière vous la vie, manger et s'exercer.
A diet should not be simply a temporary change in the way you life, eat and exercise.La complémentarité veut dire que la musique de nos relations ne devrait pas être simplement le son de chanter ensemble.
Complementarity means that the music of our relationships should not be merely the sound of singing in unison.Cela ne devrait pas être simplement une référence citée dans les discours culturels des commissionnaires européens.
This should not be just a reference quoted in European Commissioners' cultural speeches.Le Parlement européen ne devrait pas être simplement consulté.
The European Parliament should not be merely consulted.A notre avis, le lien entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social quepropose d'établir le Secrétaire général ne devrait pas être simplement écarté.
In our view, the link between the Security Council and the Economic andSocial Council suggested in the Secretary-General's report should not simply be ignored.L'objectif d'un site Web ne devrait pas être simplement d'attirer l'attention.
Ils devraient admettre qu'il faut une bonne adéquation entre les techniques et les besoins effectifs et quele financement de la lutte antimines ne devrait pas être simplement un moyen de vendre des produits du pays donateur.
Donors La motivation pour copier ne devrait pas être simplement la reproduction d'une œuvre.
The motivation for copying should not be merely the reproduction of a work.Toutefois, la proposition de la Colombie-Britannique contient plus de 425 pages reliées en quatre volumes et, à ce titre, ne devrait pas être simplement perçue comme un moyen pour une province de l'Ouest d'ajouter des arguments au débat.
However, with its four volumes and over 425 pages, the BC proposal should not be simply dismissed as more fuel for the debate from the far west.Cette compréhension ne devrait pas être simplement ici,(indiquant la tête) elle devrait être partout maintenant.
This understanding should not just be here,[points to head] it Le nouvel athéisme(en anglais new atheism), ou néo-athéisme, est le nom donné aux idées promues par des auteurs athées militants du XXIe siècle qui défendent l'idée que« la religion ne devrait pas être simplement tolérée mais devrait être contrée, critiquée, et exposée à des arguments rationnels à chaque fois qu'elle apparaît.
New Atheism" Utiliser le microformat adr ne devrait pas être simplement limité à des ensembles complets de données d'information.
Using the adr microformat should not just be limited to full datasets of information.L'objectif ne devrait pas être simplement l'acquisition de renseignements à court terme, mais plutôt l'établissement de liens durables susceptibles d'améliorer la capacité de détecter et d'empêcher le départ possible de personnes aspirant à devenir des combattants terroristes étrangers.
The objective should not be simply the short-term acquisition of intelligence, but rather the creation of long-term relationships that can enhance the capacity to detect and prevent the possible departure of aspiring foreign terrorist fighters.Toutefois, la combinaison problématique des pouvoirs dérivant de deux ou plusieurs systèmes judiciaires distincts ainsi que les nombreuses questions juridiques pouvant découler del'intervention d'une équipe commune, laissent entendre que la création d'une équipe commune ne devrait pas être simplement une réponse aux nécessités immédiates d'une affaire concrète, mais devrait plutôt s'inspirer de, et être prévue par, un ensemble de normes générales substantielles et par une règlementation extrêmement détaillée, décidés au niveau bilatéral ou régional.
However, the problematic combination of powers stemming from two or more separate justice systems andthe numerous legal issues that can arise from a joint team's operations suggest that the team's establishment should not simply be a response to the immediate needs of a concrete case, but Mais le Divin ne devrait pas être simplement comme une… sorte de chose matérielle:"Bon, ça va, la photo de Mère est là.
But the divinity should not be just as a mundane sort of a thing,"All right, yes, Mother's photograph Toutefois, cette exigence ne devrait pas être simplement interprétée comme signifiant que les obstacles juridiques au fonctionnement de systèmes ou d'opérations commerciales spécifiques doivent être éliminés.
This requirement, however, should not be simply interpreted as meaning that legal obstacles to the working of specific systems or business schemes La reconnaissance du territoire ne devrait pas être simplement une déclaration faite pour la forme avant que l'on passe aux« vraies affaires» de l'assemblée; elle doit être considérée comme une composante essentielle de l'assemblée 1.
Territorial acknowledgements should not simply be a pro forma statement made before getting on with the"real business" of the meeting; they must L'objectif principal du traité ne devrait pas être simplement de réglementer le commerce des armes classiques ou de maîtriser le marché noir y relatif, mais également, et particulièrement, de protéger la vie humaine et d'instaurer un monde plus respectueux de la dignité humaine.
The principal objective of the treaty should not be merely regulating the trade in conventional weapons or curbing the related black market, but also and especially protecting human life and building a world more respectful of human dignity.Le remède ne doit pas être simplement tapé dans la bouche, mais bien rincé.
The remedy should not simply be typed into the mouth, but rinsed thoroughly.La vente ne doit pas être simplement considérée comme des collectionneurs d'argent.
The salespeople should not be merely treated as the money collectors.L'apologétique ne doit pas être simplement une discipline académique, un nouveau genre de scolastique.
Apologetics should not be merely an academic subject, a new kind of scholasticism.La preuve ne doit pas être simplement fondée sur une impression;
The evidence must not be merely impressionistic;Cheveux ne doit pas être simplement le problème des femmes.
Hair must not simply be the problem of women.Ce service ne doit pas être simplement un spectacle.
That service must not be merely a show.Comme ils le voient, le design ne doit pas être simplement une fin en soi.
As we see it, design must not be merely an end in itself.Ces chouchous rouges contiennent des vitamines essentielles et ne doivent pas être simplement un ajout à votre repas.
These red scrubs 
