Examples of using Ne peuvent pas invoquer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les GAFA ne peuvent pas invoquer le principe du«safe harbour.
Cela ne signifie pas nécessairement que les propriétaires de marques de commerce d'hôtels ne peuvent pas invoquer des droits acquis par l'emploi au Canada.
This does Ils ne peuvent pas invoquer le secret professionnel pour refuser de répondre.
They may not invoke professional secrecy to justify their refusal to answer a question.C'est très douteux, et pourtant ils ne peuvent pas invoquer l'ignorance comme excuse.
Les États ne peuvent pas invoquer les dommages économiques infligés par les crises pour justifier des actions ou des omissions constitutives de violations d'obligations fondamentales en matière de droits de l'homme.
States cannot use the economic damage caused by the crises to justify actions or omissions that amount to violations of basic human rights obligations.D'après la source,les autorités bahreïnites ne peuvent pas invoquer la comme prétexte à la restriction du discours démocratique.
In the source's view,the Bahraini authorities cannot invoke"national security" as a pretext to restrain democratic speech.Ils stipulent qu'un jugement définitif ayant accordé une indemnisation doit être exécuté sur le territoire des parties contractantes et que les parties ne peuvent pas invoquer l'immunité de juridiction.
They provide that, once a final judgement on compensation has been rendered, it shall be enforced in the territories of the contracting parties and that parties may not invoke jurisdictional immunity.Les constructeurs ne peuvent pas invoquer des secrets industriels pour interdire l'accès aux données.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.Cela saperait la légalité de l'ordre juridique international car,c'est un principe absolu, les Etats ne peuvent pas invoquer leur droit interne pour échapper à leurs obligations en droit international.
It would undermine international legality,because it is axiomatic that States may not invoke their own law to avoid their obligations under international law.De même que les États ne peuvent pas invoquer leur droit interne pour se soustraire à des obligations internationales, les organisations internationales ne peuvent pas invoquer leur propre règlement pour fuir leurs responsabilités.
Just as States could not invoke their domestic laws to avoid obligations under international law, international organizations could not invoke their own rules to evade responsibilities.Compte tenu de ce que la mairie avait déjà signé quatre autres contrats avant la conclusion de celui- ci, les signataires ne peuvent pas invoquer la méconnaissance de la loi, mais seulement sa violation intentionnelle!
Given that the city council had already signed four other contracts before that one, the signatories cannot claim ignorance of the law, but only an intentional breach of it!En outre, les États ne peuvent pas invoquer les dispositions de leur droit interne pour justifier un manquement à leurs obligations en matière de droits de l'homme au regard du droit international, lequel, notamment, interdit les châtiments corporels.
Moreover, States cannot invoke provisions of domestic law to justify the violation of their human rights obligations under international law, including the prohibition of corporal punishment.La conséquence concrète pour les franchiseurs réside dans le fait que les franchisés ne peuvent pas invoquer l'article 3 pour intenter des poursuites au sujet de présentations inexactes des faits durant la période de divulgation.
The practical implication for franchisors is that franchisees cannot rely upon section 3 to bring claims concerning misrepresentations during the disclosure period.Il aimerait également savoir si l'impossibilité de restituer les biens ne risque pas d'être utilisée contre les habitants de l'île de Diego Garcia qui ont été déplacés et qui ne peuvent pas invoquer leur droit au retour.
Also, he wondered whether the impossibility of restituting property might D'après la source,les autorités bahreïnites ne peuvent pas invoquer la <<sécurité nationale>> comme prétexte à la restriction du discours démocratique.
In the source's view,the Bahraini authorities cannot invoke"national security" as a pretext to restrain democratic speech.En ce qui concerne l'article 2 de la Convention,le Rapporteur souhaiterait savoir si les membres de la police sont informés dans le cadre de leur formation qu'ils ne peuvent pas invoquer les ordres d'un supérieur pour justifier des actes de torture.
Turning to article 2,the Rapporteur wished to know whether police officers were informed as part of their training that they could not invoke the orders of a superior as a justification for acts of torture.Sous l'angle du droit international,les États membres ne peuvent pas invoquer le droit communautaire ou une quelconque disposition du droit interne pour justifier la non-exécution d'un traité.
From an international law perspective,member States cannot invoke EC law or any internal law provision as grounds for failure to perform a Treaty.Comme mentionné au chapitre IV, ces trois axes soulignés par l'OMS correspondent étroitement à plusieurs obligations fondamentales envers le droit à la santé,ce qui signifie que les États ne peuvent pas invoquer des ressources insuffisantes pour justifier l'absence de mesures en ce qui concerne ces trois axes. 307.
As noted in chapter IV, these three prongs of WHO correspond closely with several core obligations under the right to health,which means that states cannot claim insufficient resources as justification for failing to take steps in these three areas. 307.De la même façon, selon le Rapporteur spécial sur la torture, les États ne peuvent pas invoquer les dispositions du droit national pour justifier les violations des obligations relatives aux droits de l'homme au regard du droit international, notamment l'interdiction des châtiments corporels.
Likewise, according to the Special Rapporteur on torture, States cannot invoke provisions of domestic law to justify the violation of human rights obligations under international law, including the prohibition of corporal punishment.Le Conseil fait toutefois observer que les ressortissants croates vivant ou travaillant en Suisse sont en butte à des discriminations parce que lesdites mesures unilatérales restent bien en deçà des dispositions du protocole et queles ressortissants croates, contrairement aux citoyens des autres États membres, ne peuvent pas invoquer un accord international.
However, the Council remarks that Croatian nationals working or living in Switzerland are discriminated, as these unilateral measures fall short of the provisions of the Protocol and,contrary to citizens from other Member States, Croatian nationals cannot rely on an international agreement.Aux termes de l'article 134(5) de la loi, les agents britanniques qui auraient commis des actes de torture à l'étranger ne peuvent pas invoquer, à titre de moyen de défense, l'autorité de la loi du lieu où les souffrances auraient été infligées.
Section 134(5) of the Act specified that United Kingdom officials alleged to have committed torture abroad could not invoke authority under the law of the place where the alleged pain or suffering had been inflicted as a defence.Le rapport semble indiquer que l'applicabilité des dispositions de la Convention est déterminée par le pouvoir judiciaire, lequel tend à considérer qu'elles ne sont pas applicables, ce qui conduit à un paradoxe: comme la Suisse a récemment ratifié le Protocole facultatif,les femmes peuvent porter plainte devant le Comité pour violation de n'importe laquelle des dispositions de la Convention, mais elles ne peuvent pas invoquer la Convention devant les tribunaux internes.
The report appeared to indicate that the applicability of the provisions of the Convention was determined by the judiciary, which generally took the view that they were Le Comité souligne qu'il est établi de longue date en droit international que les États parties à un traité ne peuvent pas invoquer des dispositions de leur droit interne pour justifier de leur incapacité d'exécuter leurs obligations conventionnelles.
The Committee emphasizes that it is long established in international law that States parties to a treaty cannot invoke provisions of their domestic laws as justification for their inability to perform obligations under a treaty.S'ils ne sont pas pleinement qualifiés, par exemple parce qu'ils n'auraient pas subi l'examen d'Etat prescrit par leur législation nationale oune rempliraient pas les conditions de l'inscription obli- gatoire à l'ordre national des architectes, ils ne peuvent pas invoquer l'ALCP pour obtenir une reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.
If they are Lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des voies de recours internes est applicable à une demande, l'État oul'organisation internationale lésés ne peuvent pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si toute voie de recours disponible et efficace n'a pas été épuisée.
When the rule of exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State orinternational organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy has En effet, nous encourageons nos bénéficiaires de verser leurs paiements avant la date indiquée dans l'accord du prêt,considérant qu'après leur retour dans leur pays, ils ne peuvent pas invoquer la difficulté d'obtenir la somme nécessaire en dollar américains comme justification pour retarder ou suspendre leurs paiements.
We actually encourage our beneficiaries to make payments prior to the date indicated in the loan agreement,considering that upon returning to their country of origin, they cannot claim difficulties in obtaining the necessary US dollar currency as an excuse for delaying or suspending their payments.Lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des voies de recours internes est applicable à une demande, l'État oul'organisation internationale lésés ne peuvent pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si toute voie de recours disponible et efficace offerte par cette organisation n'a pas été épuisée.
When a rule requiring the exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State orinternational organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy provided by that organization has En l'absence d'éléments concrets prouvant que M. Obaidullah a commis un acte de belligérance ou participé directement aux hostilités,les États-Unis ne peuvent pas invoquer le droit international humanitaire pour faire valoir que la détention de M. Obaidullah vise à empêcher un combattant de continuer à prendre les armes contre les États-Unis.
With no concrete evidence that Mr. Obaidullah has committed any belligerent activity or directly participated in hostilities,the United States cannot rely on international humanitarian law to argue that the detention of Mr. Obaidullah serves the purpose of preventing a combatant from continuing to take up arms against the United States.Il y a lieu de noter que le droit public néerlandais ne prévoit pas de disposition garantissant le secret bancaire, c'est-à-dire que les banques etautres institutions financières ne peuvent pas invoquer le motif de confidentialité pour se soustraire à l'obligation réglementaire qui leur incombe de fournir aux services chargés de l'application de la loi des informations sur leurs clients.
It bears mentioning that there is no public law provision for banking secrecy in Dutch law,i.e. banks and other financial institutions may not invoke client confidentiality in order to avoid their statutory obligation to provide information on their customers to law enforcement authorities.Flinterman dit que la conclusion des autorités judiciaires selon laquelle, en règle générale, les dispositions de la Convention ne peuvent pas être pleinement appliquées est lourde de conséquences: cela veut dire queles organisations de femmes ne peuvent pas invoquer directement les dispositions de la Convention devant les tribunaux et que la Cour suprême elle-même ne peut pas les prendre en considération dans l'interprétation du droit suisse.
Mr. Flinterman said that the consequences of the judiciary's conclusion that, as a general rule, the provisions of the Convention 
