Examples of using Observe avec satisfaction in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle observe avec satisfaction que.
En sécurité sur l'arête,la demi-douzaine de skieurs observe avec satisfaction.
From the safety of the ridge,a half-dozen skiers watched with satisfaction.Il l'observe avec satisfaction.
En ce qui concerne les moyens visant à assurer la continuité de la mise en œuvre du Programme de protection du Ministère de l'intérieur,la HautCommissaire observe avec satisfaction qu'en 2005 le programme a été financé principalement à l'aide de fonds prélevés sur le budget national.
Le Conseil européen observe avec satisfaction les progrès de la mise en oeuvre du.
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the.J'observe avec satisfaction que le peuple du Qatar est courageux et qu'il tient ses promesses!
I see with satisfaction that the people of Qatar are courageous and keep their promises!En tant que pays qui a entamé son processus d'adhésion à l'OMC, le Bélarus observe avec satisfaction que les États membres de l'OMC reconnaissent la nécessité que l'on tienne compte des concessions importantes faites par les nouveaux membres.
As a country in the process of joining WTO Belarus noted with satisfaction that its member States recognized the necessity of taking into account the significant concessions made by new members.Observe avec satisfaction que, dans l'ensemble, les objectifs fixés pour les indicateurs de performance ont été atteints, et que les écarts ont été dûment justifiés;
Notes with satisfaction that, overall, the targets set for the performance indicators were met and that deviations were duly justified;Dans ses dernières observations relatives à l'application du Pacte de l'ONU sur les droits économiques, sociaux et culturels(2007), le Comité sur les droits économiques,sociaux et culturels a indiqué qu'il<< observe avec satisfaction que les systèmes de sécurité sociale et de santé de l'État partie se distinguent par leur grande qualité, leur exhaustivité et leur couverture quasi universelle.
In its most recent observations on the implementation of the United Nations International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights(2007), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated that it"notes with satisfaction the high quality, comprehensiveness and almost universal coverage of the social security and health-care systems existing in the State party.La résolution observe avec satisfaction le travail de l'ONUDC soutenant les efforts déployés par les États Membres pour prévenir et combattre le terrorisme.
The resolution noted with appreciation UNODC's work to support Member States' efforts to prevent and counter terrorism.Enfin, la délégation sud-africaine observe avec satisfaction que le Secrétariat a amélioré la présentation du projet de budget.
Lastly, her delegation noted with appreciation that the Secretariat had improved the presentation of the budget submission.La coalition observe avec satisfaction que le droit à la participation à la vie publique est reconnu comme un moyen de lutte contre la pauvreté extrême.
The coalition notes with satisfaction that the right to participate in public life is recognized as a means of addressing extreme poverty.À la lecture des rapports présentés, ma délégation observe avec satisfaction qu'il y est fait référence à l'importance d'améliorer les relations avec les autorités nationales tout en renforçant les capacités locales.
My delegation notes with satisfaction that the reports refer to the importance of improving relationships Le Comité observe avec satisfaction que les systèmes de sécurité sociale et de santé de l'État partie se distinguent par leur grande qualité, leur exhaustivité et leur couverture quasi universelle.
The Committee notes with satisfaction the high quality, comprehensiveness and almost universal coverage of the social security and health care systems existing in the State party.Olivier Senn observe avec satisfaction que le tourisme suisse utilise de plus en plus la plateforme attrayante qu'est le Tour de Suisse.
Olivier Senn is pleased to see that Swiss Tourism Le Comité observe avec satisfaction que les procédures d'asile et d'extradition prévoient que les recours contre les décisions de renvoi ou d'extradition ont un effet suspensif.
The Committee notes with satisfaction that the asylum and extradition procedures provide for a suspensive appeal of the decision to return or extradite.Le Comité observe avec satisfaction que l'État partie s'est attaché à améliorer la coordination des politiques, notamment en créant aux PaysBas, en 2004, un poste de commissaire à la jeunesse.
The Committee notes with appreciation the efforts to improve coordination of policy through, inter alia, the establishment of a Youth Commissioner in the Netherlands in 2004.Le Comité observe avec satisfaction que l'État partie a adressé à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme une invitation permanente à se rendre dans le pays.
The Committee notes with satisfaction that the State party has extended a standing invitation to all special procedures mandate holders of the Human Rights Council to visit the country.À cet égard,le Comité observe avec satisfaction que les décisions du Tribunal fédéral semblent avoir remédié, dans une certaine mesure, aux insuffisances de la Constitution fédérale concernant les articles 9, 11 et 12 du Pacte.
In this respect,the Committee notes with satisfaction that the decisions of the Federal Tribunal seem to have remedied somewhat the shortcomings of the Federal Constitution regarding articles 9, 11 and 12 of the Covenant.Le Comité observe avec satisfaction que le Gouvernement grec estime que la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes est étroitement liée à l'application de la Convention.
The Committee notes favourably that the Government of Greece considers that the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women is substantially linked to the implementation of the Convention.La Représentante spéciale observe avec satisfaction que les pays où elle s'est rendue- Colombie, exRépublique yougoslave de Macédoine, Guatemala, Kirghizistan et Thaïlande- affichent un très bon taux de réponse.
The Special Representative is happy to report that countries Observe avec satisfaction que le Programme d'action de la quatrième Conférence sur les femmes a désigné«les femmes dans les conflits armés» comme l'une des douze zones critiques de préoccupation et, de plus, que les«femmes dans les conflits armés» constitueront l'un des quatre thèmes centraux de la session de 1998 de la Commission de la condition de la femme;
Observes with satisfaction that the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women has designated“women in armed conflicts” as one of its twelve critical areas of concern; and furthermore, that“women in armed conflict” will be one of the four themes to be focused on at the 1998 meeting of the Commission on the Status of Women;Le Comité observe avec satisfaction que l'Etat partie a renforcé le statut du Comité sénégalais des droits de l'homme(loi du 10 mars 1997), notamment en assurant la participation à ce comité d'organisations non gouvernementales et en lui conférant la faculté d'agir en tant qu'organisme consultatif à des fins de dialogue, de consultation et de promotion des droits de l'homme.
The Committee observes with satisfaction that the State party has strengthened the status of the Senegalese Human Rights Committee(law of 10 March 1997), and in particular has ensured participation by non-governmental organizations, as well as its capacity to act as an advisory body for dialogue, consultation and promotion of human rights.Le Comité observe avec satisfaction les mesures prises pour éviter les messages discriminatoires dans les médias, en particulier la mise en place de l'Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision, instance interinstitutionnelle qui, en la matière, organise l'action du Comité fédéral de radiodiffusion(COMFER), du Conseil national de la femme(CNM) et de l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme INADI.
The Committee takes note with satisfaction of the measures adopted in order to ensure that discriminatory messages are not conveyed by the media, and, in particular, of the establishment of the Discrimination in Radio and Television Observatory, an inter-institutional agency which coordinates the work of the Federal Broadcasting Committee(COMFER), the National Women's Council(CNM) and INADI.J'observe avec satisfaction que, en tant que pasteurs, vous partagez les vicissitudes de votre peuple et, en respectant scrupuleusement l'autonomie de la gestion publique, vous vous efforcez de créer un climat de dialogue et de détente, sans renoncer à défendre les droits fondamentaux de l'homme, à dénoncer les situations d'injustice et à favoriser une conception de la politique qui, plus qu'une ambition pour le pouvoir et le contrôle, soit un service généreux et humble au bien commun.
I note with satisfaction that as Pastors you share in the vicissitudes of your people and, scrupulously respecting the autonomy of civil management, strive to create a relaxed atmosphere of dialogue, without giving up defending fundamental human rights, reporting situations of injustice and fostering a conception of politics which, rather than ambition for power and control, is a generous and humble service to the common good.Nous observons avec satisfaction que l'Autorité internationale des fonds marins fonctionne de manière efficace.
We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.Nous observons avec satisfaction que 148 États sont actuellement parties à l'un de ces textes ou aux deux.
We note with satisfaction that 148 States are now parties to one or both instruments.Nous nous réjouissons également des efforts pour engager les jeunes, et observons avec satisfaction les références aux synergies avec d'autres programmes de jeunesse.
We also welcome the efforts to engage young people, and note with satisfaction the references to synergies Ils observent avec satisfaction la guerre civile émergeante à Gaza, fomentée et encouragée par Israël.
They watch satisfied the emerging civil war in the Strip that Israel foments and encourages.Ils observent avec satisfaction l'émergence d'une guerre civile à Gaza, qu'Israël fomente et encourage.
They watch satisfied the emerging civil war in the Strip that Israel foments and encourages.
